Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورأت المحكمة، التي طبّقت المبادئ العامة للقانون الدولي الخاص، أنَّ التشريع الوطني يعترف صراحة بجواز اتفاق الأطراف على إحالة ما قد ينشأ عن تنفيذ العقد الدولي من نزاعات إلى محكمة أجنبية للفصل فيها، سواء أكانت تلك المحكمة الأجنبية محكمة قضائية عادية أم هيئة تحكيم.
English[en]
The Supreme Court, applying the general principles of private international law, ruled that “national legislation explicitly recognizes the possibility that the parties may agree to submit disputes that may arise from the application of an international contract to a hearing by a foreign court, whether an ordinary court of law or an arbitral tribunal.
Spanish[es]
Este alto tribunal, al aplicar los principios generales del derecho internacional privado, dictaminó que “la legislación nacional reconoce expresamente la posibilidad de que las partes acuerden someter las controversias que pudieran derivarse de la ejecución de un contrato internacional a un tribunal extranjero, bien sea éste un tribunal ordinario de justicia o un tribunal arbitral.
French[fr]
La Cour suprême, appliquant les principes généraux du droit international privé, avait considéré que “la législation nationale reconnaît expressément la possibilité pour les parties de convenir de soumettre un différend pouvant découler de l’application d’un contrat international à un tribunal étranger, qu’il s’agisse d’une juridiction ordinaire ou d’un tribunal arbitral.
Russian[ru]
Верховный суд, исходя из общих принципов международного частного права, определил, что "национальное законодательство Чили прямо признает возможность достижения сторонами договоренности о передаче споров, которые могут возникнуть в связи с исполнением международного договора, на рассмотрение иностранного суда, будь то суд общей юрисдикции или третейский суд.