Besonderhede van voorbeeld: 8912345096591023879

Arabic

والمجتمع المفتوح لا يتعامل مع الاتفاقيات السائدة باعتبارها كيانات مقدسة؛ بل إنه يسمح باللجوء إلى البدائل إذا أثبتت الترتيبات الأصلية فشلها.

Czech

Otevřená společnost k převažujícím uspořádáním nepřistupuje jako ke svatosvatým; když tato uspořádání selžou, otevírá prostor alternativám.

German

Eine offene Gesellschaft behandelt vorherrschende Regelungen nicht als sakrosankt, sondern ermöglicht Alternativen, wenn der Erfolg dieser Regelungen ausbleibt.

English

An open society does not treat prevailing arrangements as sacrosanct; it allows for alternatives when those arrangements fail.

Spanish

Una sociedad abierta no trata los acuerdos preexistentes como sacrosantos; permite alternativas cuando esos acuerdos fracasan.

French

Une société ouverte ne considère pas les arrangements en place comme sacrosaints ; elle cherche des alternatives lorsque ces arrangements ne fonctionnent plus.

Italian

Una società aperta non considera sacrosanti gli accordi predominanti, ma accetta delle alternative qualora tali accordi non funzionino.

Russian

Открытое общество не считает превалирующие меры неприкосновенными, оно допускает рассмотрение альтернативных мер в том случае, когда первые терпят неудачу.

Chinese

开放社会从不将现行安排视为神圣不可侵犯,当先行安排失灵的时候,开放社会并不排斥替代方案。