Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kapitán říkal, že každej, kdo odsud odejde, když nás čeká boj, se už ani nemusí vracet.
German[de]
Der Käpt'n hat gesagt, wer den Strand verlässt, kann auch gleich wegbleiben.
Greek[el]
Ο Καπετάνιος είπε ότι όποιος φύγει απ'την παραλία να μην ξαναγυρίσει.
English[en]
Captain says anyone walks away from this beach with this fight looming don't need to ever come back.
Spanish[es]
El capitán dice que quien salga de esta playa con esta pelea inminente no tiene que regresar.
Estonian[et]
Kapten ütles, et kõik, kes lähevad rannast eemale, ei ole enam tagasi oodatud.
Persian[fa]
، ناخدا گفت هرکس ساحل رو ترک کنه نمی ذارم دیگه به کشتی برگرده
French[fr]
Le capitaine a dit que si on part, c'est pas la peine de revenir!
Hebrew[he]
הקפטן אמר שמי שעוזב את החוף הזה כשהקרב מגיח, שלא יחזור לעולם.
Croatian[hr]
Kapetan je rekao ako itko bude napustio ovu plažu u isčekivanju bitke, ne mora se više vraćati.
Hungarian[hu]
A kapitány szerint, bárki elhagyja a partot... a fölénk tornyosuló csata előtt, annak nem kell visszajönnie.
Italian[it]
Il capitano ha detto che chi lascia la spiaggia con la battaglia che incombe, puo'fare a meno di tornare.
Malay[ms]
Kapten bilang semua orang berjalan menjauhi pantai. Dengan pertarungan ini membayangi, tak perlu lagi untuk kembali. Diamlah!
Dutch[nl]
De Kapitein zegt dat iedereen die van dit strand wegloopt, met dit op handen zijnde gevecht, nooit meer terug hoeft te komen.
Polish[pl]
Kapitan mówił, że jeśli ktoś przed walką opuści plażę, może już nie wracać.
Portuguese[pt]
O Capitão diz que se alguém sair desta praia com este combate iminente, não precisa de regressar.
Romanian[ro]
Căpitanul spune merge cineva departe de această plajă Cu această luptă orizont nu trebuie să vină vreodată înapoi.
Russian[ru]
Капитан сказал, что всякий кто уйдёт с пляжа при надвигающейся битве, может не возвращаться.
Slovenian[sl]
Kapitan je rekel, da kdorkoli bo odšel s te plaže, naj se ne vrača več nazaj.
Serbian[sr]
Kapetan kaže da ko god ode sa ove plaže pred ovom bitkom na pomolu ne mora više ni da se vraća.