Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frank het geantwoord: “Ons is neutraal wat alle politieke sake betref en bemoei ons glad nie met die politiek nie.
Arabic[ar]
اجاب فرانك: «نحن حياديون في كل الشؤون السياسية ولا ننحاز.
Cebuano[ceb]
Si Frank mitubag: “Neyutral kami sa tanang kahikayan sa politika ug dili kami mag-apil-apil.
Czech[cs]
Frank odpověděl: „V politických záležitostech jsme neutrální a nepodílíme se na nich.
Danish[da]
Frank svarede: „Vi er neutrale i alle politiske anliggender og tager ikke del i dem.
German[de]
Frank antwortete: „Wir verhalten uns in allen politischen Angelegenheiten neutral und beziehen keine Stellung.
Greek[el]
Ο Φρανκ αποκρίθηκε: «Είμαστε ουδέτεροι σε όλες τις πολιτικές υποθέσεις και δεν λαβαίνουμε μέρος σε αυτές.
English[en]
Frank responded: “We are neutral in all political affairs and take no part.
Spanish[es]
Frank respondió: “Somos neutrales respecto a la política y no tomamos partido.
Finnish[fi]
Frank vastasi: ”Suhtaudumme puolueettomasti kaikkiin poliittisiin asioihin.
French[fr]
“Nous restons neutres concernant toutes les questions politiques, répondit Frank, et nous ne prenons parti pour personne.
Hungarian[hu]
Frank ezt válaszolta: „Mi minden politikai ügyben teljesen semlegesek vagyunk és nem veszünk részt benne.
Indonesian[id]
Frank menjawab, ”Kami netral dalam segala urusan politik dan tidak ikut campur.
Iloko[ilo]
Simmungbat ni Frank: “Neutralkami iti amin a napolitikaan nga ar-aramid ket dikam makipaspaset [iti dayta].
Italian[it]
Frank rispose: “Siamo neutrali in tutte le questioni politiche e non vi partecipiamo in alcun modo.
Japanese[ja]
フランクはこう答えました。「 私たちは政治に関しては一切中立で,かかわりを持ちません。
Korean[ko]
프랭크는 이렇게 응답하였다. “우리는 모든 정치사에 중립을 지키며 참여하지 않습니다.
Norwegian[nb]
Frank svarte: «Vi forholder oss nøytrale i alle politiske saker og har ikke noe med dem å gjøre.
Dutch[nl]
Frank antwoordde: „Wij zijn neutraal in alle politieke aangelegenheden en hebben er part noch deel aan.
Northern Sotho[nso]
Frank o arabile ka gore: “Re kgomarela boema-gare ditabeng ka moka tša bopolitiki gomme ga re tšee lehlakore.
Nyanja[ny]
Frank anayankha kuti: “Ndife achete munkhani zonse za ndale zadziko ndipo sitimatenga mbali.
Portuguese[pt]
Frank respondeu: “Somos neutros em todos os assuntos políticos e não participamos de forma alguma.
Romanian[ro]
Frank mi-a răspuns: „Noi suntem neutri faţă de toate chestiunile politice, neluând parte la ele.
Slovak[sk]
Frank odpovedal: „Sme neutrálni vo všetkých politických záležitostiach a nezúčastňujeme sa takých udalostí.
Shona[sn]
Frank akapindura, kuti: “Hatitsigiri nhau dzose dzezvamatongerwe enyika uye hatitori rutivi.
Southern Sotho[st]
Frank o ile a araba: “Ha re nke lehlakore litabeng tsohle tsa lipolotiki ’me ha re nke karolo.
Swedish[sv]
Frank svarade: ”Vi är helt neutrala i politiska angelägenheter och deltar därför inte.
Swahili[sw]
Frank akajibu hivi: “Sisi hatuungi mkono upande wowote katika mambo ya kisiasa wala hatushiriki.
Tamil[ta]
ஃப்ராங்க் பதிலளித்தார்: “எல்லா அரசியல் விவகாரங்களிலும் நாங்கள் நடுநிலையை வகிக்கிறோம்; அவற்றில் பங்குகொள்வதில்லை.
Telugu[te]
ఫ్రాంక్ ఇలా జవాబిచ్చాడు: “మేము అన్ని రాజకీయ విషయాలలో తటస్థంగా ఉంటాం, వాటిలో భాగం వహించము.
Tagalog[tl]
Sumagot si Frank: “Kami’y neutral sa lahat ng gawain ng pulitika at hindi nakikibahagi roon.
Tswana[tn]
Frank o ne a araba ka gore: “Ga re tseye matlhakore mo mererong ya sepolotiki mme ga re nne le seabe.
Tsonga[ts]
Frank u angule a ku: “Hi hlayisa vukala-tlhelo etimhakeni hinkwato ta tipolitiki naswona a hi vi na xiphemu.
Xhosa[xh]
UFrank wathi: “Thina singoondilele kuyo yonke imicimbi yezobupolitika yaye asinanxaxheba kuyo.
Zulu[zu]
UFrank waphendula: “Asithathi hlangothi kuzo zonke izindaba zombangazwe futhi asihlanganyeli.