Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy dissipel Ananias die opdrag gegee: “Staan op, gaan na die straat wat Reguit genoem word en soek by die huis van Judas ’n man met die naam Saulus, van Tarsus. . . .
Amharic[am]
ኢየሱስ ለደቀ መዝሙሩ ለአናንያ እንዲህ የሚል መመሪያ ሰጥቶት ነበር፦ “ተነስተህ ‘ቀጥተኛ’ ወደተባለው መንገድ ሂድ፤ በይሁዳም ቤት ሳኦል የሚባለውን የጠርሴስ ሰው ፈልግ። . . .
Arabic[ar]
فَقَدْ أَوْصَى تِلْمِيذَهُ حَنَانِيَّا: «قُمْ وَٱذْهَبْ إِلَى ٱلشَّارِعِ ٱلَّذِي يُدْعَى ٱلْمُسْتَقِيمَ، وَٱطْلُبْ فِي بَيْتِ يَهُوذَا رَجُلًا مِنْ طَرْسُوسَ ٱسْمُهُ شَاوُلُ. . . .
Azerbaijani[az]
İsa şagirdi Hananyaya göstəriş verərək dedi: «Dur, Düz adlanan küçəyə get, Yəhudanın evində tarslı Şaul adında adamı tap...
Baoulé[bci]
Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ Ananiasi kɛ: “Jao kɔ atin bɔ be flɛ i Seiin’n su Zidas awlo lɔ, ko nian Sɔl b’ɔ fin Tarsi’n i osu. [...]
Central Bikol[bcl]
Ininstruksionan ni Jesus an saiyang disipulo na si Ananias: “Buhat, pumaduman ka sa kalyeng inaapod na Tanos, asin sa harong ni Judas hanapon mo an sarong tawo na an ngaran Saulo, taga Tarso. . . .
Bemba[bem]
Yesu aebele umusambi wakwe Anania ukuti: “Ima, kabiye no musebo uwitwa Uwaololoka, na pa ng’anda ya kwa Yuda ufwayepo umwina Tarsi, ishina lyakwe ni Sauli. . . .
Bulgarian[bg]
Исус дал следните напътствия на Анания: „Стани и отиди на улицата, наречена Права, и потърси в къщата на Юда един човек от Тарс на име Савел! ...
Bislama[bi]
Jisas i talem long Ananaeas we i wan disaepol blong hem, se: “Yu girap, yu go long rod ya we nem blong hem ‘Stret rod’. Nao yu go long haos blong Judas, yu askem wan man Tasas, nem blong hem Sol. . . .
Bangla[bn]
যিশু তাঁর শিষ্য অননিয়কে এই নির্দেশ দিয়েছিলেন: “তুমি উঠিয়া সরল নামক পথে গিয়া যিহূদার বাটীতে তার্ষ নগরীয় শৌল নামক ব্যক্তির অন্বেষণ কর। . . .
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Jesus ang iyang tinun-ang si Ananias: “Tindog, umadto ka sa dalan nga gitawag ug Tul-id, ug sa balay ni Judas pangitaa ang usa ka tawo nga ginganlag Saulo, nga taga-Tarso. . . .
Chuukese[chk]
A ereni nöün we chon käeö itan Ananaias: “Kopwe amolokotä o feila lon imwen Jutas mi nom won ewe al itan Wenechar o ais usun eman mwän itan Saul seni Tarsus. . . .
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih zultu Annias kha hitin a fial: “I tim law Lam Ding timi ah khan va kal law Judas inn ah khan Tarsas khuami pakhat Saul an timi cu a um maw um lo tiah va hal hna. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti donn Ananyas son disip sa lenstriksyon: “Al tou deswit dan semen ki apel Drwat, e dan lakaz Zida demande pour war en zonm ki apel Sol e ki sorti Tars. . . .
Czech[cs]
Svému učedníku Ananiášovi Ježíš řekl: „Vstaň, jdi do ulice, která se nazývá Přímá, a v Jidášově domě vyhledej muže jménem Saul, z Tarsu. . . .
Danish[da]
Jesus sagde til disciplen Ananias: „Rejs dig, gå til den gade der kaldes Den Lige, og søg i Judas’ hus efter en mand ved navn Saulus fra Tarsus. . . .
German[de]
Er wies seinen Jünger Ananias an: „Steh auf, geh in die Straße, die man die Gerade nennt, und such im Haus des Judas einen Mann namens Saulus aus Tarsus. . . .
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna amekötine fe kowe la atre drei nyidrë, ene Anania, ka hape: “Cilejë ; trojë kowe la gojenyi Meköti la ëjen, me hnyingëne jë ngöne la uma i Iuda la ate Saulo la ëjen, ate Taraso ; . . .
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃la Anania be: “Tso, yi mɔ si woyɔna be Dzɔdzɔe la dzi, eye le Yuda ƒe aƒe me la, di ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Saul, tso Tarso. . . .
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ Ananias mbet esie ete: “Daha ke enyọn̄, ka ke efak emi ẹkotde Nnennen, nyụn̄ kobụp ke ufọk Judas ban̄a owo emi ekerede Saul, emi otode Tarsus. . . .
Greek[el]
Ο Ιησούς παρήγγειλε σε έναν μαθητή του, τον Ανανία: «Σήκω, πήγαινε στην οδό που ονομάζεται Ευθεία και αναζήτησε στο σπίτι του Ιούδα κάποιον ονόματι Σαύλο, από την Ταρσό. . . .
English[en]
Jesus instructed his disciple Ananias: “Rise, go to the street called Straight, and at the house of Judas look for a man named Saul, from Tarsus. . . .
Spanish[es]
En una visión, uno de los discípulos, llamado Ananías, recibió de Cristo esta orden: “Levántate, ve a la calle llamada Recta, y busca en casa de Judas a un hombre cuyo nombre es Saulo, de Tarso. [...]
Estonian[et]
Jeesus andis oma jüngrile Hananiasele juhise: „Tõuse, mine tänavale, mida nimetatakse Sirgeks, ja otsi Juuda majast üles Tarsose mees, kelle nimi on Saulus. ...
Persian[fa]
عیسی حنانیای شاگرد را تعلیم داد و گفت: «برخیز و به کوچهای که ٬٬راست،، نام دارد، برو و در خانهٔ یهودا سراغ سَوْلُس تارسوسی را بگیر. . . .
Finnish[fi]
Edistääkseen hyvän uutisen leviämistä kansakuntien keskuuteen Jeesus puuttui tapahtumien kulkuun kannustamalla tarsolaista Saulia tulemaan kristityksi.
Fijian[fj]
O Jisu e vakaroti nona tisaipeli o Ananaiasa: “Tucake, lako ina gaunisala o Dodonu, lai raica ena vale nei Jutasa e dua na tagane mai Tarisu, na yacana o Saula. . . .
Ga[gaa]
Yesu fã ekaselɔ Anania akɛ: “Tee shi ni oya blohu ni atsɛɔ lɛ Trɔmɔɔ lɛ mli, ni oyabi mɔ ko ni atsɛɔ lɛ Saulo ni jɛ Tarso lɛ shi yɛ Yuda we lɛ. . . .
Gilbertese[gil]
E tua ae kangai Iesu nakon te tia rimwina ae Anania: “Teirake, ao naako n te kawai ae arana Eti, ao kakaaea te mwaane n ana auti Iuta ae arana Tauro mai Tareto. . . .
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના શિષ્ય અનાન્યાને આમ કહ્યું: ‘ઊઠીને પાધરા નામના રસ્તામાં જા, ને શાઊલ નામે તાર્સસના એક માણસ વિષે યહુદાહના ઘરમાં ખબર કાઢ.
Gun[guw]
Jesu dọna devi etọn Ananias dọmọ: “Fọ́n, yì tòhomẹ-liho he nọ yin yiylọdọ Jijlọ lọ ji, podọ to owhé Juda tọn gbè, dín dawe de he nọ yin Saulu, he wá sọn Talsu. . . .
Hausa[ha]
Yesu ya umurci almajirinsa Hananiya: “Tashi, ka tafi cikin hanya wadda ana ce da ita Miƙaƙiya, a cikin gidan Yahuda sai ka yi tambayar wani mutum, sunansa Shawulu, mutumin Tarsus . . .
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेले हनन्याह को यह निर्देश दिया: “उठ, और उस गली को जा जो सीधी कहलाती है, और वहाँ यहूदा के घर में शाऊल नाम के आदमी का पता लगा जो तरसुस का रहनेवाला है। . . .
Hiligaynon[hil]
Gin-instruksionan ni Jesus ang iya disipulo nga si Ananias: “Magtindog ka kag magkadto sa dalan nga ginatawag Matadlong, kag sa balay ni Judas pangitaa ang tawo nga si Saulo, nga taga-Tarso. . . .
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Anania ia hamaoroa: “Oi toreisi, dala ladana ‘Maoro’ dekenai oi lao. Unuseni tau ta ladana Iuda ena ruma dekenai Taso tauna ladana Saulo oi tahua. . . .
Croatian[hr]
Učeniku Ananiji rekao je: “Ustani, idi u ulicu koja se zove Ravna i u Judinoj kući potraži čovjeka iz Tarza po imenu Savao!
Haitian[ht]
Men enstriksyon Jezi te bay Anànyas, yon disip li: “Leve, al nan ri yo rele ri Dwat la, al lakay Jida, mande pou yon mesye yo rele Sòl, moun Tas. [...]
Armenian[hy]
Նա իր աշակերտներից մեկին՝ Անանիային, պատվիրեց. «Վե՛ր կաց, գնա՛ այն փողոցը, որ «Ուղիղ» է կոչվում, եւ Հուդայի տանը փնտրիր Սողոս անունով մի տարսոնացու։ ....
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր Անանիա աշակերտին հրահանգեց. «Ելի՛ր ու գնա այն փողոցը, որ Ուղիղ կը կոչուի եւ հոն Յուդայի տանը մէջ փնտռէ Սօղոս անունով Տարսոնացի մը. . .
Indonesian[id]
Yesus menyuruh muridnya Ananias, ”Bangun, pergilah ke jalan yang disebut Lurus, dan di rumah Yudas, carilah seorang pria bernama Saul, dari Tarsus. . . .
Igbo[ig]
Jizọs gwara onye na-eso ụzọ ya bụ́ Ananayas, sị: “Bilie, gaa n’okporo ámá a na-akpọ Nke Kwụ Ọtọ, chọọkwa, n’ụlọ Judas, otu nwoke aha ya bụ Sọl, onye Tasọs. . . .
Iloko[ilo]
Binilinna ti adalanna a ni Ananias: “Tumakderka, mapanka iti kalsada a maawagan Nalinteg, ket iti balay ni Judas sapulem ti maysa a tao a managan Saulo, a taga Tarso. . . .
Icelandic[is]
Hann sagði lærisveininum Ananíasi: „Far þegar í stræti það sem kallað er Hið beina og í húsi Júdasar skaltu spyrja eftir manni frá Tarsus, er heitir Sál . . .
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ Ananias olele riẹ nọ: “Tovrẹ vẹrẹ re whọ nya kpohọ iyẹrẹ nọ a re se Oliọliọ, re whọ jọ evaọ uwou Judas nekpẹ ohwo Tasọs nọ a re se Sọl. . . .
Italian[it]
Gesù disse al discepolo Anania: “Alzati, va sulla strada chiamata Diritta, e nella casa di Giuda cerca un uomo di nome Saulo, di Tarso. . . .
Japanese[ja]
弟子のアナニアにこう指示します。「 立って,“まっすぐ”という通りに行き,ユダの家で,サウロという名の,タルソスの人を捜しなさい。
Georgian[ka]
იესომ თავის მოწაფეს, ანანიას დაავალა: „ადექი, წადი ქუჩაზე, რომელსაც სწორი ჰქვია, და იუდას სახლში მოძებნე ტარსოსელი კაცი, სახელად სავლე.
Kongo[kg]
Yezu kutumaka longoki na yandi Ananiasi nde: “Telema, kwenda na balabala yina ya bo ke bingaka Balabala ya Kusungama. Kwenda na nzo ya muntu mosi, zina na yandi Yudasi. Sosa muntu mosi ya Tarse, zina na yandi Saule. . . .
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a lombwela omuhongwa Ananias a ti: ‘Fikama, inda kondjila inya ya lukwa ya yuka, ove u ka pule meumbo laJudas omulumenhu Omutarso, edina laye Saulus.
Kazakh[kk]
Сол жолы Иса шәкірті Ананиға былай деп нұсқау берген болатын: “Тұр да, Түзу даңғыл деп аталатын көшеге бар, сол жерде Иуданың үйінен тарстық Саул деген кісіні сұра!..
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯ ಅನನೀಯನಿಗೆ ಯೇಸು ಈ ನಿರ್ದೇಶನ ಕೊಟ್ಟನು: “ನೀನೆದ್ದು ನೆಟ್ಟನೆ ಬೀದಿ ಎಂಬ ಬೀದಿಗೆ ಹೋಗಿ ಯೂದನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಾರ್ಸದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಸೌಲನೆಂಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸು. . . .
Korean[ko]
예수께서는 제자 아나니아에게 이렇게 지시하셨습니다. “일어나 ‘곧음’이라 불리는 거리로 가서, 유다의 집에서 타르수스의 사울이라는 사람을 찾아라.
Kaonde[kqn]
Yesu wakambizhe mwana wa bwanga Ananyasa amba: ‘Imana, uyenga mu mukwakwa ye batela’mba, Waoloka, ukepuzhe ku nzubo ya Yudasa muntu jizhina janji Saulo, mwina Talasusa. . . .
Kwangali[kwn]
Jesus kwa pangerere murongwa gwendi Ananiyasa asi: “Katuka o ze konzira ezi ava tumbura asi Nzira zoKuvyuka, o ka pure membo lyaJudasa, mugara gedina Sauru, Mutaruso. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavovesa Anania wa nlongoki andi vo: “Telama, wenda muna mvakala una vo, Nsingingi, nd’amvavi muna nzo a Yuda, o muntu, nkumbu andi Saulu, wa mwisi Taso: . . .
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн шакирти Ананияга мындай көрсөтмө берген: «Ордуңан тур да, Түз деп аталган көчөгө барып, Жүйүттүн үйүнөн тарстык Шабыл деген кишини сура...
Ganda[lg]
Yesu yagamba omuyigirizwa we Ananiya nti: “Yimuka ogende ku luguudo oluyitibwa Olutereevu, obuuze mu nnyumba ya Yuda omusajja ayitibwa Sawulo ow’e Taluso. . . .
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki moyekoli Ananiasi boye: “Tɛlɛmá, kende na balabala oyo ebengami Alima, mpe na ndako ya Yudasi luká moto moko nkombo na ye Saulo, moto ya Tarse. . . .
Lozi[loz]
Jesu naa laezi mulutiwa wa hae Ananiasi kuli: “Nanuha, u ye mwa nzila ya munzi ye bizwa ye Lukile; u yo bata mwa ndu ya Juda, mutu ya bizwa Saule, wa kwa Tarese. . . .
Lithuanian[lt]
Paskui norėdamas, kad geroji naujiena būtų plačiai garsinama tautose, Jėzus apsireiškė Sauliui iš Tarso ir įkvėpė jį tapti krikščioniu.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāsapwidile Ananaisa mwana wandi wa bwanga amba: “Languka wende ku mukenza wa dijina dya bu-Boloke. Wende wipangula ku njibo ya Yudasa kudi muntu wa dijina dya bu-Solo mwine Tasusa. . . .
Luba-Lulua[lua]
Wakambila muyidi wende Anania ne: ‘Bika biebe, uye ku njila Mululame, ku nzubu wa Yuda, ukonkeku muntu, dîna diende Shaula, udi biende muena Tâso.
Luvale[lue]
Yesu alwezele Ananyiya ngwenyi: “Katuka, yako kumukombwela uze vavuluka ngwavo, Wakwoloka, wihule kuzuvo yaYuta mutu ukwechi lijina lyenyi ikiye Saulu, wakuTalasu. . . .
Lunda[lun]
Yesu walejeli kambanji kindi Ananiya nindi: “Nyamukaku, wuyi kumukwakwa wukweti ijina daWoloka, mwihuli muntu mwitala daYuda, ijina dindi Sawulu wakuTarusa. . . .
Luo[luo]
Yesu nochiko japuonjrene Anania kama: ‘A malo, idhi e yo miluongo ni Tir, kendo ipenj e od Juda ng’ato ma nyinge Saulo, ma Ja-Tarso.
Lushai[lus]
Isua chuan a zirtîr Anania hnênah: “Tho la, kawtthlêr, Ngîl an tihah chuan kal a, Juda inah, Tarsa khuaa mi, a hming Saula zâwt chhuak rawh; . . .
Morisyen[mfe]
Jésus ti donne Ananias, so disciple, sa instruction-la: “Levé, ek al lor chemin ki appel Droite, ek dan lakaz Judas, rod enn missié ki appel Saul, ki sorti Tarse. . . .
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, ശിഷ്യനായ അനന്യാസിന് യേശു ഈ നിർദേശം നൽകി: “എഴുന്നേറ്റ് നേർവീഥി എന്ന തെരുവിലുള്ള യൂദായുടെ ഭവനത്തിൽച്ചെന്ന് തർസൊസിൽനിന്നുള്ള ശൗലിനെ അന്വേഷിക്കുക. . . .
Mongolian[mn]
Харь үндэстнүүдэд сайн мэдээ дэлгэрүүлэх ажлыг эрчимжүүлэх зорилгоор Тарсын Саулд христиан болох хүсэл төрүүлжээ.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela a karen-biig a Ananias woto: “Yik n kẽng sor ning sẽn boond tɩ tɩrgã n ta a Zida roogẽ n bao a Soll sẽn yi Tarsã. . . .
Marathi[mr]
येशूने आपला शिष्य हनन्या याला असे सांगितले: “उठून नीट नावाच्या रसत्यावर जा आणि यहूदाच्या घरी तार्सकर शौल नावाच्या मनुष्याचा शोध कर; . . .
Maltese[mt]
Ġesù ta ordni lid- dixxiplu tiegħu Ananija u qal: “Qum, mur fit- triq li jgħidulha d- Dritta, u fid- dar taʼ Ġuda staqsi għal raġel jismu Sawl, minn Tarsu. . . .
Norwegian[nb]
Jesus gav denne befalingen til disippelen Ananias: «Reis deg, gå til den gaten som kalles Den rette, og søk i Judas’ hus etter en mann som heter Saulus, fra Tarsus. . . .
Nepali[ne]
येशूले चेला हननियालाई यस्तो निर्देशन दिनुभयो: “उठ, र ‘सीधा’ भन्ने गल्लीमा जाऊ, र त्यहाँ यहूदाको घरमा टार्ससको शावल नाउँ भएको मानिसलाई खोजी गर। . . .
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a lombwele omulongwa gwe Ananias a ti: “Thikama, inda kaandjaJudas mEpandaanda lyu ukilila e to pula omulumentu Omutarso, edhina lye Saulus. . . .
Niuean[niu]
Ne tala age e Iesu ke he tutaki haana ko Anania: “Ati tu a ki luga, ti fano ke he puhala ne higoa ko e Hako, ti kumi ke he fale a Iuta e tagata ko Saulo e higoa, ko e Taso. . . .
Dutch[nl]
Jezus gaf zijn discipel Ananias de opdracht: „Sta op, ga naar de straat die de Rechte wordt genoemd en zoek in het huis van Judas naar een man genaamd Saulus, uit Tarsus. (...)
South Ndebele[nr]
UJesu wayala umfundi wakhe u-Ananiya: ‘Zilungisele uye endleleni okuthiwa inqophile nendlini kaJudasi, ufune indoda evela eTarsusi enguSawula. . . .
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a laela morutiwa wa gagwe Ananiase gore: “Ema o ye mokgotheng wo o bitšwago wa go Loka, gomme ntlong ya Judase o nyake monna yo a bitšwago Saulo wa Tareso. . . .
Nyanja[ny]
Iye anauza wophunzira wake wina dzina lake Hananiya kuti: “Nyamuka, upite ku msewu wotchedwa Msewu Woongoka. Ukakafika panyumba ya Yudasi ukafunse za munthu wa ku Tariso, dzina lake Saulo. . . .
Nyaneka[nyk]
Jesus atumu omulongwa wae Anania okuti: “Katuka, enda kondyila iihanwa okuti Yaviuka, kaovole meumbo lia Juda, omulume umwe utiwa o Saulu, wo ko Tarsu. . . .
Oromo[om]
Yesus Anaaniyaas isa barataasaa tureen akkas jedhee isa ajajeera: “Kaʼii, gara karaa ‘Sirrii’ jedhamuu dhaqi! Nama biyya Xarsees maqaan isaa Saaʼol jedhamu tokko, mana Yudaasitti iyyaafadhu. . . .
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинаг Ананийӕн загъта: «Сыст ӕмӕ, Ӕмраст кӕй хонынц, уыцы уынгмӕ ацу, ӕмӕ Иудӕйы хӕдзары бафӕрс Савлы, Тарсӕй чи у, уый...
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲੇ ਹਨਾਨਿਯਾਹ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਕੀਤੀ: “ਉੱਠ ਅਤੇ ਉਸ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਿੱਧੀ ਕਹਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਾਹ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੌਲੁਸ ਨਾਮੇ ਤਰਸੁਸ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਲਈ ਪੁੱਛ . . .
Pangasinan[pag]
Oniay ingganggan nen Jesus ed disipulo ton si Ananias: “Alagey ka, la ka ed dalan a tatawagen a Maptek, tan dia ed abung nen Judas et anap moy sakey a toon manngaran na Saulo, a taga Tarso. . . .
Papiamento[pap]
Hesus a duna su disipel Ananias e siguiente instrukshon: “Lanta bai den e kaya ku yama Stret, i puntra na kas di Hudas pa un hòmber for di Tarso, ku yama Saulo . . .
Palauan[pau]
Ngdilu er a disaiplo er ngii el Ananias el kmo: “Bekiis el mor sel rael el okedongall el kmo Melemalt, e moker ra Saulus el chad ra Tarsus ra blil a Judas. . . .
Pijin[pis]
Jesus sei long Ananias: “Iu getap and go long haos bilong Judas long datfala road wea olketa kolem Stret Road. Ask for wanfala man wea nem bilong hem Saul. Hem man bilong Tarsus. . . .
Polish[pl]
A uczniowi Ananiaszowi polecił: „Wstań, idź na ulicę zwaną Prostą i w domu Judasa poszukaj mężczyzny imieniem Saul, z Tarsu. (...)
Pohnpeian[pon]
Sises ketin padahkihong sapwellime tohnpadahk Ananaias: “Onopada pwe ke en kowohng nan ahl me adaneki Ahl Inen oh rapahki nan imwen Sudas ohl emen sang Tarsus me ede Sohl. . . .
Portuguese[pt]
Ele instruiu seu discípulo Ananias: “Levanta-te, vai à rua chamada Direita, e procura na casa de Judas um homem de nome Saulo, de Tarso. . . .
Cusco Quechua[quz]
Mana judío runakunaman allin willakuykunata chayachinanpaqmi Jesusqa akllarqan Tarso llaqtayoq Saulo runata.
Rundi[rn]
Yezu yategetse umwigishwa wiwe Ananiya ati: “Haguruka, ugende kw’ibarabara ryitwa Irigororotse, hanyuma ku nzu ya Yuda urondere umuntu yitwa Sauli w’i Taruso. . . .
Ruund[rnd]
Yesu wamuleja mwin kwilej wend Ananias anch: “Tumbuk, uya mu mukombil upidilau anch, mu mukombil utentamina, uyang ku chikumbu cha Yuda, ukamwipul muntu umwing wa ku musumb wa Taris, dijin diend Saul, . . .
Russian[ru]
Иисус повелел своему ученику Анании: «Встань, пойди на улицу под названием Прямая и в доме Иуды спроси человека по имени Савл, из Тарса. [...] ...
Sango[sg]
Jésus amû yanga na disciple ti lo Ananias, lo tene: “Londo, mo gue na lege so a iri ni Lege-so-aba-pepe, na tongana mo si na da ti Judas, mo gi mbeni koli so iri ti lo ayeke Saul, zo ti Tarse. . . .
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඔහු අනනියස්ට මෙසේ පැවසුවා. ‘දැන් ඔබ ‘කෙළින් වීථියට’ ගොස් යූදස්ගේ නිවසෙන් ටාසස් නම් නුවරෙන් පැමිණි සාවුල් නම් මිනිසෙකු ගැන විමසන්න.
Slovak[sk]
Ježiš dal svojmu učeníkovi Ananiášovi pokyn: „Vstaň, choď do ulice, ktorá sa volá Priama, a v dome Judáša vyhľadaj muža menom Saul z Tarzu...
Slovenian[sl]
Jezus je učencu Ananiju naročil: »Vstani, pojdi v ulico, ki se imenuje Ravna, in v Judovi hiši poišči moža iz Tarza, ki mu je ime Savel.
Samoan[sm]
Na faatonuina e Iesu lona soo o Anania: “Inā tū ia i luga ma alu i le auala e igoa o Saʻo, i le fale o Iuta ma saʻili ai le tagata e igoa iā Saulo mai i Taso. . . .
Shona[sn]
Jesu akarayiridza mudzidzi Ananiyasi kuti: “Simuka, enda kumugwagwa unonzi Wakarurama, uye tsvaka murume anonzi Sauro anobva kuTaso, pamba paJudhasi. . . .
Albanian[sq]
Jezui e udhëzoi dishepullin Anania: «Ngrihu, shko në rrugën që quhet E Drejtë, dhe kërko në shtëpinë e Judës një njeri nga Tarsi, që quhet Saul. . . .
Serbian[sr]
Svom učeniku Ananiji, Isus je rekao: „Ustani, idi u ulicu koja se zove Prava, i u Judinoj kući potraži čoveka iz Tarsa po imenu Savle...
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taigi a disipel Ananias: „Opo go na a strati di nen Reti, èn suku a man di nen Saulus fu Tarsus; a de na a oso fu Yudas. . . .
Swati[ss]
Jesu washo nakha emavi kumfundzi wakhe Ananiyase: “Tilungiselele kuhamba uye eSitaladini Lesicondzile, endlini yaJudasi ucele indvodza yaseThasusi libito layo nguSawula. . . .
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a laela morutuoa oa hae Ananiase a re: “Ema, u ee seterateng se bitsoang Se Otlolohileng, ’me ntlong ea Judase u batle monna ea bitsoang Saule, ea tsoang Tarsase. . . .
Swedish[sv]
Jesus befallde sin lärjunge Ananias: ”Stig upp, gå till den gata som kallas Raka gatan, och sök i Judas hus efter en man vid namn Saul, från Tarsos. ...
Swahili[sw]
Yesu alimwagiza hivi mwanafunzi wake Anania: “Ondoka, uende kwenye barabara inayoitwa Nyoofu, na kwenye nyumba ya Yuda tafuta mtu anayeitwa jina Sauli, kutoka Tarso. . . .
Congo Swahili[swc]
Yesu alimwagiza hivi mwanafunzi wake Anania: “Ondoka, uende kwenye barabara inayoitwa Nyoofu, na kwenye nyumba ya Yuda tafuta mtu anayeitwa jina Sauli, kutoka Tarso. . . .
Tamil[ta]
அவர் தம்முடைய சீடரான அனனியாவுக்கு இவ்வாறு கட்டளையிட்டார்: “நீ எழுந்து, நேர் தெரு எனப்படும் தெருவுக்குப் போ; யூதாஸ் என்பவருடைய வீட்டில் தர்சு நகரைச் சேர்ந்த சவுல் என்ற மனிதனைப் போய்ப் பார். . . .
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó-hatene ba ninia dixípulu ida naran Ananias: “Hamriik bá no laʼo ba dalan naran ‘Loos’; buka iha Judas nia uma-laran ema ida naran Saul husi rai Tarso. . . .
Telugu[te]
యేసు తన శిష్యుడైన అననీయకు ఇలా చెప్పాడు: “నీవు లేచి, తిన్ననిదనబడిన వీధికి వెళ్లి, యూదా అనువాని యింట తార్సువాడైన సౌలు అనువానికొరకు విచారించుము . . .
Tajik[tg]
Исо ба шогирдаш Ҳанониё дастур дод: «Бархез ва ба кӯчае ки Рост ном дорад, бирав ва Шоул ном тарсусиро дар хонаи Яҳудо суроғ кун ...
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สั่ง สาวก อะนานีอัส ว่า “จง ลุก ขึ้น ไป ยัง ถนน ที่ ชื่อ ถนน ตรง และ ไป ที่ บ้าน ยูดา แล้ว ตาม หา ชาย ชื่อ เซาโล ซึ่ง มา จาก เมือง ทาร์ซัส. . . .
Tiv[tiv]
Yesu wa orhenen na, Anania kwagh ér: “Mough sha, za sha gbenda u i yer u er Nôô la, hen ya u Yuda, tsô ú za pine or iti na er Saulu, ka or u Tarsu. . . .
Turkmen[tk]
Isa şägirdi Hananýa şeýle tabşyryk berdi: «Tur, Dogry diýen köçä bar-da, Iudanyň öýünden tarsusly Saul atly adamy sora...
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa alagad na si Ananias: “Bumangon ka, pumaroon ka sa lansangan na tinatawag na Tuwid, at sa bahay ni Hudas ay hanapin mo ang isang lalaki na nagngangalang Saul, mula sa Tarso. . . .
Tetela[tll]
Yeso akadjangɛ ombeki ande Ananiya ate: “Unela, utshu l’osese wetawo vati: w’Usimbwi, lu luudu la Judasi, utumbuli untu, lukumbu landi Saulu, usi Taraso kendi. . . .
Tswana[tn]
Jesu o ne a laela morutwa wa gagwe e bong Ananiase a re: “Nanoga, ya kwa mmileng o o bidiwang Tlhamalalo, mme kwa ntlong ya ga Judase o batle monna yo o bidiwang Saulo, yo o tswang kwa Tareso. . . .
Tongan[to]
Na‘e fakahinohino‘i ‘e Sīsū ‘a ‘ene ākonga ko ‘Ananaiá: “Tu‘u, ‘o ‘alu ki he hala ‘oku hingoa ko Totonu, ‘o ‘eke ‘i he fale ‘o Siutasi ki ha motu‘a Tasusi ‘oku hingoa ko Saula. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaambila Hananiya sikwiiya wakwe kuti: “Nyamuka uinke kunzila iitegwa lisuumene, kuŋanda ya-Juda, ukabuzye muntu uutegwa Saulo waku-Tarso. . . .
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan xkalitachuwinanka xalakwan xalaksasti tamakatsin tiku ni judíos, Jesús laksakli Saulo xalak Tarso xlakata kstalanina nawan.
Turkish[tr]
Öğrencisi Hananya’ya şu talimatı verdi: “Kalk, Doğru Sokağına git. Yahuda’nın evinde Tarsuslu Saul adındaki adamı bul. . . . .
Tsonga[ts]
Yesu u lerise mudyondzisiwa wa yena Ananiya a ku: “Tlakuka, u ya exitarateni lexi vuriwaka Ndzulamo, kutani endlwini ya Yudasi u lava munhu la vuriwaka Sawulo, wa le Tarso. . . .
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira Hananiya kuti: “Wuka, ulute ku msewu wakucemeka Wakunyoloka, ndipo pa nyumba ya Yudasi ukafumbilire munthu zina lake Saulosi, wakufuma ku Taraso. . . .
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a Iesu ki tena soko ko Anania: “Fakatoka nei o fano ki te ala e igoa ki te Ala Tonu, kae ‵sala atu ki te tino e igoa ki a Saulo te Taso, i te fale o Iuta. . . .
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ ne suani Anania sɛ: “Sɔre, kɔ borɔn a wɔfrɛ no Tẽẽ no so, na kɔ Yuda fie kɔhwehwɛ ɔbarima bi a wɔfrɛ no Saul, a ofi Tarso no. . . .
Tahitian[ty]
Ua faaue oia ia Anania ta ’na pǐpǐ: “A tia, a haere i te aroâ i parauhia ra, o Titiaifaro, e te utuafare roa o Iuda ra, a ui atu ai i te hoê taata no Tareso, o Saulo te i‘oa . . .
Umbundu[umb]
Yesu wa handeleka ndonge Ananiya hati: “Katuka, kuende koluwa lua tukuiwa Luasuñama. Ka vanje umue o tukuiwa Saulu u Tarso. . . . Kuende ño, momo ame ndo nola.
Venda[ve]
Yesu o laedza mufunziwa wawe ane a pfi Anania a ri: “Takuwa, U ye mukotoni une wa pfi Wo Lugaho, huno nḓuni ya Yuda U vhudzise hu re na Saulo wa Tariso; . . . Iyá!
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba erissiyo ashkkaraa Hanaaniyaa: “Denddada Suure giyo ogiyaa baada, Yihudaa sooni issi Saa7oola giyo Xarsseeseppe yiida bitaniyaa koya; . . .
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Jesus an iya disipulo nga hi Ananias: “Buhat, ngan lakat ngadto ha dalan, nga ginngangaranan nga Matadong, ngan pamilnga ha balay ni Judas an usa, nga an ngaran hi Saulo, nga taga-Tarso. . . .
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu fēnei age e Sesu ki tana tisipulo ko Ananiasi: “Tuʼu ake ki ʼoluga, ʼalu ki te ala ʼaē ʼe higoa ko Hagatonu, pea ʼi te ʼapi ʼo Suta ke ke kumi ai te tagata ʼe higoa ko Saulo ʼo Talesi. . . .
Xhosa[xh]
UYesu wayalela umfundi uAnaniyas wathi: “Phakama, uye kwisitrato esibizwa ngokuba seSithe Tye, ufune endlwini kaYudas umntu ogama linguSawule, waseTarso. . . .
Yapese[yap]
I gaar Jesus ngak Ananias nreb i gachalpen: “Mu fal’eg rogom ngam man ko fare pa’ i kanawo’ ni kanawo’ nib k’iy fithingan, ma ga yan ko naun rok Judas ngam fith murung’agen be’ nib moon ni yib u Tarsus ni Saul fithingan. . . .
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún Ananíà ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Dìde, lọ sí ojú pópó tí a ń pè ní Títọ́, àti pé nínú ilé Júdásì, wá ọkùnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Sọ́ọ̀lù, láti Tásù. . . .
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu tʼanaj Saulo tiʼ Tarso utiaʼal ka u kʼaʼayt le maʼalob péektsil tak tiʼ le maʼ judíoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ti visión ni gucuaa Ananías, tobi de ca discípulo stiʼ Cristu, gudxi Jesús laa sicaríʼ: «Biasa, uyé lu calle lá Derecha, ralidxi Judas. Yeyubi tobi hombre lá Saulo de Tarso.
Zande[zne]
Yesu arugu gu gako bawiriki nangia Anania ki yaa: “Mo gúari ki ndu ku rogo gu gene yo du rimoho nga Ruruhe, ki sana he ti ga Yuda bambu tipa gu boro du rimoni nga Saura, boro Taruseu; bambiko ko nakpara. . . .
Zulu[zu]
Wayala umfundi wakhe u-Ananiya: “Vuka, uye emgwaqweni okuthiwa uQondile, ufune endlini kaJuda umuntu ogama lakhe linguSawulu, waseTarsu. . . .