Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die hemelse deel deur heilige gees gerig word, moet dieselfde ook vir die aardse deel geld.
Amharic[am]
ሰማያዊውን ክፍል የሚመራው መንፈስ ቅዱስ ከሆነ ምድራዊውንም ክፍል የሚመራው ይኸው መንፈስ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
فَإِذَا كَانَ ٱلْجُزْءُ ٱلسَّمَاوِيُّ يَسِيرُ بِتَوْجِيهٍ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، فَٱلْأَمْرُ نَفْسُهُ يَصِحُّ فِي ٱلْجُزْءِ ٱلْأَرْضِيِّ أَيْضًا.
Aymara[ay]
Ukat aka Uraqinkir markapsa uka qullan ajay tuqirakiw Diosax apnaqi.
Central Bikol[bcl]
Kun an langitnon na kabtang ginigiyahan kan banal na espiritu, totoo man iyan sa daganon na kabtang.
Bemba[bem]
Nga ca kutila ukwa ku muulu kutungululwa no mupashi wa mushilo, ninshi no kwa pe sonde cimo cine.
Bulgarian[bg]
Ако небесната част е ръководена чрез светия дух, същото трябва да е вярно и за земната част.
Bislama[bi]
Sipos tabu spirit i lidim ogenaesesen ya long heven, hem i mas lidim long wol tu.
Bangla[bn]
স্বর্গীয় অংশ যদি পবিত্র আত্মার দ্বারা পরিচালিত হয়, তাহলে পার্থিব অংশের বেলায়ও একই বিষয় সত্য হবে।
Cebuano[ceb]
Kon ang langitnong bahin gitultolan sa balaang espiritu, mao man usab ang yutan-ong bahin.
Hakha Chin[cnh]
Vancung kha thiang thlarau nih lam a hruai ahcun vawlei zong cu bantuk cun a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa enn dan lesyel i ganny dirize par lespri sen, alor i bezwen parey pour sa enn ki lo later.
Czech[cs]
Pokud je svatým duchem řízena nebeská část, pak totéž musí platit i o té pozemské.
Chuvash[cv]
Пӗлӗтри пайне святой сывлӑш ертсе пырать пулсан, ҫӗр ҫинчи пайне те ҫав сывлӑшах ертсе пымалла.
Danish[da]
Eftersom den himmelske del bliver ledet af den hellige ånd, må det samme gælde den jordiske.
German[de]
Wenn der himmlische Teil von Jehovas Geist gelenkt wird, dann gilt das natürlich auch für den irdischen Teil.
Dehu[dhv]
Maine kola elemekene la itre ewekë e koho hnengödrai hnene la uati hmitrötr, ketre kolo mina fe a hane tune e celë fen.
Ewe[ee]
Ne gbɔgbɔ kɔkɔea ye fiaa mɔ akpa si le dziƒo la, ekema eya kee fiaa mɔ akpa si le anyigba dzi la hã.
Efik[efi]
Edieke edide edisana spirit ada ikpehe eke heaven usụn̄, ọwọrọ ke enye ada ikpehe eke isọn̄ usụn̄ n̄ko.
Greek[el]
Εφόσον το ουράνιο τμήμα κατευθύνεται από το άγιο πνεύμα, το ίδιο πρέπει να ισχύει και για το επίγειο.
English[en]
If the heavenly part is directed by holy spirit, the same must be true of the earthly part.
Spanish[es]
Lógicamente, esa misma fuerza guía a la otra parte de su organización, la parte terrestre.
Estonian[et]
Kuna taevast osa juhib püha vaim, siis peab see nii olema ka maise osa puhul.
Persian[fa]
پس اگر بخش آسمانی با روحالقدس هدایت میشود مطمئناً بخش زمینی آن نیز با روح خدا هدایت میشود.
Fijian[fj]
Ke dusimaki ena yalo tabu na kena e tiko mai lomalagi, ena vaka tale ga kina na kena e vuravura.
French[fr]
Puisque la partie céleste est dirigée par l’esprit saint, logiquement il en va de même pour la partie terrestre.
Ga[gaa]
Kɛ́ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ji nɔ ni kudɔɔ fã ni yɔɔ ŋwɛi lɛ, be lɛ ekã shi faŋŋ akɛ no nɔŋŋ kudɔɔ fã ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kairaki iterana are i karawa n te taamnei ae raoiroi, ai bon titeboo naba ma iterana ae i aon te aba.
Guarani[gn]
Jehová oiporu avei ijespíritu oisãmbyhy hag̃ua iñorganisasión ko yvy ape ári.
Gujarati[gu]
એક સ્વર્ગમાં અને બીજું પૃથ્વી પર.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ gbigbọ wiwe wẹ nọ deanana adà olọn mẹ tọn lọ, nudopolọ wẹ e dona yin gando adà aigba ji tọn go.
Hausa[ha]
Idan ruhu mai tsarki yana yi wa na saman ja-gora, babu shakka shi ne ma yake ja-gorar na duniya.
Hebrew[he]
אם יהוה מדריך את החלק השמימי בעזרת רוח הקודש, אותו הדבר ודאי נכון גם לגבי החלק הארצי.
Hindi[hi]
अगर स्वर्ग में मौजूद संगठन को पवित्र शक्ति निर्देशित करती है तो यही बात धरती के संगठन के बारे में भी सच होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon ang langitnon nga bahin ginatuytuyan sang balaan nga espiritu, ginatuytuyan man sini ang dutan-on nga bahin.
Hiri Motu[ho]
Bema lauma helaga be guba oreana ia hakaua, anina be tanobada oreana ia hakaua danu.
Haitian[ht]
Pa bliye òganizasyon Jewova a gen de pati, youn ki nan syèl la ak youn ki sou tè a.
Armenian[hy]
Եթե Աստծու կազմակերպության երկնային մասն առաջնորդվում է սուրբ ոգով, ապա տրամաբանական է, որ երկրային մասը նույնպես առաջնորդվում է այդ ոգով։
Western Armenian[hyw]
Եթէ երկնային մասը սուրբ հոգիով կ’առաջնորդուի, պարագան նոյնը պէտք է ըլլայ երկրային մասին։
Indonesian[id]
Jika bagian di surga diarahkan oleh roh kudus, pasti demikian pula dengan bagian di bumi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụ mmụọ nsọ na-eduzi nke ahụ dị n’eluigwe, ọ bụkwa ya na-eduzi nke dị n’ụwa.
Iloko[ilo]
No ti nailangitan a paset ket iturturong ti nasantuan nga espiritu, sigurado a kasta met ti naindagaan a paset.
Icelandic[is]
Fyrst heilagur andi stjórnar himneska hlutanum hlýtur hann að stjórna þeim jarðneska líka.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ẹzi ọfuafo na ọ be kpọ abọ obọ odhiwu, kiyọ ẹzi ọvona ọ be kpọ ọrọ otọakpọ.
Italian[it]
Se la parte celeste è guidata dallo spirito santo, lo stesso deve dirsi della parte terrena.
Kongo[kg]
Kana mpeve santu ketwadisaka kitini ya zulu, yo fwete vanda mutindu mosi sambu na kitini ya ntoto.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oshitukulwa shehangano laJehova shomeulu ohashi wilikwa komhepo iyapuki, eshi shokombada yedu nasho ohashi wilikwa yo komhepo iyapuki.
Kalaallisut[kl]
Qilammiittut anersaamit illernartumit siulersorneqarmata nunarsuarmiittunut tunngatillugu aamma taamaassimassaaq.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಭಾಗವು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಭಾಗವೂ ಅದರಿಂದಲೇ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.
Korean[ko]
하늘 부분이 성령의 인도를 받는다면, 지상 부분 역시 그러하지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe lubaji lwa mwiulu belutangijila ku mupashi wazhila, ko kuba’mba ne lubaji lwa panopantanda nalo belutangijila ku uno yenka mupashi.
Kwangali[kwn]
Nsene mpepo zokupongoka kuna kuvyukisa mbunga zemeguru moruha rongandi, mbunga zepevhu nazo za hepa kurugana yokulifana.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mwand’avelela ufilanga nkubik’a Nzambi kun’ezulu, diau adimosi mpe ye nkubik’andi ova ntoto.
Ganda[lg]
Bwe kiba ng’ekitundu eky’omu ggulu kikulemberwa omwoyo omutukuvu, n’ekitundu eky’oku nsi kirina okuba nga kikulemberwa omwoyo ogwo.
Lingala[ln]
Soki eteni ya likoló ezali kotambwisama na elimo santu, esengeli mpe kozala bongo mpo na eteni ya mabele.
Lozi[loz]
Haiba kalulo ya kwa lihalimu i zamaiswa ki moya o kenile, u zibe ya fa lifasi ni yona i zamaiswa ki moya wo.
Lithuanian[lt]
Nepamirškime, kad Jehovos organizacija susideda iš dviejų dalių — dangiškosios ir žemiškosios.
Luba-Katanga[lu]
Shi kipindi kya mūlu kiludikwanga na mushipiditu sandu, nanshi kya panshi nakyo mo monka.
Luba-Lulua[lua]
Bikala nyuma muimpe ulombola tshitupa tshia mu diulu, udi kabidi ulombola tshitupa tshia pa buloba.
Luvale[lue]
Nge chihanda chamwilu veji kuchitwaminyinanga nashipilitu yajila, kaha nachihanda chahamavu nawa veji kuchitwaminyinanga nashipilitu yajila.
Lunda[lun]
Neyi chakwila mbadi yamwiwulu ayilombolaña kudi spiritu yajila, dikwila nawu, nimbadi yahamaseki niyena ayilombolaña kudi spiritu yajila.
Luo[luo]
Ka roho maler chiko bat me polo, mano bende e kaka ochiko bat me piny.
Lushai[lus]
Van lam pêng chu thlarau thianghlimin a kaihhruai chuan lei lam pêng pawh a kaihruai ve ngei ang.
Latvian[lv]
Ja jau organizācijas debesu daļu vada svētais gars, tad ar tās zemes daļu ir jābūt tāpat.
Malagasy[mg]
Samy tarihin’ny fanahy masina izy ireo.
Marshallese[mh]
Elañe jitõb kwojarjar ej tel mõtõn eo ilõñ enaj bar tel mõtõn eo ion lõl.
Macedonian[mk]
Ако небесниот дел е управуван од светиот дух, тогаш истото мора да важи и за земниот дел.
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ ഭാഗത്തെ നയിക്കുന്നത് പരിശുദ്ധാത്മാവായതിനാൽ ഭൗമിക ഭാഗത്തെ നയിക്കുന്നതും പരിശുദ്ധാത്മാവായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Хэрэв тэнгэр дэх хэсэг нь ариун сүнсээр удирдуулдаг бол, дэлхий дэх хэсэг нь ч мөн адил байх ёстой.
Mòoré[mos]
Sã n mik tɩ vʋʋsem sõngã wilgda saasẽ soabã sore, yaa vẽeneg tɩ yaa vʋʋsem sõngã me n wilgd sẽn be-a tẽngã zugã me sore.
Marathi[mr]
जर संघटनेचा स्वर्गीय भाग पवित्र आत्म्याच्या मार्गदर्शनानुसार कार्य करतो तर साहाजिकच पृथ्वीवरील भागानेसुद्धा त्याच आत्म्याच्या साहाय्याने कार्य केले पाहिजे.
Maltese[mt]
Jekk il- parti fis- sema hi mmexxija mill- ispirtu qaddis, l- istess għandu jkun għall- parti fuq l- art.
Norwegian[nb]
Når den himmelske delen blir ledet av den hellige ånd, må dette også være tilfellet med den jordiske delen.
Nepali[ne]
यदि स्वर्गीय भाग पवित्र आत्माद्वारा डोरिएको छ भने, पृथ्वीको भाग पनि त्यही आत्माद्वारा नै डोरिएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngele oshitopolwa shoka shomegulu otashi wilikwa kombepo ondjapuki, oshi na wo okukala sha faathana shi na ko nasha noshitopolwa shokombanda yevi.
Niuean[niu]
Ka takitaki he agaaga tapu e vala he lagi, kua liga pihia foki e vala he lalolagi.
Dutch[nl]
Als het hemelse deel door heilige geest gedreven wordt, moet dat ook gelden voor het aardse deel.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba karolo ya legodimong e hlahlwa ke moya o mokgethwa, le karolo ya lefaseng e swanetše go ba e hlahlwa ke wona.
Nyanja[ny]
Ngati mbali ya kumwamba imatsogoleredwa ndi mzimu woyera, ndiye kuti n’chimodzimodzinso mbali ya padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Inkha onthele yokeulu ihongolelwa nospilitu sandu, onthele yo pohi nayo ihongolelwa nospilitu oyo.
Oromo[om]
Kutaan inni samiirraa hafuuraan kan geggeeffamu erga taʼee, inni lafarraas hafuuraan kan geggeeffamu taʼuu qaba.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਵਰਗੀ ਹਿੱਸਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਜ਼ਮੀਨੀ ਹਿੱਸੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No samay kabiangan a walad tawen et iwawanwan na masanton espiritu, ontan met sirin ed kabiangan a wadiad dalin.
Papiamento[pap]
I siendo ku ta spiritu santu ta dirigí e parti selestial, ta lógiko ku e ta dirigí esun riba tera tambe.
Pijin[pis]
Sapos holy spirit leadim sekson long heven, hem leadim tu sekson long earth.
Polish[pl]
Skoro duch święty kieruje tą niebiańską, to nie inaczej jest z tą ziemską.
Portuguese[pt]
Se a parte celestial é dirigida por espírito santo, deve ser assim também com a parte terrestre.
Cusco Quechua[quz]
Espiritun pusallantaq Hallp’api kaq llaqtantapas.
Rundi[rn]
Nimba igihimba co mw’ijuru kiyoborwa n’impwemu nyeranda, bibwirizwa kuba ari ukwo nyene biri no ku gihimba co kw’isi.
Ruund[rnd]
Anch cha mwiur achitakedil kudi spiritu utumbila, chidi chilik chimwing ni chikunku chidia pansh.
Russian[ru]
Если небесная часть направляется святым духом, то и земная часть должна направляться той же силой.
Kinyarwanda[rw]
Twibuke ko umuteguro wa Yehova urimo ibice bibiri, kimwe kikaba kiri mu ijuru ikindi kikaba kiri ku isi.
Slovak[sk]
Ak je svätým duchom vedená nebeská časť, musí to tak byť aj v prípade pozemskej.
Slovenian[sl]
Če sveti duh usmerja nebeški del, mora tudi zemeljskega.
Samoan[sm]
Pe afai o le vaega faalelagi o loo taʻitaʻia e le agaga, e tatau foʻi ona faapena le vaega i luga o le lalolagi.
Shona[sn]
Kana chikamu chokudenga chichitungamirirwa nomudzimu mutsvene, ndizvo zvinofanira kunge zvichiitawo chepasi.
Albanian[sq]
Nëse pjesa qiellore drejtohet nga fryma e shenjtë, po njësoj duhet të jetë edhe me pjesën tokësore.
Sranan Tongo[srn]
Efu a santa yeye e tiri den memre na ini hemel, dan a musu fu de so taki a e tiri den wan na grontapu tu.
Swati[ss]
Nangabe lencenye lesezulwini icondziswa ngumoya longcwele, nalencenye lesemhlabeni nayo icondziswa nguwo.
Southern Sotho[st]
Haeba karolo e leholimong e laoloa ke moea o halalelang, e tlameha ebe le karolo e lefatšeng e laoloa ke oona.
Swedish[sv]
Om den himmelska delen leds av helig ande måste det vara så med den jordiska delen också.
Swahili[sw]
Ikiwa sehemu ya kimbingu inaongozwa na roho takatifu, bila shaka sehemu ya kidunia inaongozwa pia na roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa sehemu ya kimbingu inaongozwa na roho takatifu, bila shaka sehemu ya kidunia inaongozwa pia na roho takatifu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தி பரலோக அமைப்பை வழிநடத்துகிறது என்றால், அது பூமிக்குரிய அமைப்பையும் வழிநடத்துகிறது என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Se espíritu santu mak dirije parte neʼebé iha lalehan, entaun espíritu santu mós dirije parte neʼebé iha rai.
Thai[th]
ถ้า ส่วน ที่ อยู่ ใน สวรรค์ ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ส่วน ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก ก็ ต้อง เป็น อย่าง นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰማያዊ ኽፋል ብመንፈስ ቅዱስ ዚምራሕ ካብ ኰነ፡ እቲ ምድራዊ ኽፋል እውን ከምኡ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Aluer ka icighan jijingi a hemen vegher u sha la yô, vegher u shin tar la kpa ka nahan.
Turkmen[tk]
Eger gökdäki bölümine mukaddes ruh görkezme berýän bolsa, ýerdäkisi hem şeýle bolmaly.
Tagalog[tl]
Kung pinapatnubayan ng banal na espiritu ang makalangit na bahagi, tiyak na pinapatnubayan din nito ang makalupang bahagi.
Tetela[tll]
Tenyi diakɔ pende nɔmbwamaka la nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
Fa e le gore karolo e e kwa legodimong e kaelwa ke moya o o boitshepo, le e e mo lefatsheng e tshwanetse ya bo e kaelwa ke one.
Tongan[to]
Kapau ko e konga fakahēvaní ‘oku tataki ia ‘e he laumālie mā‘oni‘oní, ‘oku pehē pē ‘a e hoko ‘a e me‘a tatau ‘i he konga fakaemāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa cibeela cakujulu cisololelwa amuuya uusalala nkokuti aceeco caanyika mbubwenya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos holi spirit i stiaim hap bilong oganaisesen i stap long heven, em i mas mekim wankain tu long hap bilong oganaisesen i stap long graun.
Turkish[tr]
Gökteki kısma kutsal ruh yön veriyorsa, aynı şey yerdeki kısım için de geçerli olmalı.
Tsonga[ts]
Loko xiphemu xa le tilweni xi kongomisiwa hi moya lowo kwetsima, swi vula leswaku ni xiphemu xa laha misaveni na xona xi kongomisiwa hi wona.
Tumbuka[tum]
Usange cigaŵa ca kucanya cikulongozgeka na mzimu utuŵa, ipo cigaŵa ca pa caru capasi naco cikulongozgeka na mzimu utuŵa.
Tuvalu[tvl]
Kafai e takitaki a te vaega faka-te-lagi ne te agaga tapu, e ‵tau foki o fai penā ki te vaega i te lalolagi.
Twi[tw]
Sɛ honhom kronkron na ɛkyerɛ ɔfã a ɛwɔ soro no kwan a, ɛnde na ɛno ara na ɛkyerɛ ɔfã a ɛwɔ asase so no nso kwan.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te arataihia ra te tuhaa i te ra‘i e te varua mo‘a, hoê â ïa huru no te tuhaa i te fenua.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, tsbeiltas li jvokʼ s-organisasion Jeova liʼ ta Balumile.
Umbundu[umb]
Ndeci onepa yo kilu yi songuiwa lespiritu sandu, cimuamue haico ci pita lonepa ya palo posi.
Urdu[ur]
اگر یہوواہ کی تنظیم کا آسمانی حصہ خدا کی روحُالقدس کی راہنمائی میں چلتا ہے توپھر زمینی حصہ بھی یقیناً روحُالقدس کی راہنمائی میں چلتا ہے۔
Venda[ve]
Arali tshipiḓa tsha ṱaḓulu tshi tshi livhiswa nga muya mukhethwa, tshipiḓa tsha kha ḽifhasi na tshone tshi livhiswa nga muya mukhethwa.
Vietnamese[vi]
Nếu phần trên trời được hướng dẫn bởi thánh linh, thì hẳn phần trên đất cũng vậy.
Wolaytta[wal]
Saluwaa baggaa kaalettiyay geeshsha ayyaanaa gidikko, saˈaa baggaakka kaalettiyoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Kon an langitnon nga bahin ginigiyahan han baraan nga espiritu, sigurado nga ginigiyahan liwat an tunan-on nga bahin.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe takitaki e te laumālie te koga ʼaē ʼi selō, pea ʼe toe moʼoni ʼo ʼuhiga mo te koga fakakelekele.
Xhosa[xh]
Ukuba inxalenye yasezulwini yalathiswa ngumoya oyingcwele, nenxalenye yasemhlabeni ifanele ukuba yalathiswa nguwo.
Yapese[yap]
Ere faanra gelngin Got nib thothup e be pow’iy e ulung rok u tharmiy, me ere ku arrogon e ulung rok u fayleng.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé ẹ̀mí mímọ́ ló ń darí apá ti ọ̀run, a jẹ́ pé òun náà ló ń darí apá ti orí ilẹ̀ ayé nìyẹn.
Yucateco[yua]
Le kiliʼich muukʼ xanoʼ letiʼ nuʼuktik u kaajal Jéeoba yaan way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca espíritu santu ca nga rabi xquidxi Dios ni nuu lu Guidxilayú xi naquiiñeʼ guni.
Chinese[zh]
既然耶和华天上的组织受圣灵指挥,地上的组织也不例外。
Zande[zne]
Ka si du nga ziazia toro nanungusa gu paparaha du ngbangbaturũ yo, kina gu bangisapai re du tipa gu paparaha du auru kpotosende a.
Zulu[zu]
Uma ingxenye esezulwini iqondiswa umoya ongcwele, kumelwe ukuba nesemhlabeni iqondiswa yiwo.