Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с практическия наръчник дейностите, които се редуват, „не се извършват едновременно на територията на няколко държави членки, а се състоят от последователни възложени задачи, които се извършват една след друга в различни държави членки“(31).
Czech[cs]
Podle praktického průvodce „[č]innosti, které jsou vykonávány střídavě, zahrnují případy, kdy činnosti nejsou vykonávány souběžně na území několika členských států, nýbrž spočívají v postupném plnění pracovních úkolů v různých členských státech(31)“.
Danish[da]
Det fremgår af den praktiske vejledning, at »[v]irksomhed, der udøves skiftevis, omfatter tilfælde, hvor virksomheden ikke udøves samtidig på flere medlemsstaters område, men består i en række arbejdsopgaver, som udføres i forskellige medlemsstater efter hinanden« (31).
Greek[el]
Κατά τον πρακτικό οδηγό, «[οι] εναλλασσόμενες δραστηριότητες [...] δεν ασκούνται ταυτόχρονα στο έδαφος διαφορετικών κρατών μελών, αλλά συνίστανται σε διαδοχικές αποστολές εργασίας που εκτελούνται σε διαφορετικά κράτη μέλη, η μία μετά την άλλη» (31).
Spanish[es]
Según la Guía Práctica, «las actividades que se ejercen de forma alterna abarcan las situaciones en que las actividades no se realizan de forma simultánea en el territorio de varios Estados miembros, sino que constituyen prestaciones laborales sucesivas efectuadas en diferentes Estados miembros, una después de la otra». (31)
Estonian[et]
Praktilise juhendi kohaselt „[t]egevused, mida teostatakse vaheldumisi, hõlmavad olukordi, kus tegevused ei toimu mitme liikmesriigi territooriumil ühel ja samal ajal, vaid neid tehakse eri liikmesriikides üksteise järel”(31).
Finnish[fi]
Käytännön oppaan mukaan ”[v]uorotellen harjoitettu toiminta kattaa tilanteet, joissa toimintaa ei harjoiteta samanaikaisesti usean jäsenvaltion alueella vaan peräkkäisinä [toimeksiantoina] eri jäsenvaltiossa toinen toisensa jälkeen”.( 31)
French[fr]
Conformément au guide pratique, «les activités en alternance ne sont pas menées simultanément sur le territoire de plusieurs États membres, mais consistent en missions successives effectuées l’une après l’autre dans différents États membres» (31).
Hungarian[hu]
A gyakorlati útmutató szerint „a váltakozva végzett tevékenységek olyan helyzeteket jelentenek, amelyekben a tevékenységeket nem egyidejűleg végzik több tagállam területén, hanem több tagállamban, egymást követő időszakokban”.( 31)
Italian[it]
In conformità della guida pratica, «le attività esercitate a fasi alterne non sono effettuate simultaneamente sul territorio di più Stati membri ma consistono in missioni successive effettuate l’una dopo l’altra in diversi Stati membri» (31).
Lithuanian[lt]
Pagal praktinį vadovą „pakaitinis darbas nėra atliekamas vienu metu kelių valstybių narių teritorijoje, nes jis reiškia paeiliui, viena po kitos skirtingose valstybėse narėse atliekamas darbo užduotis“(31).
Latvian[lv]
Saskaņā ar informatīvo materiālu “darbības, kas tiek veiktas pārmaiņus, attiecas uz situācijām, kad darbības netiek veiktas vienlaicīgi vairāku dalībvalstu teritorijā, bet sastāv no secīgiem darba uzdevumiem, kurus vienu pēc otra veic dažādās dalībvalstīs” (31).
Maltese[mt]
Skont il-gwida prattika, “[a]ttivitajiet li jitwettqu b’mod alternat tkopri s-sitwazzjonijiet li fihom l-attivitajiet ma jitwettqux b’mod simultanju fit-territorju ta’ bosta Stati Membri, iżda tinvolvi assenjazzjonijiet tax-xogħol suċċessivi mwettqa fi Stati Membri differenti, wieħed wara l-ieħor” (31).
Dutch[nl]
Volgens de praktijkgids „[vallen] onder werkzaamheden die afwisselend worden uitgevoerd alle gevallen waarin de werkzaamheden niet gelijktijdig worden uitgevoerd over het grondgebied van verschillende lidstaten maar bestaan uit opeenvolgende werkopdrachten die achtereenvolgens worden uitgevoerd in verschillende lidstaten”(31).
Polish[pl]
Zgodnie z praktycznym poradnikiem „[p]race wykonywane na zmianę odnoszą się do sytuacji, w których prace nie są wykonywane równocześnie na terytorium kilku państw członkowskich, lecz składają się z następujących po sobie prac wykonywanych jedna po drugiej w różnych państwach członkowskich”(31).
Romanian[ro]
În conformitate cu ghidul practic, „activitățile desfășurate în mod alternativ vizează situațiile în care activitățile nu se desfășoară simultan pe teritoriul mai multor state membre, ci constau în misiuni de lucru succesive desfășurate în state membre diferite, una după alta”(31).
Slovak[sk]
Podľa praktickej príručky „činnosti, ktoré sa vykonávajú striedavo, sa týkajú situácií, keď sa činnosti nevykonávajú zároveň na území viacerých členských štátov, ale pozostávajú z po sebe nasledujúcich pracovných úloh postupne vykonávaných v rozličných členských štátoch“.( 31)
Slovenian[sl]
V skladu s Praktičnim vodnikom „[d]ejavnosti, ki se opravljajo izmenično, zajemajo primere, ko se dejavnosti ne izvajajo hkrati na ozemlju več držav članic, temveč gre za zaporedne delovne naloge, ki se opravljajo ena za drugo v različnih državah članicah“.( 31)
Swedish[sv]
Enligt vägledningen omfattar ”arbete som utförs omväxlande ... fall där arbetet inte utförs samtidigt på flera medlemsstaters territorier utan utgörs av arbetsuppgifter som följer på varandra och utförs en i taget i olika medlemsstater”(31).