Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Damperen WTO er i fuld fart. Bedrifterne i landbruget og virksomhederne i fødevareindustrien svømmer af og til bedre, af og til dårligere ved siden af, for af hver euro, som forbrugerne betaler for fødevarer, modtager landmændene i gennemsnit kun 25 cent.
German[de]
Der Dampfer WTO ist in voller Fahrt. Die Unternehmen in der Landwirtschaft und in der Ernährungswirtschaft schwimmen mal besser, mal schlechter nebenher, denn von jedem Euro, den die Verbraucher für Lebensmittel ausgeben, erhalten die Landwirte im Durchschnitt nur 25 Cent.
English[en]
The good ship WTO is steaming ahead, with undertakings in the agricultural and food industries swimming in its wake as best they can, as, every time the consumer spends a euro on groceries, the farmers get only an average of 25 cents.
Spanish[es]
El barco de la OMC avanza rápidamente, mientras que las empresas agrícolas y alimentarias tratan de seguir su estela como pueden, dado que, cada vez que un consumidor gasta un euro en productos agrícolas, los agricultores sólo reciben de media 25 céntimos.
Finnish[fi]
Maailman kauppajärjestö WTO höyryää eteenpäin ja maatalous- ja elintarvikealan yritykset seuraavat parhaansa mukaan sen vanavedessä, sillä joka kerta kun kuluttaja käyttää euron ruokaostoksiin, viljelijä saa siitä keskimäärin vain 25 senttiä. Maataloustuotteiden kaupan vapauttamisella on puolustajansa ja vastustajansa.
French[fr]
Le paquebot OMC avance à toute allure. Les entreprises agricoles et agro-alimentaires nagent dans son sillon du mieux qu'elles peuvent, car pour chaque euro dépensé en produits alimentaires par le consommateur, l'agriculteur ne reçoit que 25 cents.
Dutch[nl]
De WTO-stoomboot gaat met volle kracht vooruit. De bedrijven in de landbouw- en voedingsmiddelensector weten in zijn kielzog het tempo soms goed, soms minder goed bij te benen, want van iedere euro die de consumenten aan levensmiddelen besteden, krijgen de boeren gemiddeld slechts 25 cent.
Portuguese[pt]
O navio a vapor da OMC avança e as empresas agrícolas e da indústria alimentar nadam atrás dele conforme as suas capacidades, porque, sempre que os consumidores gastam um euro em alimentos, os agricultores recebem, em média, apenas 25 cêntimos.
Swedish[sv]
WTO-skeppet ångar på. Företagen inom jordbruket och livsmedelsindustrin följer efter i kölvattnet, ibland lite långsammare vid sidan om: av varje euro som konsumenten lägger på mat går nämligen i genomsnitt endast 25 cent till lantbrukarna.