Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Населеното място представлява обособена населена местност, т.е. район, определен от наличието на население, обитаващо съседни или близко разположени сгради.
Czech[cs]
Lokalita je vymezena jako jasně rozlišený shluk obyvatel, tj. oblast vymezena obyvatelstvem žijícím v sousedících nebo spojených budovách.
Danish[da]
En lokalitet defineres som et tydeligt afgrænset beboet område, dvs. et område, hvor indbyggerne bor i nærliggende eller tilstødende bygninger.
Greek[el]
Ως οικιστική περιοχή ορίζεται μια διακριτή συγκέντρωση πληθυσμού, δηλαδή μια περιοχή που καθορίζεται από άτομα που ζουν σε γειτονικά ή παρακείμενα κτίρια.
English[en]
A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
Spanish[es]
Una localidad se define como una porción concreta de población, que es una zona definida por quienes habitan en edificios vecinos o contiguos.
Estonian[et]
Paikkond on selgesti eristatav asula, milles inimesed elavad kõrvuti asuvates või üksteisega külgnevates hoonetes.
Finnish[fi]
Taajamaksi määritellään erillinen väestökeskittymä eli alue, jota määrittää naapuri- tai lähirakennuksissa elävä väestö.
French[fr]
On entend par «localité» une agglomération de population distincte, c’est-à-dire une zone définie par un groupe de population vivant dans des constructions voisines les unes des autres ou contiguës.
Croatian[hr]
Prostorna jedinica određena je kao jasan klaster stanovništva koji se nalazi na području određenom stanovništvom koje živi u susjednim zgradama ili zgradama koje graniče jedna s drugom.
Hungarian[hu]
A település elkülöníthető népességtömörülésként, vagyis olyan területként határozható meg, ahol a népesség egymással szomszédos vagy egymással összefüggő épületekben él.
Italian[it]
Per località si intende un insieme di popolazione a sé stante, ossia un'area definita dalla popolazione che abita in edifici vicini o contigui.
Lithuanian[lt]
Vietovė apibrėžiama pagal atskirą gyventojų grupę, t. y. kaip vieta, apibrėžiama pagal kaimyninių arba gretimų pastatų gyventojus.
Latvian[lv]
Apdzīvotu vietu definē kā nošķirtu apmešanās vietu, kurā iedzīvotāji dzīvo ēkās, kas atrodas kaimiņos vai netālu.
Maltese[mt]
Lokalità hija ddefinita bħala raggruppament ta’ popolazzjoni distinta, li hija żona ddefinita minn popolazzjoni f'bini tal-avviċinat jew li jmiss ma' xulxin.
Dutch[nl]
Een plaats wordt gedefinieerd als een afzonderlijke bevolkingskern, met andere woorden een gebied dat is omlijnd door bij elkaar gelegen of aan elkaar grenzende gebouwen.
Polish[pl]
Miejscowość definiuje się jako wyodrębnione skupisko ludności, stanowiące obszar określany przez ludność mieszkającą w sąsiadujących ze sobą lub przylegających do siebie budynkach.
Portuguese[pt]
Entende-se por lugar um aglomerado populacional distinto, ou seja, uma área definida por uma população que vive em edifícios vizinhos ou contíguos.
Romanian[ro]
„Localitatea” este definită ca fiind un grup de populație distinct, și anume o zonă definită de un grup de populație care locuiește în clădiri vecine unele față de altele sau alăturate.
Slovak[sk]
Lokalita je vymedzená ako jasne odlíšený zhluk obyvateľov, t. j. oblasť vymedzená obyvateľstvom žijúcim v susediacich alebo priľahlých budovách.
Slovenian[sl]
Prostorska enota je opredeljena kot poseben naselitveni sklop, tj. območje, ki ga opredeljujejo prebivalci, živeči v sosednjih ali sklenjenih stavbah.
Swedish[sv]
En ort/plats definieras som ett avgränsat bosättningscentrum, dvs. ett område som definieras av att befolkningen bor i närbelägna eller angränsande byggnader.