Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нормата на печалбата се определя на основата на вътрешните продажби на продавания вид при обичайни търговски условия.
Czech[cs]
Domácí ziskové rozpětí bylo stanoveno na základě domácího prodeje těch druhů, které byly prodány v běžném obchodním styku.
Danish[da]
Den indenlandske fortjenstmargen blev fastsat på grundlag af hjemmemarkedssalget af de typer, der solgtes i normal handel.
German[de]
Die inländische Gewinnspanne wurde anhand der Inlandsverkäufe der im normalen Handelsverkehr verkauften Typen bestimmt.
Greek[el]
Το εγχώριο περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις των τύπων εκείνων που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
English[en]
The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types which were sold in the ordinary course of trade.
Spanish[es]
El margen de beneficio en el mercado interior se determinó con arreglo a las ventas, en el mercado interior, de los tipos de producto vendidos en el curso de operaciones comerciales normales.
Estonian[et]
Omamaine kasumimarginaal määrati kindlaks tavapärase kaubandustegevuse käigus müüdud tooteliikide omamaise müügi põhjal.
Finnish[fi]
Kotimarkkinoiden voittomarginaali määritettiin tavanomaisessa kaupankäynnissä myytyjen tuotelajien kotimarkkinamyynnin perusteella.
French[fr]
La marge bénéficiaire intérieure a été déterminée sur la base des ventes intérieures des types vendus au cours d'opérations commerciales normales.
Croatian[hr]
Domaća profitna marža je utvrđena na temelju domaće prodaje onih tipova koji su se prodavali u uobičajenom tijeku trgovine.
Hungarian[hu]
A belföldi értékesítés haszonkulcsát azon típusok belföldi értékesítése alapján határozták meg, amelyeket rendes kereskedelmi forgalomban adtak el.
Italian[it]
Il margine di profitto ottenuto sul mercato interno è stato determinato sulla base delle vendite interne dei tipi venduti nel corso di normali operazioni commerciali.
Lithuanian[lt]
Vidaus rinkoje gautas pelno skirtumas buvo nustatytas remiantis įprastomis prekybos sąlygomis vidaus rinkoje parduotų rūšių kiekiu.
Latvian[lv]
Vietējā tirgus peļņas normu nosaka pēc to produkta veidu pārdošanas apjomiem vietējā tirgū, kas pārdoti parastā tirdzniecības apritē.
Dutch[nl]
Voor het vaststellen van de winst op de binnenlandse verkoop werd de binnenlandse verkoop in aanmerking genomen van die soorten die in het kader van normale handelstransacties waren verkocht.
Polish[pl]
Krajowa marża zysku została określona na podstawie sprzedaży na rynku krajowym tych rodzajów produktów, które były sprzedawane w zwykłym obrocie handlowym.
Portuguese[pt]
A margem de lucro no mercado interno foi determinada com base nas vendas, no mercado interno, dos tipos de produto vendidos no decurso de operações comerciais normais.
Romanian[ro]
Marja de profit internă a fost determinată pe baza vânzărilor interne ale tipurilor de produs vândute în operațiuni comerciale normale.
Slovak[sk]
Domáce ziskové rozpätie bolo stanovené na základe domáceho predaja uvedených druhov výrobku, ktoré boli predané za bežných obchodných podmienok.
Slovenian[sl]
Domača stopnja dobička je bila določena na podlagi domače prodaje tistih vrst, ki so bile prodane v rednem trgovanju.
Swedish[sv]
Den inhemska vinstmarginalen fastställdes på grundval av den inhemska försäljningen för de typer som såldes vid normal handel.