Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато е кристално ясна и съществена, тя заслужава да бъде наречена откровение.
Bislama[bi]
Taem infomesen ia i stret, i klia mo i impoten, hem i stap tekem taetol blong revelesen.
Cebuano[ceb]
Kon kini klaro ug importante, angayan kining tawgon og pagpadayag.
Czech[cs]
Jde-li o sdělení jednoznačná, jasná a zásadní, zasluhují si být nazývána zjevením.
Danish[da]
Når den er skarp, klar og væsentlig, lever den op til sin titel som åbenbarer.
German[de]
Wenn eine solche Botschaft unmissverständlich klar und von wesentlicher Bedeutung ist, gebührt ihr der Titel Offenbarung.
Greek[el]
Όταν είναι ευδιάκριτες, ξεκάθαρες και ουσιώδεις, αξίζουν τον τίτλο τής αποκαλύψεως.
English[en]
When it is crisp and clear and essential, it warrants the title of revelation.
Estonian[et]
Kui see teave on väga selge ja eluliselt tähtis, on tegu ilmutusega.
Finnish[fi]
Kun se on ytimekästä ja selkeää ja välttämätöntä, sitä voi ansaitusti nimittää ilmoitukseksi.
Fijian[fj]
Ena gauna e matata ka savasava ka bibi kina, ena yaco me sa dua na ivakatakila.
French[fr]
Lorsqu’elles sont extrêmement claires et essentielles, elles méritent le titre de révélation.
Croatian[hr]
Kada su koncizne, jasne i suštinske, zaslužuju naziv objave.
Haitian[ht]
Lè l ekstrèmeman klè ak esansyèl, li merite tit revalasyon.
Hungarian[hu]
Ha a közlés erőteljes, világos és lényegi, akkor megérdemli a kinyilatkoztatás jelzőt.
Indonesian[id]
Ketika itu tajam dan jelas dan penting, itu berhak mendapat sebutan wahyu.
Icelandic[is]
Þegar boðin eru skýr og greinileg og mikilvæg, verðskulda þau nafngiftina opinberun.
Italian[it]
Quando sono semplici, chiare ed essenziali, le chiamiamo rivelazioni.
Japanese[ja]
それが簡潔明瞭かつ不可欠な情報であるならば,啓示と呼ぶに値します。
Korean[ko]
그 정보가 명확하고 꼭 필요한 것이라면 마땅히 계시라고 불릴 만합니다.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂໍ້ ມູນ ນັ້ນ ຊັດ ເຈນ ແລະ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແລະ ສໍາຄັນ, ມັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຊື່ວ່າ ເປັນ ການ ເປີດ ເຜີຍ.
Lithuanian[lt]
Kai toji informacija yra glausta, aiški ir esminė, tai ji nusipelno apreiškimo vardo.
Latvian[lv]
Ja informācija ir koncentrēta, skaidra un būtiska, tā pelna atklāsmes titulu.
Malagasy[mg]
Rehefa miavaka sy mazava ary ilaina izany dia mendrika ny antsoina hoe fanambarana.
Marshallese[mh]
N̄e meļeļe eo ej oktak im alikkar im aorōk, ej aikuj bōk taitōļ eo an m̧adenļo̧k.
Malay[ms]
Bila ia datang dengan cepat dan jelas serta mustahak, ia adalah satu wahyu.
Norwegian[nb]
Når den er skarp og klar og viktig, kan den kalles åpenbaring.
Dutch[nl]
Als die informatie volkomen helder en essentieel is, heeft zij recht op de titel ‘openbaring’.
Polish[pl]
Kiedy są one wyraźne, jasne i dotyczą spraw istotnych, zasługują na miano objawienia.
Portuguese[pt]
Quando ela é nítida, clara e essencial recebe o título de ‘revelação’.
Romanian[ro]
Când acestea sunt concise, clare şi esenţiale, merită să primească numele de revelaţie.
Russian[ru]
Когда эти сведения явны, ясны и связаны с самым главным, им присваивают титул откровения.
Slovak[sk]
Ak sú priame, jasné a dôležité, zaslúžia si, aby sme ich nazvali zjavením.
Samoan[sm]
Pe a tulaga ese ma manino ma taua lea faamatalaga, ua onomea ai loa le ulutala o faaaliga.
Swedish[sv]
När den är koncis, tydlig och grundläggande kan man kalla det för uppenbarelse.
Tagalog[tl]
Kapag ito ay matining at malinaw at mahalaga, marapat itong tawaging paghahayag.
Tongan[to]
ʻI hono fakapapauʻi mo mahino pea mahuʻinga e fakamatalá, ʻoku taau ke ui ia ko e fakahā.
Tahitian[ty]
Mai te mea e mea papû maitai, mea maramarama maitai e e mea titauhia taua haamaramaramaraa ra, e piihia ïa te reira te heheuraa.
Ukrainian[uk]
Коли інформація чітка, ясна і важлива, її можна назвати одкровенням.
Vietnamese[vi]
Nếu rõ ràng, ngắn gọn và thiết yếu, thì thông tin đó đáng để được xem là sự mặc khải.