Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was, volgens een skrywer, “in vervoering oor die wiskundige verhoudings van die Arabiese skrif, . . . en sy kleursin is gestreel deur die kalligrafie wat met bladgoud en -silwer en ander helderkleurige minerale versier is”.
Amharic[am]
አንድ ጸሐፊ እንዳሉት “ተለክተው የተጻፉ በሚመስሉት የአረብኛ ፊደላት ቀልቡ የተማረከ ይመስላል . . . ከዚህ በተጨማሪ በወርቅና በብር እንዲሁም ደማቅ ቀለም ባላቸው ሌሎች ማዕድናት ያሸበረቁ የቁም ጽሑፎችን በጣም ይወድ ነበር።”
Arabic[ar]
وبرأي احد الكتّاب، «افتُتِن [بيتي] بالنِّسَب الحسابية المستعملة في كتابة الخط العربي، . . . وما عزَّز تقديره للالوان هو تزيين الخطوط بطبقة رقيقة من الذهب والفضة وغيرهما من المعادن ذات الالوان الزاهية».
Central Bikol[bcl]
Sia, an sabi kan sarong parasurat, “nabihag kan kagayonan kan tekstong Arabiko na biyong eksakto, . . . asin an saiyang pag-apresyar sa kolor napukaw kan maadornong surat-kamot na kinalupkopan nin mahimpis na bulawan asin pirak patin iba pang mga mineral na buhay na buhay an kolor.”
Bemba[bem]
Kalemba umo atile, “alitemenwe sana ifyo abena Arabia balelemba, . . . kabili alitemenwe ne fyo baleyemfya ifilembo na golde na silfere nelyo amabwe yambi ayamoneka bwino.”
Bulgarian[bg]
Според един писател той бил „завладян от математическата съразмерност на арабската писменост, ... а усетът му към цветовете бил провокиран от украсата на изящно изписаните букви със златни и сребърни пластинки и други блестящи минерали“.
Bislama[bi]
Wan man blong raetem ol buk i talem se Chester Beatty i “laekem tumas raeting blong ol man Arab we i stretgud mo i naes, . . . mo hem i glad tumas blong luk fasin blong olgeta blong yusum gol, silva, mo sam narafala ston we oli gat kala, blong flasem raeting blong olgeta.”
Bangla[bn]
একজন লেখক বলেন, তিনি ‘আরবি ভাষার মুদ্রাক্ষরের গাণিতিক সমানুপাত দেখে মুগ্ধ হয়েছিলেন . . . এবং সোনা ও রুপো এবং অন্যান্য উজ্জ্বল খনিজের পাতলা প্রলেপ দিয়ে অলঙ্কৃত হস্তলিপি দেখে রংয়ের প্রতি তার উপলব্ধি বৃদ্ধি পেয়েছিল।’
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka magsusulat, siya “nadani sa pagkabagay sa porma sa Arabikanhong mga letra, . . . ug ang iyang kaikag sa mga bulok napukaw tungod sa pagdayandayan ug nipis nga bulawan ug plata ug sa uban pang sidlak nga minerales diha sa maartehong mga letra nga sinulat sa kamot.”
Czech[cs]
Jeden spisovatel uvádí, že tento muž byl „okouzlen matematickými proporcemi arabského písma, ... a protože dokázal vnímavě pozorovat barvy, byl uchvácen tím, jak byla kaligrafie dekorována pomocí vrstviček ze zlata, stříbra a jiných minerálů jasných barev“.
Danish[da]
Som en skribent nævner, var han „betaget af de matematiske proportioner i den arabiske skrift, . . . og de kalligraferede bogstaver belagt med guld, sølv og andre funklende mineraler tiltalte hans farvesans“.
German[de]
Er war, wie ein Autor sagt, „entzückt von den mathematischen Proportionen der arabischen Schrift, . . . und sein Sinn für Farben wurde von den Handschriften, die mit Blattgold und -silber sowie mit leuchtend hellen Mineralien verziert waren, besonders angesprochen“.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla aɖe gblɔ be: “Arabgbe me akɔntabubu ŋuti gbalẽwo dzɔ dzi nɛ ale gbegbe, . . . eye esi nuwo ƒe amadedewo nya kpɔna nɛ ta la, alesi wotsɔ sika kple klosalo tsi kpakple tomenu dama bubuwo ŋlɔ nuwoe wonya kpɔe la dzɔ dzi nɛ ŋutɔ.”
Efik[efi]
Ewetn̄wed kiet ọdọhọ ke “nte ẹketịmde uwetn̄kpọ Arabic ke nde ke nde ama akpa enye idem, . . . ndien enye ama enen̄ede ama uduot gold oro ẹkedade ẹwet ndiye ubọkn̄wed ke ikpan̄wed e-sịdibe ye mme nyayama n̄kpọ eken.”
Greek[el]
Όπως αναφέρει ένας συγγραφέας, τον είχαν «συναρπάσει οι μαθηματικές αναλογίες του αραβικού συστήματος γραφής, . . . και το χρωματικό του αισθητήριο διεγειρόταν από τον εμπλουτισμό της καλλιγραφίας με “πινελιές” χρυσού και αργύρου καθώς και με άλλα ζωηρόχρωμα ορυκτά υλικά».
English[en]
He was, says one writer, “enthralled by the mathematical proportions of the Arabic script, . . . and his sense of colour was excited by the embellishment of the calligraphy with gold and silver leaf and other vivid minerals.”
Spanish[es]
Estaba, como dijo un escritor, “cautivado por las proporciones matemáticas de la escritura arábiga, [...] y su gusto por el color se veía estimulado por el adorno de la caligrafía con láminas de oro, plata y otros minerales de colores vivos”.
Estonian[et]
Ühe kirjaniku väitel „kütkestasid teda araabia kirja matemaatilised proportsioonid, ... ja tema värvitaju kütkestasid kalligraafilised ilustused, mis olid tehtud kuld- ja hõbelehest ning erksatest mineraalidest”.
Finnish[fi]
Erään kirjoittajan mukaan häntä ”kiehtoivat arabialaisen kirjoituksen matemaattiset mittasuhteet – – ja hänen värisilmäänsä hiveli se, miten kirjoitus oli koristettu kullalla, hopealla ja muilla värikkäillä materiaaleilla”.
Fijian[fj]
E kaya me baleti Beatty e dua na dauvolavola, e “dau taleitaka na volai ni matanifika ena volavola vakaarapea, . . . e taleitaka tale ga vakalevu na roka baleta ni vakayagataki na wainikoula, siliva kei na so tale na wai makare ena volavola.”
French[fr]
D’après un auteur, il était “ captivé par les proportions mathématiques de l’écriture arabe, [...] et son attrait pour les couleurs ne résistait pas aux calligraphies rehaussées à la feuille d’or ou d’argent et par d’autres minéraux chatoyants ”.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔ ko kɛɛ akɛ, “ená bɔ ni ajara Arabik niŋmaai lɛ amli pɛpɛɛpɛ aha lɛ he miishɛɛ waa, . . . ni enya ebaafai lɛ ni akɛ shika tsuru kɛ akɔɔble kɛ ojarawa tɛi krokomɛi ni kpɛ́lɛɔ lɛ asu fee, kɛ emli niŋmaai fɛfɛji lɛ ahe jogbaŋŋ.”
Gun[guw]
Wekantọ de dọ dọ “kanṣiṣa he wekinkan Arabe-gbè tọn tindo hẹ lẹnunnuyọnẹn nulẹndopọ tọn dọ̀n [Beatty] dogo, . . . bọ ojlo he e tindo na sinmẹ voovo lẹ yin finfọndote gbọn lehe nukinkan alọ tọn lẹ nọ yin aṣọ́dona po nuyizan sisẹ́nọ lẹ po taidi sika, fataka po nuhọakuẹ devo lẹ po do dali.”
Hebrew[he]
כותב אחד אמר ש”הפרופורציות המתמטיות של כתב היד הערבי ריתקו אותו, ... וקישוטי הקליגרפיה הדקים בזהב, בכסף ובמחצבים מבהיקים אחרים שילהבו את חוש הצבע שלו”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang isa ka manunulat nga “nawili gid [si Beatty] sa sibu nga takus sang Arabe nga mga letra, . . . kag natahuman gid sia sa mga tinaga nga ginsulat sa bulawan kag pilak kag sa iban pa masili sing duag nga mga mineral.”
Croatian[hr]
Beatty je, prema riječima jednog pisca, bio “očaran skladnim proporcijama arapskih slova (...) i ljepotom boja kaligrafskog rukopisa ukrašenog zlatnim i srebrnim listićima te nekim mineralima živih boja”.
Hungarian[hu]
Egy író szerint Beattyt „megigézte az arab írás matematikai arányossága . . . , és színérzékére ösztönzően hatott a cirkalmas betűk arany- és ezüstfóliával, valamint más élénk színű ásványokkal történő díszítése”.
Armenian[hy]
Ինչպես նշում է մի գրող, «[նրան] գերում էին արաբական ձեռագրերի մաթեմատիկական համաչափությունները.... եւ գույների նրա զգացողությունը սրվում էր ոսկեթերթ, արծաթաթերթ եւ այլ շողշողուն հանքանյութեր պարունակող վայելչագեղ գեղագրությունների շնորհիվ»։
Indonesian[id]
Menurut seorang penulis, ia ”terpikat oleh tulisan Arab yang memiliki perbandingan ukuran yang tepat, . . . dan ia sangat kagum akan warna hiasan kaligrafi yang dilapisi emas dan perak serta mineral berwarna cerah lainnya”.
Igbo[ig]
Otu onye edemede na-ekwu na “otú e si hazie ihe odide Arabic ya masịrị ya nke ukwuu, . . . nakwa na peeji ya ndị e ji ọlaọcha na ọlaedo na ihe ndị ọzọ na-egbukepụ egbukepụ sitere n’okike mepụta bụ́ ndị e ji aka akwụkwọ ndị mara mma dee ihe na ha kpaliri mmasị o nwere n’àgwà ndị mara mma.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a mannurat, ni Beatty ket “nakayawan iti apag-isu a pannakatubay ti Arabico a teksto, . . . ken naparayray ti panagayatna iti kolor babaen ti pannakaarkos dagiti sursurat a nakalupkopan iti balitok ken pirak ken dadduma pay a namaris a mineral.”
Icelandic[is]
Rithöfundur segir að Beatty hafi verið „gagntekinn af nákvæmum hlutföllum arabíska letursins . . . og hrifist mjög af skrautritun og skreytingum með gull- og silfurþynnum og öðrum skærlitum efnum“.
Italian[it]
Era, come dice uno scrittore, “affascinato dalle proporzioni matematiche della scrittura araba, . . . e la sua sensibilità cromatica era stimolata dalla calligrafia abbellita con lamine d’oro, d’argento e di altri minerali dai colori vivaci”.
Japanese[ja]
ビーティーは「アラビア文字の均整の取れた形に魅了され,......金や銀また色鮮やかな鉱物の薄片で飾られた書体によって色彩感覚が刺激された」と,ある著述家は述べています。
Georgian[ka]
როგორც ერთი მწერალი ამბობს, ბიტი „მოხიბლული იყო არაბულ ენაზე შესრულებული ტექსტის გეომეტრიული პროპორციებით . . . ის აღტაცებაში მოჰყავდა ოქროთი, ვერცხლითა და სხვა თვალისმომჭრელი მინერალებით გაფორმებული ნატიფი ხელნაწერების ფერთა ჰარმონიულობას“.
Lingala[ln]
Mokomi moko alobaki ete Chester Beatty azalaki “kosepela mingi na bosikisiki ya makomi ya Arabe, . . . mpe lokola alingaki biloko ya langilangi, azalaki kosepela mingi na makomi kitoko likoló ya nkasa ya wolo, ya palata mpe ya biloko mosusu oyo engɛngaka.”
Lozi[loz]
Muñoli yo muñwi u bulela kuli Chester Beatty n’a “tabisizwe ki miputo ya Siarabe mo ne i alulezwi ka ku likanelela, . . . mi n’a tabesizwe hahulu ki miñolo mo ne i kabiselizwe ka mibala ya gauda ni silivera ni macwe a mañwi a benya.”
Lithuanian[lt]
Pasak vieno rašytojo, „Bičiui labai patiko matematiškai proporcingi arabų rašmenys, ... o dailyraštis, pagražintas auksu, sidabru ir kitomis ryškiaspalvėmis medžiagomis, teikė jam estetinio pasitenkinimo“.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi kampanda udi wamba ne: “Mfundilu wa tshiena-Arabe mulongame bimpe wakamusankisha be, . . . dilengeja dia mifundu ya ku tshianza ne ngolo ne tshiamu tshitoke kabidi ne bintu bikuabu bidi biengelela diakakolesha dianyisha diende dia mekala.”
Luvale[lue]
Lunga umwe muka-kusoneka mikanda ahanjika vyaBeatty ngwenyi: “Azangile chikuma mujila vasonekelelemo vihanda vyamikanda yaArabic, . . . kaha evwile kuwaha chikuma hakumona vasona vaulangaji vakusoneka naulombo waulu napalata namalolwa eka andando.”
Latvian[lv]
Kādā biogrāfiskā darbā stāstīts, ka Bītiju ”apbūra arābu raksta matemātiskās proporcijas un viņa krāsu izjūtu saviļņoja kaligrāfiskā teksta izdaiļojums ar zeltījumiem, sudrabojumiem un košām minerālkrāsām”.
Macedonian[mk]
Тој бил, како што вели еден писател, „обземен од математичките пропорции на арапското писмо . . . а неговото чувство за боја било заскокоткано од украсувањето на калиграфијата со златни и сребрени тенки листови и со други минерали во живи бои“.
Malayalam[ml]
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ പറയുന്നു: “അറബി ലിപികളുടെ ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ അനുപാതം അദ്ദേഹത്തെ ഏറെ ആകർഷിച്ചിരുന്നു . . . സ്വർണം, വെള്ളി തുടങ്ങിയ തിളക്കമേറിയ ധാതുക്കൾകൊണ്ട് നിറം നൽകി മോടിപിടിപ്പിച്ച വടിവൊത്ത അക്ഷരങ്ങൾ ബീറ്റിയുടെ ആസ്വാദനഹൃദയത്തെ തൊട്ടുണർത്തിയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
एक लेखक म्हणतो, की तो “अरेबिक लिपीच्या गणिती प्रमाणांनी आकर्षित झाला होता . . . आणि सोने, चांदी आणि इतर चमकणाऱ्या धातूंच्या पातळ पत्र्यावरील नाजूक, शोभेचे अक्षरलेखन पाहून मोहीत झाला होता.”
Maltese[mt]
Skond wieħed kittieb, hu kien “jissaħħar bis- simetrija matematika tal- kitba Għarbija, . . . u l- apprezzament li kellu għall- kuluri kien ikompli jitqanqal bil- mod kif il- kitba bl- idejn kienet tiżżejjen b’folji rqaq taʼ deheb u fidda u minerali jleqqu oħra.”
Norwegian[nb]
Ifølge en skribent var han «fengslet av den arabiske skrifts matematiske proporsjoner, . . . og hans fargesans ble stimulert av kalligrafi som var utsmykket med et tynt lag av gull, sølv eller mineraler i klare farger».
Nepali[ne]
एक जना लेखकका अनुसार तिनी “अरबी लिपिको गणितीय अनुपात देखेर मुग्ध भएका थिए . . . र सुन तथा चाँदीको पातलो पत्र र अन्य चहकिलो धातुहरूका मिश्रणमा कुँदिएका सुन्दर लेखोटहरूबाट रङप्रतिको तिनको आकर्षण जाग्यो।”
Dutch[nl]
Hij was, zo zei één schrijver, „geboeid door de exacte verhoudingen van het Arabische schrift, . . . en zijn kleurgevoel werd geprikkeld door de verfraaiing van de kalligrafie met bladgoud en -zilver en andere heldere mineralen”.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe o re, o be a “kgahlišwa ke bogolo bja dipalo tša mongwalo wa se-Araba, . . . gomme go rata ga gagwe mebala go ile gwa tutuetšwa ke go kgabišwa ka mengwalo e mebotse ya seatla ka mothalo o mosesane wa gauta le wa silifera gotee le ka mafsika a mangwe a bohlokwa ao a phadimago.”
Nyanja[ny]
Mwamuna wina wolemba nkhani ananena kuti Chester Beatty “anachita chidwi ndi kalembedwe kaluso ka malemba a Chiarabu, . . . ndipo popeza anali munthu wokonda zinthu zokongola anakopekanso kwambiri ndi mmene malemba ake olembedwa mwaluso anawakongoletsera ndi golide ndi siliva ndiponso miyala ina yamtengo wapatali.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਲੇਖਕ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ‘ਅਰਬੀ ਲਿਖਾਈ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲਿਆ ਸੀ, . . . ਉਹ ਇੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲਿਪੀ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ-ਚਾਂਦੀ ਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵਰਕ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey a managsulat a sikatoy ‘mandinayew ed alay simpit ya inkasulat na Arabiko, . . . tan asagyat so apresasyon to ed kolor lapud say kaligrapiya so naadornoan na laminan balitok tan pilak tan arum niran makolor a mineral.’
Papiamento[pap]
Segun un eskritor, Beatty tabata “fasiná ku e proporshonnan matemátiko di e letra arabir, . . . i su sentido di koló a ser stimulá dor di e manera ku nan a dòrna e kaligrafia ku kapanan fini di oro i plata i ku otro mineralnan di koló bibu.”
Pijin[pis]
Wanfala man for raet talem hao Beatty hem “interest tumas long stael wei bilong Arabic raeting, . . . and hem laekem tumas olketa kala and wei wea olketa iusim gold and silver and samfala nara samting for mekem datfala raeting luk naes go moa.”
Polish[pl]
Jak to ujął pewien autor, „zachwycały go matematyczne proporcje arabskiego pisma, (...) a jego zmysł kolorystyczny pieściła bogato zdobiona kaligrafia, wykonywana złotem, srebrem oraz innymi jaskrawymi materiałami”.
Portuguese[pt]
Como certo escritor disse, Beatty era “fascinado pelas proporções matemáticas da escrita árabe, . . . e sua percepção das cores era estimulada pela beleza da caligrafia feita com lâminas de ouro e de prata, bem como de outros minerais reluzentes”.
Rundi[rn]
Umwanditsi umwe avuga yuko Beatty “yari yagomwe ukuntu igisomwa c’icarabu canditswe mu buryo buri ku giharuro, . . . kandi ukuntu yakunda ibijanye n’amabara kwarakabuwe n’ubwiza bw’inyandiko inoboye y’iminwe iri ku tubabi tw’inzahabu n’ifeza be n’utwo mu bundi butare buboneka neza”.
Romanian[ro]
Unul dintre biografi spune că Beatty a fost „captivat de proporţiile matematice ale literelor arabe . . ., iar ochiul său a fost atras de caligrafia aleasă de pe foiţele de aur, de argint şi din alte minerale cu o cromatică vie“.
Russian[ru]
По словам одного писателя, Битти «был очарован геометрическими пропорциями арабского почерка... а его взгляд оживлялся при виде каллиграфического письма, украшенного золотом, серебром и другими яркими минералами».
Kinyarwanda[rw]
Hari umwanditsi wavuze ko ‘yari yaratwawe n’ukuntu inyuguti z’Icyarabu ziba ziringaniye, . . . kandi urukundo yakundaga amabara rwabyukijwe n’ukuntu inyuguti z’umukono unoze zabaga zisizweho ka zahabu n’ifeza hamwe n’andi mabuye y’agaciro abengerana.’
Sango[sg]
Mbeni wasungo-mbeti atene: “Kode so a-Arabu asigigi na ni ti sû na mbeti dikongo wungo ti aye agbu bê ti lo mingi, . . . nga a nzere na lo mingi ti bâ pendere nzoroko ti agere-mbeti so a sû ni na kode na so a zia na tele ni lor, argent wala ambeni ye so asala si aza mingi.”
Sinhala[si]
ලේඛකයෙකු ඔහු ගැන පවසන්නේ මෙයයි. “අරාබි අකුරුවල දක්නට ලැබෙන අලංකාර රටාව වෙත ඔහුගේ සිත ඇදී ගියා. . . . ඒ වගේම ග්රන්ථවල අක්ෂර රන් හා රිදීවලින්ද, වෙනත් දීප්තිමත් ඛණිජ ද්රව්යවලින්ද අලංකාරවත් කර තිබෙනවා දැකීමෙන් ඔහු මහත් සතුටක් ලැබුවා.”
Slovak[sk]
Podľa jedného pisateľa bol Beatty „očarený matematickými proporciami arabského písma... a pretože mal cit pre farby, nadchlo ho ozdobné písmo skrášlené zlatom, striebrom a ďalšími žiarivými nerastmi“.
Slovenian[sl]
Po besedah nekega pisca je bil »očaran nad matematično skladnostjo arabskih črk, [. . .] njegov čut za barve pa se je opajal z okrašenostjo teh umetelno oblikovanih črk z zlatom in s srebrom ter lesketajočimi se minerali«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi tusitala, sa ia “matuā maofa i le matagofie o le auala na tusia ai mataʻitusi faa-Arapi, . . . ma sa fiafia o ia i le teuteuina o ia tusitusiga i auro ma siliva ma isi lava mea tāua mananaia.”
Shona[sn]
Mumwe munyori anotaura kuti ai“kwezvwa nezvikamu zvemasvomhu zvemagwaro echiArabic, . . . uye kuyemura kwaaiita ruvara kwakawedzerwa nokutsvindiswa kwakaitwa mabhii akanga akanyorwa pahwendefa rendarama nesirivha nezvimwe zvicherwa zvinopenya.”
Albanian[sq]
Siç thotë një shkrimtar, ai ishte «i magjepsur nga simetria matematikore e shkronjave të alfabetit arab, . . . dhe, ngaqë i pëlqenin ngjyrat, kënaqej kur shihte zbukurimet që i bëheshin kaligrafisë me një shtresë të hollë ari dhe argjendi, si edhe me minerale të tjera të shndritshme».
Serbian[sr]
Jedan pisac za njega kaže da je bio „očaran matematičkim skladom arapskog pisma... i oduševljen raznobojnim kaligrafskim ukrasima od zlatnih i srebrnih listića, kao i od drugih živopisnih minerala“.
Sranan Tongo[srn]
Wan skrifiman e taki: „A sani di ben hari a prakseri fu [Beatty] na a muiti di sma du fu skrifi den letter fu na Arabiatongo so soifri, . . . èn a gowtu, a solfru nanga den tra brenki sani di den sma ben gebroiki fu meki den letter kon moi, ben prisiri en trutru, fu di a ben lobi kloru.”
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o re [Beatty] o ile a “hlolloa ke bokhabane boo Searabia se neng se ngotsoe ka bona, . . . hape o ile a rata mebala haholo ha a bona mongolo o khabisitsoeng hasesaane ka khauta le silevera le lirafshoa tse ling tse phatsimang.”
Swedish[sv]
Enligt en skribent ”fängslades [han] av de arabiska skrivtecknens matematiska proportioner, ... och hans sinne för färger stimulerades av kalligrafins utsmyckning med bladguld, bladsilver och andra mineraler i skarpa färger”.
Swahili[sw]
Mwandishi mmoja anasema kwamba, Beatty “alivutiwa sana na ukubwa wa herufi za maandishi ya Kiarabu, . . . na upendezi wake wa rangi ulichochewa na maandishi yaliyorembeshwa kwa dhahabu, fedha, na madini mengine yaliyong’aa.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi mmoja anasema kwamba, Beatty “alivutiwa sana na ukubwa wa herufi za maandishi ya Kiarabu, . . . na upendezi wake wa rangi ulichochewa na maandishi yaliyorembeshwa kwa dhahabu, fedha, na madini mengine yaliyong’aa.”
Telugu[te]
ఆయన “అరబిక్ లిపికి ఉన్న గణిత శాస్త్ర నిష్పత్తులను చూసి ముగ్ధుడయ్యాడు . . . అక్షరాలను బంగారు మరియు వెండి రేకుతోను ఇతర ప్రకాశవంతమైన ఖనిజాలతోను అలంకరించడాన్ని చూసినప్పుడు కళాసౌందర్యం పట్ల ఆయనకున్న ప్రశంసాభావం అధికమయ్యేది” అని ఒక రచయిత చెప్పారు.
Thai[th]
ผู้ เขียน คน หนึ่ง กล่าว ว่า เขา “หลงใหล สัดส่วน ทาง คณิตศาสตร์ ของ ตัว เขียน ภาษา อาหรับ . . . และ อักขระ ที่ ถูก ตกแต่ง ให้ งดงาม ด้วย แผ่น ทองคํา และ เงิน ทั้ง แร่ ต่าง ๆ ที่ แวว วาว ก็ ยิ่ง ปลุก เร้า ความ ประทับใจ ของ เขา ใน เรื่อง สี สัน.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ጸሓፊ ብዛዕባኡ ኺዛረብ ከሎ “በቲ ኣወዳድቓ ጽሑፍ ዓረብ ተመሲጡ: . . . ሕብሪ እቲ ኣብ ቈጽሊ ወርቅን ብሩርን ካልእ ድሙቕ ማዕድናትን እተጻሕፈ ጽባቐ ጽሕፈት ኣስደሚምዎ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang manunulat na “humanga [si Chester Beatty] sa matematikal na simetriya ng mga letrang Arabe, . . . at sumulong ang kaunawaan niya sa mga kulay dahil sa dekorasyon ng kaligrapiya na may laminang pilak at ginto at iba pang mineral na matitingkad ang kulay.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o bolela gore o ne a “kgatlhwa thata ke tsela e mokwalo wa Searabia o neng o tsamaisana sentle ka yone, . . . mme ka ntlha ya go rata mebala, o ne a kgatlhiwa thata ke mokwalo o o neng o kgabisitswe ka gouta le selefera le diminerale tse dingwe tsa mmala o o galotseng.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha fa‘u-tohi ‘e taha na‘á ne “fakatumutumu ‘i he ngaahi vahevahe tatau fakafika ‘o e konga tohi faka-‘Alepeá, . . . pea ko ‘ene fakafuofua‘i ‘o e lanú na‘e ue‘i ia ‘e he teuteu ‘o e tohinima fakasanisani fakataha mo e lau‘i‘akau koula mo e siliva mo e ngaahi maka mata‘ā‘ā kehe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk i tok, Beatty i “laikim tru ol rait Arap bilong en, . . . na bel bilong em i kirap tru long ol gutpela kala bilong ol hanrait, em ol i bilasim long gol na silva na ol narapela samting olsem i gat kala.”
Turkish[tr]
Bir yazar onun hakkında şunları diyor: “ Arapça el yazısındaki matematiksel orantılardan büyülenmiş . . . . altın ve gümüş tabakalarıyla ve de diğer parıltılı madenlerle yapılan kaligrafi (harfleri güzel biçimler vererek yazma sanatı) onun renklere olan düşkünlüğünü daha da artırmıştı.”
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u vula leswaku Beatty a a “tsakisiwa hi mimpimo leyi ringanaka swinene ya matsalwa ya Xiarabu, . . . naswona leswi a a ri munhu wo rhandza mivala, a a tsakisiwa swinene hi ku khavisiwa ka matsalwa hi matluka ya nsuku ni ya silivhere ni swicelwa swin’wana leswi vangamaka.”
Twi[tw]
Nhomakyerɛwfo bi ka sɛ: “Sɛnea wɔasusuw biribiara pɛpɛɛpɛ wɔ Arab nhoma mu no maa ne ho dwiriw no, . . . na n’ani gyee sɛnea wɔde sika kɔkɔɔ ne dwetɛ adi adwinni a ɛte sɛ ahaban ne fagude ahorow a ayɛ sɛ kɔla a wɔde akyerɛkyerɛw ade no ho yiye.”
Ukrainian[uk]
Бітті був, як сказав один письменник, «зачарований математичними пропорціями арабських літер... а притаманне йому відчуття кольору привабило його до каліграфічного письма, прикрашеного золотими і срібними листками та яскравими мінералами».
Urdu[ur]
ایک مصنف لکھتا ہے کہ بیٹی ”عربی رسمالخط کے لفظی تناسب کا شیدائی تھا . . . اور صفحوں پر سونے، چاندی اور دیگر رنگین مادوں سے کی جانے والی کتابت کی دلکشی نے اُسکے رنگوں کی سمجھ کو بڑھا دیا تھا۔“
Venda[ve]
Muṅwe muṅwali o ri o vha o “takadzwa nga mbalo dze dza vha dzi kha ḽiṅwalo ḽa Luarabu, . . . nahone u takalela hawe muvhala ho khwaṱhiswa nga mukhavhiso wa muṅwalo wa musuku na wa silivhere u katela na dziṅwe minerala dzo dombelelaho.”
Vietnamese[vi]
Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.
Waray (Philippines)[war]
Siring han usa nga parasurat nga hiya “interesado gud ha pagkaproporsyon han Arabiko nga mga letra, . . . ngan an iya apresasyon ha kolor naaghat han bulawan ngan salapi ngan iba pa nga maranggat nga mga mineral nga igindekorasyon ha elegante nga sinurat han kamot.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata faitohi, neʼe ina “leleiʼia ia te ʼu fai numelo ʼaē neʼe tohi faka Alape, . . . pea neʼe lēsili tana fia fai ki te ʼu lanu ʼaki te fakamatalelei ʼo te faʼahiga faitohi ʼaki te aulo pea mo te siliva mānifi pea mo te tahi ʼu maka maʼuhiga.”
Xhosa[xh]
Omnye umbhali umchaza athi “wayezithanda gqitha izibalo ezikulo mbhalo wesiArabhu, . . . nangenxa yokuthanda kwakhe imibala watsaleleka gqitha kumagama abhalwe kakuhle alo mbhalo nahonjiswe ngegolide, isilivere kwanamanye amatye anqabileyo.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé kan sọ pé: “Bí àwọn tó ń kọ èdè Lárúbáwá ṣe máa ń kọ̀wé lọ́nà tó gún régé wọ̀ ọ́ lójú gan-an, . . . bí wọ́n ṣe fi ewé olómi góòlù àti ewé fàdákà dára sáwọn ohun tí wọ́n kọ sì tanná ran ìfẹ́ tó ní sí oríṣiríṣi àwọ̀.”
Chinese[zh]
一个作家说,贝蒂“看见那些大小对称、工工整整的阿拉伯字体,就受到吸引。 ......字体是用金银叶片和鲜艳矿石做装饰的,光彩夺目,令贝蒂十分着迷”。
Zulu[zu]
Omunye umlobi uthi “kwakumhlaba umxhwele ukuma kwezinhlamvu zesi-Arabhu, . . . futhi uthando lwakhe lwemibala lwaluthintwa yindlela imibhalo yobuciko eyayihlotshiswa ngayo ngongcwecwe wegolide nowesiliva namanye amatshe akhanyayo.”