Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При търговете за възлагане на договори за иновационни резултати възложителите на обществени поръчки е нужно да се уверят, че процедурите за закупуване са замислени така, че да позволяват иновативните и традиционните решения да се конкурират на равна основа.
Czech[cs]
Jsou-li pořizovány výsledky inovací, musí veřejní zadavatelé zajistit, aby jejich nákupní postupy byly navrženy tak, aby se hospodářské soutěže mohla za rovných podmínek účastnit jak inovační, tak tradiční řešení.
Danish[da]
Når innovationsresultater gives i udbud, skal de offentlige indkøbere sikre, at deres indkøbsprocedurer udformes på en sådan måde, at både innovative og traditionelle løsninger kan konkurrere på lige vilkår.
German[de]
Soweit Innovationsergebnisse in Auftrag gegeben werden, müssen öffentliche Auftraggeber dafür sorgen, dass ihre Beschaffungsverfahren so gestaltet werden, dass sowohl innovative als auch herkömmliche Lösungen zu gleichen Bedingungen miteinander konkurrieren können.
Greek[el]
Όταν παρέχονται αποτελέσματα στον τομέα της καινοτομίας, οι αγοραστές του δημόσιου τομέα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες αγοράς τους είναι σχεδιασμένες κατά τέτοιον τρόπο ώστε τόσο οι καινοτόμες όσο και οι παραδοσιακές λύσεις να μπορούν να ανταγωνίζονται επί ίσοις.
English[en]
Where innovation outcomes are procured, public buyers need to ensure that their purchasing procedures are designed in such a way that both innovative and traditional solutions can compete on equal terms.
Spanish[es]
Cuando se obtienen resultados de la innovación, los compradores públicos deben asegurarse de que sus procedimientos de compra están diseñados de tal forma que tanto las soluciones innovadoras como las tradicionales pueden competir en pie de igualdad.
Estonian[et]
Innovatsioonitulemuste hanke korral peab avaliku sektori hankija tagama hankemenetluste sellise kavandamise, et uuenduslikud ja traditsioonilised lahendused konkureerivad omavahel võrdsetel tingimustel.
Finnish[fi]
Kun hankinnan kohteena ovat innovoinnin tulokset, julkisten ostajien on varmistettava, että niiden käyttämät hankintamenettelyt on suunniteltu siten, että innovatiiviset ja perinteiset ratkaisut voivat kilpailla tasapuolisin ehdoin.
French[fr]
Lorsque les résultats de l’innovation font l’objet d’un marché, les acheteurs publics doivent veiller à concevoir leurs procédures d’achat de manière que les solutions innovantes et les solutions traditionnelles puissent rivaliser à armes égales.
Croatian[hr]
Ako se nabavljaju inovacijski rezultati, javni naručitelji moraju osigurati da su njihovi postupci nabave strukturirani tako da se i inovativna i tradicionalna rješenja mogu natjecati pod jednakim uvjetima.
Hungarian[hu]
Ha innovációs eredményeket szereznek be, az ajánlatkérő szerveknek biztosítaniuk kell, hogy a beszerzési eljárásokat olyan módon alakítsák ki, hogy az innovatív és hagyományos megoldások is azonos feltételek mellett versengjenek.
Italian[it]
Laddove l'oggetto dell'appalto siano i risultati dell'innovazione, i committenti pubblici devono garantire che le loro procedure di acquisto siano concepite in modo tale che sia le soluzioni innovative che quelle tradizionali possano competere in situazione di parità.
Lithuanian[lt]
Pirkdami inovacijų rezultatus, viešieji pirkėjai turi užtikrinti, kad jų pirkimo procedūros būtų parengtos taip, kad ir inovaciniai, ir tradiciniai sprendimai galėtų konkuruoti vienodomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Ja tiek iepirkti inovācijas rezultāti, publiskā iepirkuma rīkotājiem ir jānodrošina, ka to iepirkuma procedūras ir strukturētas tā, lai gan novatoriski, gan tradicionāli risinājumi varētu konkurēt atbilstoši vienādiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Meta jinkisbu l-eżiti tal-innovazzjoni, ix-xerrejja pubbliċi jeħtieġ li jiżguraw li l-proċeduri tax-xiri tagħhom huma mfassla b'tali mod li kemm is-soluzzjonijiet innovattivi kif ukoll dawk tradizzjonali jkunu jistgħu jikkompetu fuq termini ugwali.
Dutch[nl]
Als er innovatieresultaten worden aangeschaft, moeten de overheidsinkopers hun aanbestedingsprocedures zo opstellen dat zowel innovatieve als traditionele oplossingen onder gelijke voorwaarden kunnen meedingen.
Polish[pl]
W przypadku zamawiania wyników innowacji nabywcy publiczni muszą zapewnić, aby ich procedury zakupowe były zaprojektowane w sposób umożliwiający konkurowanie na równych warunkach rozwiązań zarówno innowacyjnych, jak i tradycyjnych.
Portuguese[pt]
Nos casos em que são adquiridos resultados da inovação, os adquirentes públicos têm de assegurar que os seus procedimentos de aquisição são concebidos de forma a que tanto as soluções inovadoras como as tradicionais possam competir em pé de igualdade.
Romanian[ro]
În cazul achiziționării rezultatelor inovării, cumpărătorii publici trebuie să se asigure că procedurile lor de achiziție sunt concepute astfel încât atât soluțiile inovatoare, cât și cele tradiționale să poată concura în condiții egale.
Slovak[sk]
Ak sa obstarávajú inovačné výstupy, verejní obstarávatelia musia zabezpečiť, aby ich obstarávacie postupy boli navrhnuté tak, aby inovačné aj tradičné riešenia mohli súťažiť za rovnakých podmienok.
Slovenian[sl]
Kadar se naročajo inovativni izidi, morajo javni kupci zagotoviti, da so postopki nakupa zasnovani tako, da lahko inovativne in tradicionalne rešitve konkurirajo ob enakih pogojih.
Swedish[sv]
Vid upphandling av innovationsresultat måste den offentliga upphandlaren se till att inköpsrutinerna är utformade på ett sådant sätt att innovativa och traditionella lösningar kan konkurrera på lika villkor.