Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መስጠት የምንችለው የተሸለ እርዳታ ቢኖር የምናፈቅራቸው ሰዎች የእራሳቸውን ምርጫዎች እንዲቆጣጠሩ በሚመራቸው ማንኛውም ነገር ነው።
Bulgarian[bg]
Ето защо най–голямата помощ, която можем да окажем, е да съветваме хората, които обичаме, да внимават в своите собствени решения.
Bislama[bi]
Mekem se bes help we yumi save givim, hem i wanem we i lidim olgeta we yumi lavem blong lukaot long ol joes we olgetawan oli stap mekem.
Cebuano[ceb]
Busa ang labing maayong tabang nga atong mahatag mao ang paggiya niadtong atong gihigugma sa pagbantay sa ilang kaugalingong mga pagpili.
Czech[cs]
Nejlepší pomoc, kterou jim můžeme poskytnout, je tedy taková, která povede naše blízké k tomu, aby bděli nad vlastními rozhodnutími.
Danish[da]
Så den bedste hjælp, vi kan give, er den, der fører til, at vore kære vil være omhyggelige med deres valg i livet.
German[de]
Am besten können wir also helfen, indem wir die Menschen, die uns am Herzen liegen, dahin führen, dass sie ihre Entscheidungen gut abwägen.
Greek[el]
Συνεπώς, η καλύτερη βοήθεια που μπορούμε να προσφέρουμε είναι οτιδήποτε οδηγεί αυτούς που αγαπούμε να προσέχουν τις επιλογές τους.
English[en]
So the best help we can give is whatever leads those we love to watch over their own choices.
Spanish[es]
De modo que, la mejor ayuda que podemos brindar es lo que guíe a aquellos a quienes amamos a velar por sus propias elecciones.
Estonian[et]
Seega on parim, mida nende heaks teha saame, kõik see, mis paneb meile kalleid inimesi ise oma valikuid tähele panema.
Finnish[fi]
Niinpä paras apu, mitä voimme antaa, on mitä tahansa sellaista, mikä johtaa rakkaamme tarkastelemaan omia valintojaan.
Fijian[fj]
Na veivuke levu ga eda rawa ni solia sa ikoya na cava ga e muataki ira eda lomana mera wanonova matua na nodra digidigi.
French[fr]
Par conséquent, le mieux que nous puissions donner est tout ce qui pourra amener nos êtres chers à veiller à leurs choix.
Gilbertese[gil]
Ngaia are te buoka ae tamaroa ae ti kona n anga n aron are ti kona ni kairiia naake ti tangiriia n tarai aia rinerine.
Fiji Hindi[hif]
Isliye sabse behtar sahayta jo hum de sakte hai woh hai ki hamare priyejan kisi bhi tarah apne hi chunawon par gaur karne lage.
Hiligaynon[hil]
Gani ang pinakamaayo nga mga bulig nga aton mahatag amo ang kon ano ang nagatulod sa aton mga pinalangga nga bantayan ang ila kaugalingon nga mga pagpili.
Haitian[ht]
Konsa, pi bon èd nou kapab bay se bay tout sa ki ka pouse moun nou renmen yo fè atansyon ak pwòp chwa pa yo.
Hungarian[hu]
A legjobb segítség részünkről tehát bármi olyan lehet, ami oda vezet, hogy a szeretteink odafigyeljenek a saját döntéseikre.
Armenian[hy]
Այսպիսով, լավագույն օգնությունը, որ մենք կարող ենք տալ նրանց, այն է, ինչը որ կառաջնորդի մեր սիրելիներին վերահսկել իրենց սեփական ընտրությունները։
Indonesian[id]
Karena itu bantuan terbaik yang dapat diberikan adalah apa pun yang menuntun mereka yang kita kasihi untuk mengawasi pilihan mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Isu a ti kasayaatan a tulong a maitedtayo ket ti ania man a mangiturong kadagiti ay-ayatentayo a mangsipot kadagiti bukodda a pili.
Icelandic[is]
Við hjálpum því ástvinum okkar best með hverju því sem vekur þá upp til meðvitundar um eigið val.
Italian[it]
Quindi, l’aiuto migliore che possiamo dare consta di qualsiasi cosa porti coloro che amiamo a vegliare sulle loro scelte.
Japanese[ja]
したがって,わたしたちができる一番の助けは,愛する人たちが自分自身の選択を慎重に行うよう,どんなことでも導いてあげることです。
Korean[ko]
그러므로 우리가 그들을 가장 잘 도울 수 있는 방법은 우리가 사랑하는 사람들이 신중하게 선택하도록 인도하는 것입니다.
Kosraean[kos]
Pa sis kasruh se ma wo emet kuht in sang nuh selos suc kuht luhngse uh pa in lwelah elos in sifacna liyacacng sulaclah lalos.
Lingala[ln]
Yango wana lisalisi ya malamu mingi koleka oyo tokoki kopesa ezali nionso kani ekambaka baye tolingaka bakengela maponi na bangomei.
Lithuanian[lt]
Taigi, geriausiai galime padėti darydami tai, kas padės mūsų mylimiesiems stebėti savo pasirinkimus.
Latvian[lv]
Tad nu labākais, ko varam darīt, lai palīdzētu saviem mīļajiem, ir darīt jebko, kas vedina tos būt modriem savās izvēlēs.
Marshallese[mh]
Kōn menin jipan̄ eo em̧m̧an tata komaron̄ leļo̧k ej jabdewōt men eo ej tōlļo̧k ro otemjej jej iakwe n̄an mijōk wōt kālet ko aer make.
Mongolian[mn]
Тиймээс хайртай хүмүүстээ бидний үзүүлж чадах хамгийн сайн тусламж бол тэдэнд аливаа зүйлд хөтлөгдөн хийх сонголтондоо анхааралтай хандахад нь туслах явдал мөн.
Malay[ms]
Jadi, cara yang paling baik untuk menolong ialah perkara yang membimbing orang yang kita kasihi untuk membuat pilihan dengan berhati-hati.
Maltese[mt]
Għalhekk l-aqwa għajnuna li nistgħu nagħtu hi kull ħaġa li twassal lil dawk li aħna nħobbu li jagħżlu b’ mod tajjeb.
Norwegian[nb]
Så den beste hjelpen vi kan gi, er hva som helst som får dem vi er glad i, til å være nøye med sine egne valg.
Dutch[nl]
Dus het beste wat we kunnen doen, is hen die we liefhebben helpen om zelf over hun keuzen te waken.
Polish[pl]
Tak więc najlepszą pomocą, jaką możemy zaoferować, jest to, co prowadzi tych, których kochamy, do pilnowania ich własnych wyborów.
Portuguese[pt]
Portanto, a melhor ajuda que podemos proporcionar é a de levar nossos entes queridos a zelar por suas próprias escolhas.
Romanian[ro]
Aşadar, cel mai bun ajutor pe care îl putem oferi este orice lucru care-i determină pe cei pe care îi iubim să fie atenţi la alegerile pe care le fac.
Russian[ru]
Поэтому самая лучшая помощь, которую мы можем предложить нашими близким, должна направлять их к более внимательному самостоятельному принятию решений.
Slovak[sk]
A tak tá najlepšia pomoc, ktorú môžeme poskytnúť, je dať im čokoľvek, čo tých, ktorých milujeme privedie k tomu, aby si dávali pozor na svoje rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Torej najboljšo pomoč, ki jo lahko nudimo, je, da damo to, kar tiste, ki jih imamo radi, vodi, da so pri lastnih odločitvah previdni.
Samoan[sm]
O lea, o le fesoasoani sili ona lelei e mafai ona tatou tuuina atu o soo se mea e taitai atu ai i latou o e tatou te alolofa i ai ina ia mataituina a latou lava filifiliga.
Swedish[sv]
Så det bästa vi kan ge är det som leder dem vi älskar till att tänka över sina beslut.
Swahili[sw]
Kwa hivyo msaada bora tanaoweza kutoa ni ule unaowaongoza wale tunaowapenda kuchunga chaguo zao wenyewe.
Tagalog[tl]
Kaya ang pinakamagandang tulong na maibibigay natin ay ang anumang aakay sa mga mahal natin sa buhay na ingatan ang sarili nilang mga pagpili.
Tongan[to]
Ko ia ko e tokoni lelei taha te tau lava ʻo fai kiate kinautolu ʻoku tau ʻofeiná ko ha meʻa pē ʻe tākiekina ai kinautolu ke nau tokanga ange ki heʻenau ngaahi filí.
Turkish[tr]
Bu yüzden sunabileceğimiz en iyi yardım sevdiklerimize kendi tercihlerine özen göstermeleri için onlara yol göstermektir.
Tahitian[ty]
E no reira, te tautururaa maitai roa a’e ta tatou e nehenehe e horo’a, o te arata’iraa ïa i te feia tei herehia e tatou ia hi’o maite i ta ratou mau ma’itiraa.
Ukrainian[uk]
Тому найкращою нашою допомогою може бути все те, що скеровує дорогих для нас людей стежити за власним вибором.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, sự giúp đỡ tốt nhất chúng ta có thể mang đến là bất cứ điều gì dẫn dắt những người chúng ta yêu thương là phải xem xét những lựa chọn của riêng họ.