Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, егьырҭ ажәабжьҳәаҩцәа рԥышәа ҳацеиҩыршарц ҳрыҳәоит».
Acoli[ach]
Wapenyo bene Lucaden mukene pi tam.”
Adangme[ada]
Wa hlaa ga womi ngɛ wa nyɛmimɛ kpahi nɛ a ji Odasefohi ɔ a ngɔ.”
Afrikaans[af]
Ons vra ook ander Getuies vir wenke.”
Amharic[am]
እንዲሁም ሌሎች አስፋፊዎች ሐሳብ እንዲሰጡን እንጠይቃለን።”
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّنَا نَطْلُبُ ٱقْتِرَاحَاتٍ مِنَ ٱلْإِخْوَةِ ٱلْآخَرِينَ».
Azerbaijani[az]
Həmçinin bacı-qardaşlardan məsləhət istəyirik».
Bashkir[ba]
Беҙ шулай уҡ башҡа Йәһүә шаһиттарынан беҙгә кәңәш биреүен һорайбыҙ».
Basaa[bas]
Di bi bat ki Mbôgi Yéhôva ipe maéba.”
Central Bikol[bcl]
Naghahagad man kami nin suhestiyon sa ibang tugang.”
Bemba[bem]
Na kabili tulepushako na ba bwananyina ukutwebako ifyakucita.”
Bulgarian[bg]
Също така търсим съвети от други Свидетели.“
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এই ব্যাপারে আমরা অন্যান্য ভাই-বোনের কাছেও পরামর্শ চাই।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga sili fe Bengaa bevok mvolan.”
Catalan[ca]
També vam demanar consell a altres germans».
Cebuano[ceb]
Mangayo sab mig sugyot gikan sa ubang Saksi.”
Chuukese[chk]
Ám aua pwal tingor álillis seni ekkóch pwiich kewe Chón Pwáraatá.”
Czech[cs]
Necháváme si taky poradit od ostatních bratrů.“
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех эпир ытти Свидетельсене хӑйсем пухнӑ опыт ҫинчен каласа пама ыйтатпӑр».
Welsh[cy]
Rydyn ni hefyd yn holi Tystion eraill am eu hawgrymiadau.”
Danish[da]
Vi spørger også andre forkyndere til råds.”
German[de]
Und wir holen uns auch bei anderen Brüdern Tipps.“
Ewe[ee]
Míebiaa aɖaŋuɖoɖo tso Ðasefo bubuwo hã gbɔ.”
Efik[efi]
Imesinyụn̄ ibụp nditọete eken ekikere mmọ.”
Greek[el]
Ζητάμε επίσης ιδέες από άλλους Μάρτυρες».
English[en]
We also ask other Witnesses for suggestions.”
Spanish[es]
También les pedimos sugerencias a otros hermanos”.
Estonian[et]
Samuti küsime nõu teistelt kuulutajatelt.”
Persian[fa]
همین طور از مبشّران دیگر جویای پیشنهادهای دیگر شدیم.»
Finnish[fi]
Kysymme myös ehdotuksia toisilta todistajilta.”
Fijian[fj]
Keirau dau taroga tale ga nodra vakatutu na mataveitacini.”
Fon[fon]
Mǐ nɔ lɛ́ kàn nǔ byɔ Kúnnuɖetɔ́ ɖevo lɛ.”
French[fr]
Nous demandons aussi conseil à d’autres Témoins.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wɔbiɔ ŋaawoo yɛ nyɛmimɛi krokomɛi adɛŋ.”
Gilbertese[gil]
Ti titirakinia naba taani Kakoaua tabeman aia iango.”
Guarani[gn]
Avei rojerure jepi suherénsia ótro ermánope”.
Gun[guw]
Mí sọ nọ biọ ayinamẹ Kunnudetọ devo lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, muna neman taimako daga wasu ’yan’uwa.”
Hebrew[he]
אנו גם מבקשים הצעות מאחים אחרים”.
Hindi[hi]
हम दूसरे साक्षियों से भी सुझाव माँगते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagapamangkot man kami sa iban nga kauturan.”
Hiri Motu[ho]
Witnes taudia ma haida edia lalohadai ai abia danu.”
Croatian[hr]
Znamo pitati i drugu braću da nam daju neke prijedloge.”
Hungarian[hu]
Más hírnököktől is szoktunk tanácsot kérni.”
Armenian[hy]
Նաեւ խորհուրդներ հարցրինք տարբեր Վկաներից»։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ ուրիշ Վկաներու կը հարցնենք թէ իրե՛նք ինչ կը պատասխանեն»։
Ibanag[ibg]
Makkiavu kami gapa tu suhestion na tanakuan ira nga wawwaragi.”
Indonesian[id]
Kami juga meminta saran dari Saksi lainnya.”
Igbo[ig]
Anyị na-agwakwa ụmụnna ndị ọzọ ka ha tụọrọ anyị aro.”
Iloko[ilo]
Nagdamagkami met kadagiti singasing ti dadduma a Saksi.”
Icelandic[is]
Við biðjum líka aðra votta um uppástungur.“
Isoko[iso]
Ma rẹ jẹ nọ inievo efa kpahe idhere nọ a roro nọ u re fiobọhọ.”
Italian[it]
Inoltre chiediamo suggerimenti ad altri fratelli”.
Japanese[ja]
また,兄弟姉妹にも提案を求めます」。
Georgian[ka]
რჩევებისთვის თანამორწმუნეებსაც მივმართეთ“.
Kamba[kam]
O na nĩtũkũlasya atavany’a angĩ ũndũ tũtonya kwĩka.”
Kabiyè[kbp]
Ðɩpɔzʋʋ ɖɔɖɔ koobiya lalaa lɔŋ tasʋʋ.”
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ tũhoyaga ũtaaro kuuma kũrĩ ahunjia arĩa angĩ.”
Kuanyama[kj]
Ohatu pula yo omaetepo kEendombwedi dikwetu.”
Kannada[kn]
ಸಲಹೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬೇರೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.”
Korean[ko]
그리고 다른 형제 자매들에게도 좋은 방법이 있는지 물어보죠.”
Konzo[koo]
Kandi thukasaba amenge n’okwa bandi balikyethu.”
Kaonde[kqn]
Kabiji twipuzhapo ne bakwetu Bakamonyi.”
Kwangali[kwn]
Ntani ngatu pura magano kovazuvhisi vakwetu.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле башка бир туугандардан да кеңеш сурайбыз»,— дейт.
Lamba[lam]
Nakabili tulalomba Bamboni na bambi ukutofwako.”
Ganda[lg]
Twebuuza ne ku babuulizi abalala engeri gye bayinza okukwatamu abantu abalina endowooza ez’enjawulo.”
Lozi[loz]
Hape lukupanga liakalezo zeñwi zekona kulutusa kwa Lipaki babañwi.”
Lithuanian[lt]
Taip pat teiraujamės kitų liudytojų patarimo.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi twaipangwile ne Batumoni bakwabo milangwe.”
Luvale[lue]
Twahulishilenga nawa vandumbwetu vatukafwe mwakulingila.”
Lunda[lun]
Nawa twehwili Chinsahu wumu kutukwasha.”
Luo[luo]
Bende, wapenjoga jolendo wetewa gima konyogiga.”
Latvian[lv]
Mēs arī lūdzām ieteikumus citiem Jehovas lieciniekiem.”
Malagasy[mg]
Mangataka soso-kevitra amin’ny mpiara-manompo koa izahay.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya tuzyangako na ya Nte yauze ukuti yatwazwe.”
Marshallese[mh]
Kõm̦ro ej bareinwõt kajjitõk naanin rõjañ jãn rukwal̦o̦k ro jet ikijjeen jerbal in.”
Macedonian[mk]
Исто така, баравме предлози и од други Сведоци“.
Malayalam[ml]
മറ്റു സഹോ ദ ര ങ്ങ ളോട് അഭി പ്രാ യം ചോദി ക്കു ക യും ചെയ്യും.”
Mongolian[mn]
Бас бусад Гэрчээс зөвлөгөө авдаг» гэж хариулсан юм.
Mòoré[mos]
D kosa d tẽed-n-taas kẽer sagls me.”
Marathi[mr]
तसंच, आम्ही इतर बंधुभगिनींनाही विचारतो.”
Malay[ms]
Kami juga meminta cadangan daripada Saksi lain.”
Burmese[my]
တခြားသက်သေခံတွေဆီမှာလည်း အကြံဉာဏ်တောင်းတယ်” လို့ သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Vi spør også andre forkynnere om forslag.»
North Ndebele[nd]
Kanti njalo siyabuza labanye oFakazi ukuthi bona bakwenza njani.”
Nepali[ne]
अनि हामी अरू दाजुभाइ दिदीबहिनीहरूसित पनि सुझाव माग्ने गर्छौं।”
Ndonga[ng]
Otwa pula wo Oonzapo dhilwe dhi tu kwathele.”
Dutch[nl]
Ook vragen we andere broeders en zusters om suggesties.’
South Ndebele[nr]
Sibuza nabanye aboFakazi, sizwe yabo imibono.”
Northern Sotho[nso]
Le gona re kgopela ditšhišinyo tša go dira mošomo wo go bana babo rena.”
Nyanja[ny]
Timafunsanso abale ndi alongo ena kuti atipatse nzeru.”
Nyankole[nyn]
Nitushaba n’ab’eishe-emwe obuhabuzi.”
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛbiza Alasevolɛ gyɛne debie mɔɔ boa bɛ la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ni jeghwai nekpẹn userhumu mie imizu erọrọ.”
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni kaan yaada akka nuu kennanis ni gaafanna turre.”
Ossetic[os]
Стӕй ма бафӕрсӕм иннӕ Ӕвдисӕнты дӕр, уыдон та ахӕм уавӕрты цы фӕзӕгъынц, уымӕй».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਸੁਝਾਅ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Mantetepet kami met no antoy gagawaen na arum ya agagi.”
Papiamento[pap]
Tambe nos ta pidi otro Testigu pa duna nos sugerensia.”
Nigerian Pidgin[pcm]
And dem still dey meet other publishers wey go tell dem wetin dem fit talk.
Pijin[pis]
Mifala savve askem olketa nara brata and sista tu for samfala idea.”
Polish[pl]
Poprosiliśmy również o wskazówki innych głosicieli”.
Pohnpeian[pon]
Se pil kin peki sawas sang Sounkadehde teikan.”
Portuguese[pt]
Também trocamos ideias com outros irmãos.”
Quechua[qu]
Waj hermanostapis tapurerqayku imachus paykunata yanapasqanta”, nispa.
Rundi[rn]
Vyongeye, turasaba ibindi Vyabona bakaduterera ivyiyumviro.”
Romanian[ro]
Le cerem sugestii și altor frați”.
Russian[ru]
Еще мы просим других Свидетелей поделиться своим опытом».
Kinyarwanda[rw]
Nanone dusaba abandi Bahamya ibitekerezo.”
Sango[sg]
E hunda nga wango na ambeni Témoin.”
Sinhala[si]
ඒ වගේ බාධා ජය ගත්ත විදි ගැන අනිත් සහෝදරයන්ගෙනුත් අහනවා.”
Sidamo[sid]
Qoleno wole Yihowa Farciˈraasine mite hedo kultannonke gede xaˈmineemmo.”
Slovak[sk]
Pýtame sa aj iných svedkov, ako to robia.“
Slovenian[sl]
Pa tudi druge Priče vprašava za predloge.«
Samoan[sm]
E ma te fesili foʻi i isi Molimau mo ni o latou manatu.”
Shona[sn]
Tinokumbirawo mazano kune zvimwe Zvapupu.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, u kërkojmë sugjerime Dëshmitarëve të tjerë.»
Serbian[sr]
Zatim istražujemo šta bismo im mogli reći.
Sranan Tongo[srn]
Wi aksi tra Kotoigi tu san den e du.”
Swati[ss]
Siyayicela nemibono yalabanye BoFakazi.”
Southern Sotho[st]
Re ile ra boela ra kōpa Lipaki tse ling hore li re hlahlelle.”
Swedish[sv]
Vi ber också andra vittnen om tips och förslag.”
Swahili[sw]
Pia, tunauliza mapendekezo kutoka kwa Mashahidi wengine.”
Tamil[ta]
அதோட, மத்த சகோதர சகோதரிகள்கிட்டயும் ஆலோசனை கேட்போம்.”
Tetun Dili[tdt]
Ami mós husu sujestaun oioin husi haklaken-naʼin sira seluk.”
Telugu[te]
తోటి సహోదరుల సలహాల్ని కూడా అడిగేవాళ్లం.”
Tajik[tg]
Ҳамчунин аз бародару хоҳарон маслиҳат мепурсидем».
Tigrinya[ti]
ካልኦት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሓሳቦም ኪህቡና ድማ ሓቲትናዮም” በለ።
Tiv[tiv]
Shi yange se pine Mbashiada mbagenev ser ve due se a mbamhen sha kwagh ne.”
Turkmen[tk]
Şeýle-de tejribeli dogan-uýalardan maslahat soraýarys».
Tagalog[tl]
Humihingi rin kami ng mungkahi sa ibang mga Saksi.”
Tetela[tll]
Ndo nto sho mimbolaka Ɛmɛnyi wa Jehowa ekina tokanyi.”
Tswana[tn]
Gape re kopa dikakantsho tse dingwe mo Basuping ba bangwe.”
Tongan[to]
Na‘á ma toe ‘eke ki he Kau Fakamo‘oni kehé ha ngaahi fokotu‘u.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tafumbanga so masachizu kwa Akaboni anyidu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulabuzya-buzya mizeezo iigwasya kuli Bakamboni bamwi.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mipela i kisim tingting bilong ol narapela pablisa.”
Turkish[tr]
Ayrıca başka Şahitlerden fikir alıyoruz.”
Tsonga[ts]
Hi tlhela hi kombela vamakwerhu van’wana leswaku va hi pfuna.”
Tatar[tt]
Без шулай ук башка Йәһвә Шаһитләре белән киңәшләшәбез».
Tumbuka[tum]
Tikafumbangaso ŵabali na ŵadumbu ŵanji kuti ŵatiphalireko masachizgo ghanyake.”
Tuvalu[tvl]
E fakamolemole atu foki māua ki nisi Molimau mō ne manatu fesoasoani.”
Twi[tw]
Yɛsan bisa Adansefo foforo adwene.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li Eddie tsjakʼbe sloʼil yan ermanoetik ti kʼusi spasojike.
Ukrainian[uk]
Ми також просимо поради в інших Свідків».
Urdu[ur]
ہم دوسرے بہن بھائیوں سے بھی مشورے لیتے ہیں۔“
Urhobo[urh]
Avwanre ji rhiabọreyọ iroroẹjẹ rẹ iniọvo efa.”
Venda[ve]
Ro dovha ra humbela nyeletshedzo kha dziṅwe Dziṱhanzi.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng xin lời gợi ý từ các Nhân Chứng khác”.
Wolaytta[wal]
Hegaa xeelliyaagan hara Yihoowa Markkatakka qofaa oychoos.”
Waray (Philippines)[war]
Nangangaro liwat kami hin mga suhestyon ha iba nga Saksi.”
Cameroon Pidgin[wes]
We di ask other publisher them for helep we too.”
Xhosa[xh]
Siye sicele amacebiso nakwamanye amaNgqina.”
Yao[yao]
Twawusyagasoni abale ni alongo acimjetu kuti atusalile yine yampaka tutende.”
Yapese[yap]
Ku gamow ma yog ngak boch e walag ni nga rogned boch ban’en nrayog ni nge ayuwegmow.”
Yoruba[yo]
A tún máa ń bi àwọn ará wa míì nípa ohun táwọn náà rò.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ k-kʼáatik xan tiʼ uláakʼ j-Jaajkunajoʼob bix u beetkoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca rinabadiidxacabe xcaadxi Testigu ximodo rúnicaʼ.
Zande[zne]
Ani naasana kura awirina a tipa kura aberãpai.”
Zulu[zu]
Sicela nokusikisela kwabanye oFakazi.”