Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Macalo lanyodo ma lamar ma gwako dok kweyo cwiny latinne i kare me peko, Jehovah tye cok bot jo ma giwore ma gikok bote pi nongo kony.
Afrikaans[af]
Soos ’n liefdevolle ouer wat ’n ontstelde kind vashou en vertroos, is Jehovah na aan sy aanbidders wat tot hom om hulp roep.
Amharic[am]
ችግር የገጠመውን ልጁን አቅፎ እንደሚያጽናና አፍቃሪ ወላጅ ይሖዋም የእሱን እርዳታ ለማግኘት የሚጮኹ አገልጋዮቹን ለመርዳት ዝግጁ ነው።
Arabic[ar]
فعلى غرار الاب المحب الذي يضم ولده الحزين الى صدره ويخفف عنه، يهوه قريب من عباده الذين يصرخون اليه طلبا للمساعدة.
Baoulé[bci]
Kɛ siɛ annzɛ niɛn kun mɛn i wa mɔ i akunndan’n w’a sanngan’n su m’ɔ fɔnvɔ i’n sa’n, Zoova mɛntɛn i sufuɛ nga be kpan flɛ i kɛ ɔ uka be’n.
Bemba[bem]
Nga filya fine umufyashi uwatemwa umwana wakwe amufukatila no kumusansamusha ilyo ali na mafya, e fyo na Yehova aba mupepi na babomfi bakwe abalilila kuli ena ukuti abafwe.
Bangla[bn]
একজন প্রেমময় বাবার মতো, যিনি দুর্দশার মধ্যে থাকা এক সন্তানের পাশে থাকেন ও তাকে সান্ত্বনা দেন, যিহোবা তাঁর সেই উপাসকদের নিকটবর্তী, যারা সাহায্যের জন্য তাঁর কাছে আর্তনাদ করে।
Cebuano[ceb]
Sama sa mahigugmaong ginikanan nga mogunit ug mohupay sa iyang anak panahon sa kalisdanan, si Jehova haduol sa iyang mga magsisimba nga nagpakitabang kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Parey en paran ki kontan son zanfan pou pran li e rekonfort li ler i pa santi li byen, Zeova i pros avek son bann serviter ki kriy o sekour.
Czech[cs]
Podobně jako láskyplný rodič, který vezme rozrušené dítě do náruče a utěšuje ho, Jehova je blízko svým služebníkům, kteří k němu volají o pomoc.
Danish[da]
Ligesom en kærlig far eller mor omfavner og trøster et ulykkeligt barn, sådan er Jehova nær hos sine tjenere når de råber til ham om hjælp.
Ewe[ee]
Abe ale si dzila lɔ̃ame léa via si le veve sem la ɖe akɔnu hefaa akɔ nɛ ene la, Yehowa tsɔ ɖe esubɔla siwo yɔnɛ be wòakpe ɖe yewo ŋu la gbɔ.
Efik[efi]
Jehovah esisan̄a ekpere mme asan̄autom esie emi ẹsemede ẹyom un̄wam esie kpa nte edima ete esinamde ke ini n̄kpọ etịbede ọnọ eyen esie.
Greek[el]
Όπως ένας στοργικός γονέας κρατάει στην αγκαλιά του και παρηγορεί το στενοχωρημένο παιδί του, έτσι και ο Ιεχωβά είναι κοντά στους λάτρεις του που εκλιπαρούν τη βοήθειά του.
English[en]
Like a loving parent who holds and comforts a child in distress, Jehovah is near to his worshippers who cry out to him for help.
Finnish[fi]
Aivan kuten rakastava isä pitelee ahdistunutta lasta sylissään lohduttaen tätä, Jehovakin on lähellä palvelijoitaan, jotka anovat häneltä apua.
Fijian[fj]
Me vaka ga e dua na itubutubu dauloloma e roqota na luvena qai vakacegui koya ena gauna e rarawa kina, o Jiova tale ga e volekati ira na nona tamata era kere veivuke vua.
French[fr]
Comme un père plein d’amour qui prend dans ses bras et console son enfant en détresse, Jéhovah est près de ses adorateurs qui l’appellent au secours.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni fɔlɔ ko ni yɔɔ suɔmɔ mɔɔ ebi ko ni ehao waa lɛ mli ní eshɛjeɔ emii lɛ, nakai nɔŋŋ Yehowa hu tsiɔ ebɛŋkɛɔ ejálɔi ni boɔ amɛtsɛɔ lɛ kɛha yelikɛbuamɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron te karo ae mwanokaa ao ni kabebetea natina n rawawatana, ai aron naba Iehova ni kaania taan taromauria ake a tang nakoina ibukini buokaia.
Wayuu[guc]
Nnojoishi wattaluʼuin Jeʼwaa noulia na wayuu achuntakana kaaliinwaa nümüin; müshi aka naaʼin wanee wayuu aikai apüla nüchon, nukoʼojoo anainchi otta nütütüleʼerüin naaʼin.
Hindi[hi]
जैसे प्यार करनेवाला एक पिता अपने बच्चे को मुश्किल में देखकर गोद में उठा लेता है और उसे पुचकारता है, उसी तरह यहोवा भी मदद के लिए गुहार लगा रहे अपने सेवकों के करीब रहता है।
Hiligaynon[hil]
Pareho sa isa ka mahigugmaon nga ginikanan nga nagalugpay sa iya nasubuan nga bata, si Jehova malapit sa iya mga sumilimba nga nagapangayo sing bulig.
Croatian[hr]
Poput oca punog ljubavi koji brižno uzme svoje dijete u naručje kako bi ga utješio kad je zbog nečega tužno, Jehova je uvijek blizu svojih slugu koji traže njegovu pomoć.
Haitian[ht]
Menm jan ak yon papa oswa yon manman ki renmen pitit li ki pran pitit la nan bra l pou l konsole l paske pitit la gen yon pwoblèm, se konsa Jewova toupre moun k ap adore l k ap rele nan pye l.
Hungarian[hu]
Miként egy szerető szülő magához öleli és megvigasztalja bánatos gyermekét, Jehova is közel van azokhoz a szolgáihoz, akik segítségért kiáltanak hozzá.
Armenian[hy]
Ինչպես սիրառատ ծնողն է ամուր գրկում ու սփոփում իր ճնշված երեխային, այնպես էլ Եհովան է իր «գիրկն» առնում այն ծառաներին, ովքեր աղաղակում են օգնության համար։
Indonesian[id]
Seperti orang tua pengasih yang akan memeluk serta menghibur anaknya yang sedang susah hati, Yehuwa dekat dengan para penyembah-Nya yang berseru meminta tolong.
Igbo[ig]
Jehova nọ ndị na-efe ya nso, bụ́ ndị na-akpọku ya ka o nyere ha aka, dị nnọọ ka ezigbo nna nke na-ekuru nwa ya na-ebe ákwá ma gụgụọ ya.
Iloko[ilo]
Kas iti naayat nga ama a mangan-andingay iti malmalday nga anakna, asideg met ni Jehova kadagiti agpatpatulong nga adipenna.
Icelandic[is]
Jehóva er nálægur tilbiðjendum sínum, sem hrópa til hans á hjálp, rétt eins og foreldri heldur á barni sínu í fanginu og huggar það þegar því líður illa.
Italian[it]
Come un genitore amorevole che tiene fra le braccia e consola il figlio che piange, Geova è vicino ai suoi adoratori che invocano il suo aiuto.
Georgian[ka]
მოსიყვარულე მშობელივით იეჰოვა არასოდეს ტოვებს განსაცდელში თავის თაყვანისმცემლებს, რომლებიც მას საშველად შეღაღადებენ.
Kongo[kg]
Bonso kibuti mosi ya zola yina kesimbaka mpi kepesaka kikesa na mwana yina kenyokwama, Yehowa kele penepene ya bansambidi yina kebokilaka yandi na kusadisa bo.
Kikuyu[ki]
Jehova aikaraga hakuhĩ na athathaiya ake arĩa mamũkayagĩra amateithie, o ta ũrĩa mũciari atindĩkagwo nĩ wendo kũnyita na kũũmĩrĩria kaana gake hĩndĩ ĩrĩa karĩ na mĩtangĩko.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike omudali omunahole ha papatele okaana kaye noku ka hekeleka ngeenge ke li moupyakadi, Jehova naye oku li popepi novalongeli vaye ovo hava pula ekwafo kuye.
Kimbundu[kmb]
Kála o tata ia henda u kuata, u kuatekesa o mona uala ni kikoto, Jihova ua zukamena o abhezi’ê a bhinga o kikuatekesu kiê.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಹಿಡಿದು ಸಂತೈಸುವ ಪ್ರೀತಿಪರ ತಂದೆಯಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮೊರೆಯಿಡುವ ತನ್ನ ಆರಾಧಕರಿಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
괴로움을 겪는 자녀를 안아 주고 위로해 주는 사랑 많은 부모처럼, 여호와께서는 도와 달라고 부르짖는 숭배자들 곁에 계십니다.
Kaonde[kqn]
Byonka biji nsemi wa butemwe ulama ne kutekenesha mwananji uji na lukatazho, ne Yehoba naye uji pepi na bapopweshi banji bamujijila amba ebakwashe.
Kwangali[kwn]
Ngwendi mukurona geharo ogu a kwaterere nokuhengagwida munwendi ogu ana guwu, Jehova kukara pepi novakareli vendi ava ava kugu evatero kwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una ese dianzodi kesimbilanga yo fiaulwisa mwan’andi wakendalala, Yave ofinamanga asambidi andi ana bekazanga kwa yandi mu vava lusadisu lwandi.
Ganda[lg]
Ng’omuzadde ayagala omwana we bw’amusitula era n’amubudaabuda ng’abadde akaaba, Yakuwa ali kumpi n’abasinza be abamukaabirira abayambe.
Lingala[ln]
Lokola moboti ya bolingo, oyo amemaka mwana na ye mpe akitisaka ye motema, Yehova mpe azalaka pene na basambeli na ye oyo basɛngaka ye lisalisi.
Lozi[loz]
Sina mushemi ya lilato ya babalela ni ku omba-omba mwanaa hae ya mwa butata, Jehova u fakaufi ni balapeli ba hae ba ba kupa tuso ku yena.
Lithuanian[lt]
Kaip mylintys tėvai apkabina ir guodžia nusiminusį vaiką, taip Jehova priartėja prie pagalbos maldaujančių savo tarnų.
Luba-Katanga[lu]
Enka mulongelanga mbutwile wa buswe ukwata mwana ne kumusenga pasusuka, Yehova nandi udi pabwipi na batōtyi bandi bamwabija bukwashi.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutu tatu wa dinanga ukuata muanende udi ne kanyinganyinga ku tshianza ne umukolesha ku muoyo, ke mutu Yehowa pende pabuipi ne batendeledi bende badi badila kudiye bua abambuluishe.
Luvale[lue]
Oloze ngana mwachisemi wazangi uze eji kuvendejekanga mwanenyi nahombo, naYehova nawa atwama hakamwihi navaze veji kumulemesanga vaze veji kulililanga kuli ikiye avakafwe.
Lunda[lun]
Kufwana nvwali wukweti kukeña wakundejaña mwanindi neyi naneñi, Yehova wekala kwakwihi nawakwakudifukula indi amulembelelaña nawu yayikwashi.
Luo[luo]
Mana kaka janyuol ma jahera ma mako kendo hoyo nyathi manie chandruok, Jehova chiegni gi joma lame ma ywakne mondo okonygi.
Coatlán Mixe[mco]
Pesë Jyobaa duˈun extëm tuˈugë uˈunk teety diˈib myajtsy myëneembyë yˈuˈunk diˈib määy täjp ets tjotkujkmoˈoy.
Morisyen[mfe]
Pareil couma enn parent ki ena l’amour, attrape la main so zenfant ki pé ploré ek reconforte li, Jéhovah bien pré ar so bann serviteur ki suppliyé Li pou gagne so l’aide.
Malagasy[mg]
Toy ny ray be fitiavana mitrotro sy manambitamby an-janany marary izy.
Marshallese[mh]
Ej ãinwõt juon eo im ej jibur im kaenõm̦m̦an eo nejin ñe ej bũrom̦õj ak inepata. Jeova ej pãd iturin ro im rej kũr ñan e bwe en jipañ er.
Malayalam[ml]
വേദന അനുഭവിക്കുന്ന സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ ചേർത്തുപിടിച്ച് ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന സ്നേഹനിധിയായ ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ് യഹോവ.
Mòoré[mos]
A Zeova belsda a nin-buiidã sʋk neb nins sẽn kelemd n kot a sõngrã, wa roagd sẽn belsd a biig sẽn be toog pʋgẽ to-to wã.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းနေတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ကို ပွေ့ချီပြီး ချော့မော့နေတဲ့ မေတ္တာပြည့်ဝတဲ့ မိဘတစ်ဦးလိုပဲ ဘုရားသခင်ဟာ အကူအညီတောင်းခံနေတဲ့ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတွေရဲ့အနားမှာ ရှိနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
I likhet med en kjærlig far som holder rundt barnet sitt og trøster det når det er ulykkelig, er Jehova nær sine tilbedere når de roper til ham om hjelp.
Nepali[ne]
बरु आफ्नो छोराछोरी दुःखमा पर्दा जसरी मायालु आमाबाबुले उनीहरूलाई सम्हाल्छन् अनि सान्त्वना दिन्छन्, त्यसैगरि मदतको लागि पुकार्ने उपासकहरूको नजिक यहोवा हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi owala omuvali omunahole ha papatele okanona ke noku ka hekeleka uuna ke li muupyakadhi, Jehova naye oku li popepi naalongeli ye mboka haya pula ekwatho kuye.
Dutch[nl]
Net zoals een liefdevolle ouder een verdrietig kind naar zich toe haalt en troost, is Jehovah dicht bij zijn aanbidders die hem om hulp vragen.
South Ndebele[nr]
Njengombelethi onethando obamba begodu atjhiriye umntwanakhe ogandelelekileko, uJehova useduze nabakhulekeli bakhe abalilela isizo lakhe.
Northern Sotho[nso]
Go etša motswadi yo lerato yo a kukago le go homotša ngwana wa gagwe yo a lego tlalelong, Jehofa o kgauswi le barapedi ba gagwe bao ba mo kgopelago thušo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi kholo lachikondi limene limathandiza komanso kutonthoza mwana wake amene akuvutika maganizo, Yehova ali pafupi ndi atumiki ake amene amamuchonderera kuti awathandize.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyilinga he woluembia una upaka pekolo nokuungumanesa omona wae waihamenua, na Jeova ukahi popepi novafendi vae veliyavela okuita kwe ombatelo.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ selɛ anzɛɛ ninli mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ sɔ ɔ ra mɔɔ ɛlɛdi nyane na ɔkyekye ɔ rɛle la, zɔhane ala a Gyihova bikye ye azonvolɛ mɔɔ bɛsu bɛfɛlɛ ye la a.
Oromo[om]
Akkuma warri jaalala qabeessa taʼan mucaasaanii dhiphate harkasaa qabanii jajjabeessan, Yihowaanis waaqeffattootasaa warra gargaarsasaa argachuuf isa waammatanitti dhihoodha.
Ossetic[os]
Ныййарӕг йӕ сывӕллоны йӕ хъӕбысмӕ куыд сисы ӕмӕ йӕ куыд фӕсабыр кӕны, афтӕ Йегъовӕ дӕр, зӕгъӕн ис, йӕ лӕггадгӕнджыты йӕ хъӕбысы ӕрбакӕны, ома дзы ӕххуыс куы фӕкурынц, уӕд сын баххуыс кӕны.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਦੁਖੀ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾ ਕੇ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Podobnie jak kochający ojciec tuli i pociesza zasmucone dziecko, tak Jehowa jest blisko swoich sług, którzy wołają do Niego o pomoc.
Portuguese[pt]
Assim como um pai amoroso que pega no colo e consola um filho que está triste, Jeová está perto de seus adoradores que clamam por ajuda.
Cusco Quechua[quz]
Imaynan huk munakuq tayta llakisqa sientekuq wawanta abrazan sumaqtataq kallpachan, chay hinatan Jehová Diospas ruwan serviqninkunawan.
Ruund[rnd]
Mudi nvaj mwin rukat uyilamin ni kuyikasikesh anend adia mu mar, Yehova udi piswimp ni in kumwifukwil end adidila mulong wa kuyikwash.
Romanian[ro]
Asemenea unui părinte care îşi ţine copilul în braţe şi îl mângâie când acesta suferă, Iehova este aproape de închinătorii săi.
Russian[ru]
Как заботливый отец, который обнимает и успокаивает своего ребенка, Иегова близок к тем, кто взывает к нему о помощи.
Kinyarwanda[rw]
Yehova aba hafi y’abagaragu be bamusenga bamutakira, nk’uko umubyeyi aterura umwana we akunda ufite agahinda, akamuhumuriza.
Sinhala[si]
අසරණ වී සිටින දරුවෙකුව තුරුලු කරගෙන සනසවන පියෙකු මෙන් යෙහෝවා දෙවිත් උපකාරය ඉල්ලා තමාට කන්නලව් කරන අයට ළංව සිටිනවා.
Slovak[sk]
Tak ako milujúci rodič, ktorý drží svoje dieťa v náručí a utešuje ho, keď je z niečoho nešťastné, aj Jehova je blízko pri svojich služobníkoch, ktorí k nemu volajú o pomoc.
Slovenian[sl]
Podobno kot ljubeč oče objame in potolaži otroka, ki je v težavah, je tudi Jehova blizu svojim častilcem, ki vpijejo k njemu na pomoč.
Samoan[sm]
Ae e pei Ieova o se matua alofa, o lē e opo ma faamāfanafana i lana tama ua mafatia, ma e lē taumamao foʻi mai i ona tagata tapuaʻi pe a ōle atu mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Sezvinoita mubereki ane rudo anobata onyaradza mwana wake anenge achichema, Jehovha ari pedyo nevanamati vake vanochema kwaari kuti vabatsirwe.
Albanian[sq]
Ashtu si një prind i dashur e mban afër dhe e ngushëllon fëmijën kur është i dëshpëruar, edhe Jehovai u rri pranë adhuruesve që e thërrasin për ndihmë.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan lobi-ati papa noso mama e hori wan pikin di e sari èn a e trowstu en, na so Yehovah de krosibei fu den anbegiman fu en di e bari kari en fu yepi den.
Swati[ss]
Kodvwa njengemtali lobamba futsi advudvute umntfwana wakhe locindzetelekile, Jehova usedvute netikhonti takhe letifuna lusito lwakhe.
Southern Sotho[st]
Joaloka motsoali ea lerato ha a sika ngoana oa hae ea mahlomoleng a bile a mo tšelisa, Jehova o haufi le barapeli ba hae ba llelang ho eena ho kōpa thuso.
Swahili[sw]
Kama baba mwenye upendo anayemshika na kumfariji mtoto aliyevunjika moyo, Yehova yuko karibu na waabudu wake wanaolilia msaada wake.
Congo Swahili[swc]
Kama baba mwenye upendo anayemshika na kumfariji mtoto aliyevunjika moyo, Yehova yuko karibu na waabudu wake wanaolilia msaada wake.
Tamil[ta]
ஓர் அன்பான அப்பா அழுதுகொண்டிருக்கும் தன் குழந்தையை எப்படித் தூக்கிவைத்து, தட்டிக்கொடுத்து, ஆறுதல்படுத்துவாரோ அதேபோல், தம்மிடம் உதவி கேட்டு அழுகிற தம் வணக்கத்தாருக்கு யெகோவா அருகிலேயே இருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan aman ida neʼebé hadomi nia oan hodi besik no fó kmaan ba oan neʼebé sente triste, Maromak Jeová mós besik ba nia atan sira-neʼebé halerik hodi husu nia ajuda.
Telugu[te]
బాధపడుతున్న బిడ్డను దగ్గరకు తీసుకుని ఓదార్చే ప్రేమగల తండ్రిలా, సహాయం కోసం ప్రార్థించే తన ఆరాధకులకు యెహోవా సమీపంగా ఉంటాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พ่อ แม่ ที่ รัก ลูก ซึ่ง คอย โอบ กอด และ ปลอบโยน ใน ยาม ที่ ลูก ทุกข์ ใจ พระ ยะโฮวา ก็ ทรง อยู่ ใกล้ ผู้ นมัสการ ที่ ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระองค์.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ፈቃር ወላዲ ንዝጨነቖ ውሉዱ ዚሓቝፎን ዜጸናንዖን፡ የሆዋ ድማ ነቶም ሓገዙ ደልዮም ናብኡ ዜእውዩ ኣምለኽቱ ቐረባኦም እዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng isang mapagmahal na magulang na kumakalong at umaalo sa isang batang umiiyak, si Jehova ay malapit sa kaniyang mga mananamba na humihingi ng tulong sa kaniya.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’ombutshi wa ngandji wɛmba ɔnande dia mbosamba oma lo lonyangu, Jehowa ekɔ suke l’ekambi ande wayanga ekimanyiyelo le nde.
Tswana[tn]
Fela jaaka motsadi yo o lorato a tshola ngwana wa gagwe le go mo gomotsa fa a tshwenyegile, Jehofa le ene o gaufi le baobamedi ba gagwe ba ba ikuelang kwa go ene ba kopa thuso.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli muzyali siluyando uujatilila akuumbulizya mwana uli mumapenzi, Jehova ulaafwaafwi kubakombi bakwe bamulomba lugwasyo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela gutpela papa o mama husat i holimpas na mekim gut long pikinini taim em i bel hevi, Jehova i save stap klostu long ol wokman bilong em husat i askim em long helpim ol.
Tsonga[ts]
Ku fana ni mutswari la nga ni rirhandzu loyi a angarhaka n’wana wakwe ni ku n’wi chavelela loko a ri enhlomulweni, Yehovha u le kusuhi ni vagandzeri vakwe lava lavaka mpfuno eka yena.
Tswa[tsc]
A ku fana ni mupswali loyi a tekako n’wana wakwe a tlhela a mu tiyisa loku a hi zikaratweni, Jehova i kusuhani ni malanza yakwe lawa ma rilako kakwe hi ku lava xivuno.
Tumbuka[tum]
Nga ni dada wacitemwa uyo wakunyamura na kupembuzga mwana uyo wakulira, Yehova wali pafupi na ŵasopi ŵake awo ŵakumulilira kuti waŵawovwire.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se mātua alofa telā e taofi kae fakapelepele ne ia se tamaliki, e penā foki a Ieova, e pili a ia ki ana tino tapuaki kolā e ‵tagi atu ki a ia mō se fesoasoani.
Twi[tw]
Sɛnea ɔwofo so ne ba a ne werɛ ahow mu na ɔkyekye ne werɛ no, Yehowa nso bɛn n’asomfo a wosu frɛ no no.
Ukrainian[uk]
Єгова, як турботливий батько, котрий пригортає і потішає засмучену дитину, близький до тих, хто благає його про допомогу.
Umbundu[umb]
Ndeci onjali yimue ukuacisola yi kuata peka omõla waye loku u lembeleka omo liesumuo, cimuamue haico Yehova a siata oku linga okuti, o kasi ocipepi lafendeli vaye va sumua, haivo va pinga ekuatiso liaye.
Venda[ve]
Yehova u fana na mubebi wa lufuno ane a khuthadza ṅwana o tsikeledzeaho, nahone u tsini na vhagwadameli vhawe vhane vha mu lilela vha tshi ṱoḓa thuso.
Vietnamese[vi]
Giống như bậc cha mẹ yêu thương, luôn vỗ về và an ủi khi con buồn, Đức Giê-hô-va luôn ở gần những người thờ phượng Ngài khi họ cầu xin sự giúp đỡ.
Wallisian[wls]
Ohagē ko he tamai ʼofa ʼe ina fakapelepeleʼi pea mo fakalotofīmālieʼi hana tamasiʼi ʼe lotomamahi, ko Sehova ʼe ovi ki tana kau ʼatolasio ʼaē ʼe kole tokoni age kiā te ia.
Xhosa[xh]
Njengomzali omthandayo aze amthuthuzele umntwana wakhe oxhwalekileyo, uYehova ukufutshane kubanquli bakhe abakhalela uncedo lwakhe.
Yoruba[yo]
Bí òbí onífẹ̀ẹ́ tó gbá ọmọ tí ìdààmú ọkàn bá mọ́ra tó sì tù ú nínú, bẹ́ẹ̀ náà ni Jèhófà ṣe wà nítòsí àwọn olùjọ́sìn rẹ̀ tó ń wojú rẹ̀ fún ìrànlọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Jeʼex juntúul taatatsil jach yaan u yaabilaj ku méekʼik yéetel ku líiʼsik u yóol u hijoeʼ, Jéeobaeʼ naatsʼ yanil tiʼ le máaxoʼob meyajtik yéetel ku kʼáatkoʼob u yáantajoʼ.
Chinese[zh]
正如慈爱的父亲会在孩子伤心的时候抱着他、安慰他,耶和华也会亲近那些向他恳求帮助的仆人。
Zande[zne]
Wakina gu bagude duna nyemuse naaka wirini na kini fu wasa furu ho du u ni rogo gberarago, Yekova mbembedii na agu airisiko nakpara fuko tipa undo.