Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n werkswinkel by die museum omskep vernuftige vakmanne ruwe amber in pragtige juweliersware en edelstene wat fossiele bevat.
Arabic[ar]
وفي احد المشاغل في المتحف، يحوِّل حرفيون ماهرون الكهرمان الخام الى حليّ جميلة وحجارة كريمة تُرى احافيرها فيها.
Bulgarian[bg]
В една работилница в музея умели занаятчии превръщат грубия кехлибар в красиви бижута и скъпоценности с различни включения.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka buhatan sa museyo, ang batid nga mga artesano naghimo sa dahol pang amber ngadto sa maanindot nga alahas ug mahalong mga bato nga nagpasundayag ug mga preserbadong mga butang.
Czech[cs]
V muzeu je i dílna, kde zruční řemeslníci dělají z jantaru krásné šperky, z nichž některé obsahují i fosilii.
Danish[da]
I et værksted på museet omdanner kunsthåndværkere ubehandlet rav til smykker og ravarbejder der fremviser fossiler.
German[de]
Im Museum gibt es auch ein Atelier, wo geschickte Kunsthandwerker aus rohem Bernstein schönen Schmuck mit fossilen Einschlüssen herstellen.
Greek[el]
Σε ένα εργαστήριο του μουσείου, έμπειροι τεχνίτες μετατρέπουν ακατέργαστο ήλεκτρο σε όμορφα κοσμήματα και πετράδια με απολιθώματα.
English[en]
In a workshop at the museum, skilled artisans convert crude amber into beautiful jewelry and gems displaying fossils.
Spanish[es]
Y en uno de sus talleres hay hábiles artesanos que transforman el ámbar en hermosas joyas con contenido fósil.
Estonian[et]
Muuseumi töökojas valmistavad oskuslikud käsitöölised töötlemata merevaigust kauneid ehteid ja fossiilidega merevaigutükkidest juveele.
Finnish[fi]
Museon työpajassa taitavat käsityöläiset työstävät karheaa meripihkaa kauniiksi koruiksi ja kiviksi, joiden sisässä on fossiileja.
French[fr]
Dans un atelier du musée, des artisans qualifiés transforment l’ambre brut en magnifiques bijoux et en pierres abritant des fossiles.
Hebrew[he]
בסדנאות שמפעיל המוזיאון, אנשי מקצוע הופכים את הענבר הגולמי לתכשיטים יפהפיים ולאבני חן המכילות בתוכם מאובנים.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka buluhatan sang amber sa museo, ang lantip nga mga manugbuhat nagahimo sang wala maproseso nga amber subong mga matahom nga mga alahas kag mga hiyas nga may makita nga mga fossil.
Croatian[hr]
U muzejskoj radionici vješti majstori čiste jantar, odvajajući komade koji su pogodni za izradu nakita od onih koji imaju u sebi fosile.
Hungarian[hu]
A múzeum műhelyében ügyes kézművesek a durva borostyánt gyönyörű ékszerekké és kövületeket bemutató ékkövekké varázsolják.
Indonesian[id]
Dalam sanggar kerja di museum itu, perajin yang mahir mengubah batu ambar kasar menjadi perhiasan dan permata indah yang menampilkan fosil.
Iloko[ilo]
Iti maysa a pagtrabahuan iti uneg ti museo, dagiti nalalaing nga artesano pagbalinenda ti di pay naproseso nga amber a napintas nga alahas ken napipintas a bato a mangiparang kadagiti fossil wenno timmangkenen nga insekto wenno mula.
Italian[it]
In un laboratorio all’interno del museo, abili artigiani trasformano l’ambra grezza in splendidi gioielli e gemme in cui si vedono i fossili.
Japanese[ja]
その博物館の工芸室では,熟練した職人の手によって未加工の琥珀が美しい装身具や化石入りの宝石に変えられています。
Georgian[ka]
მუზეუმის სახელოსნოში მომუშავე ოსტატების ხელში დაუმუშავებელი ქარვა უმშვენიერესი საიუველირო ნაკეთობის ფორმას იღებს, რომელშიც „სამუდამო პატიმარი“ მოჩანს.
Korean[ko]
이 박물관에 있는 한 작업실에서는 숙련된 장인들이 호박 원석을 가공하여 아름다운 장신구나 화석이 든 보석을 만듭니다.
Lingala[ln]
Na ateliɛ ya musée yango, bato oyo bayebi mosala yango malamu basalaka babiju ya kitoko mpe ya ntalo na ambre mpe mabanga ya ntalo oyo emonisaka biloko ya kala oyo ekangamá na kati.
Lithuanian[lt]
Muziejaus dirbtuvėje įgudę meistrai neapdorotą gintarą paverčia gražiais juvelyriniais dirbiniais ir brangiais eksponatais, kurių viduje glūdi fosilijos.
Latvian[lv]
Muzeja darbnīcā prasmīgi amatnieki no neapstrādātiem dzintariem veido skaistus juvelierizstrādājumus un greznumlietas, kurās ir redzamas fosilijas.
Macedonian[mk]
Во работилницата на музејот, вешти занаетчии го претвораат необработениот килибар во прекрасен накит и во скапоцени камења во кои се гледаат фосили.
Norwegian[nb]
I et verksted på museet omdanner dyktige håndverkere ubearbeidet rav til vakre smykker og edelstener med fossiler.
Dutch[nl]
In een werkplaats in het museum veranderen vaardige handwerkslieden ruwe barnsteen in prachtige sieraden en pronkstukken waarin fossielen te zien zijn.
Papiamento[pap]
Den un tayer n’e museo, artesanonan hopi ábil ta kombertí amber brutu den hoyanan bunita i piedra presioso ku ta kontené fòsil.
Polish[pl]
Jest tam ponadto pracownia, w której fachowcy przeistaczają surowe kamienie w przepiękną biżuterię oraz polerowane precjoza z inkluzjami roślinnymi i zwierzęcymi.
Portuguese[pt]
Numa oficina do museu, artesãos habilidosos transformam o âmbar bruto em belas jóias e gemas que exibem os fósseis encerrados nelas.
Romanian[ro]
Într-un atelier al muzeului, artizani iscusiţi transformă bucăţi de chihlimbar în stare brută în bijuterii superbe şi în nestemate în care se găsesc fosile.
Russian[ru]
При музеях есть мастерские, где умелые мастера превращают необработанный янтарь в прекрасные украшения и камни с ископаемыми останками.
Slovak[sk]
V múzeu je aj dielňa, kde zruční remeselníci menia neopracovaný jantár na krásne drahokamy a na klenoty odhaľujúce fosílie.
Slovenian[sl]
V muzejski delavnici vešči umetniki spreminjajo neobdelan jantar v čudovit nakit in dragulje s fosili.
Serbian[sr]
U jednoj prodavnici u muzeju, vešti umetnici oblikuju neobrađeni ćilibar u prelep nakit i dragulje u kojima se mogu videti fosili.
Swedish[sv]
I en verkstad i museet förvandlar skickliga hantverkare råbärnsten till vackra smycken och ädelstenar som visar fossil.
Swahili[sw]
Kwenye karakana moja katika jumba hilo, wasanii stadi hutumia kaharabu isiyong’arishwa kutengeneza vito maridadi na mapambo yenye viumbe wa kale.
Congo Swahili[swc]
Kwenye karakana moja katika jumba hilo, wasanii stadi hutumia kaharabu isiyong’arishwa kutengeneza vito maridadi na mapambo yenye viumbe wa kale.
Tagalog[tl]
Sa isang workshop sa museo, ginagawa ng bihasang mga artisano ang hindi pa naprosesong ambar na maging magandang alahas at mga hiyas na nagtatanghal ng mga fossil.
Turkish[tr]
Müzedeki bir atölyede yetenekli zanaatçılar, işlenmemiş kehribarı güzel mücevherlere ve içinde fosiller bulunan değerli taşlara dönüştürüyorlar.
Ukrainian[uk]
У майстерні музею вмілі ремісники перетворюють необроблений мінерал у гарні ювелірні вироби, а екземпляри зі скам’янілостями всередині стають у їхніх руках коштовними експонатами.