Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9. В контекста на предприятието със специално предназначение контролът може да възникне чрез предопределеността на дейностите на предприятието със специално предназначение (действащо на „автопилот“) или по друг начин.
Czech[cs]
9. V kontextu určité JZU může vzniknout ovládání pomocí předurčení činností této JZU (provozované způsobem „autopilot“) nebo jinak.
Danish[da]
9. I forbindelse med en SPE kan bestemmende indflydelse opstå gennem forudbestemmelsen af SPE’ens aktiviteter (drift på »autopilot«) eller på anden måde.
German[de]
9 Im Zusammenhang mit einer SPE kann Beherrschung durch die Vorherbestimmung der Geschäftstätigkeit der SPE (die als „Autopilot“ funktioniert) oder anders entstehen.
Greek[el]
9. Στο πλαίσιο μιας ΟΟΕΣ, ο έλεγχος μπορεί να προκύπτει μέσω του προκαθορισμού των δραστηριοτήτων της ΟΟΕΣ (λειτουργούσα υπό καθεστώς «αυτόματου πιλότου») ή άλλως.
English[en]
9 In the context of an SPE, control may arise through the predetermination of the activities of the SPE (operating on ‘autopilot’) or otherwise.
Spanish[es]
9 En el contexto de una ECE, el control puede surgir ya sea por la predeterminación de las actividades a llevar a cabo por la ECE (que opera en un régimen «autopilotado»), ya sea por otros medios.
Estonian[et]
9 Seoses SPEga võib kontroll tekkida läbi SPE tegevuse ettemääratlemise (mis töötab „autopiloodi” põhimõttel) või muul viisil.
Finnish[fi]
9. SPE:ssä määräysvalta voi toteutua siten, että yhteisö määrää etukäteen SPE:n (joka toimii ”automaattiohjauksessa”) toiminnasta tai muulla tavalla.
Hungarian[hu]
9. Egy SPE-vel összefüggésben az ellenőrzés származhat az („automatikus irányítás” alatt álló) SPE tevékenységének előre meghatározásából, vagy más módon.
Latvian[lv]
9 Īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības kontekstā kontrole var rasties, iepriekš nolemjot par īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības darbību (kas darbojas “autopilotā”), vai citādi. 27.
Maltese[mt]
9 Fil-kuntest ta' SPE, il-kontroll jista' jinħoloq permezz tal-predeterminazzjoni tal-attivitajiet tal-SPE (li taħdem fuq “autopilot”) jew b'mod ieħor.
Dutch[nl]
9 In de context van een SPE kan zeggenschap ontstaan op basis van het vooraf bepalen van de activiteiten van de SPE (die werkt op „automatische piloot”), of anderszins.
Polish[pl]
9 W przypadku SPE kontrola przejawia się w formie ustalenia z góry zakresu działalności SPE (działającej na zasadzie tzw. automatycznego pilota) lub też w inny sposób.
Portuguese[pt]
9. No contexto de uma SPE, o controlo pode surgir por via da predeterminação das actividades da SPE (operando em «autopilot») ou de outra forma.
Romanian[ro]
9. În contextul unei SPE, controlul poate apărea prin predeterminarea activităților sale (funcționarea „pe pilot automat”) sau în alt mod.
Slovak[sk]
9. V kontexte SPE môže kontrola vzniknúť prostredníctvom predurčenia činností SPE (prevádzkovanie mechanizmom „automatické riadenie“) alebo inak.
Slovenian[sl]
9 V povezavi z EPN se obvladovanje lahko pojavi z vnaprejšnjim določanjem delovanja EPN (delujočega na podlagi „samouravnavanja“) ali drugače.
Swedish[sv]
9. Ett bestämmande inflytande över ett SPE kan utövas genom att verksamheten bedrivs på ett förutbestämt sätt (verksamheten drivs genom en ”autopilot”) eller på annat sätt.