Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, за „придобито право“ на работника може да се счита неговото правно положение с икономическата му стойност преди ползването на родителския отпуск.
Czech[cs]
Jednak lze za „nabyté právo“ považovat právní postavení pracovníka s jeho hospodářskou hodnotou před nástupem na rodičovskou dovolenou.
Danish[da]
Udtrykket »erhvervet rettighed« kan på den ene side opfattes som arbejdstagerens retsstilling og den hermed forbundne økonomiske værdi, inden vedkommende gik på forældreorlov.
German[de]
Zum einen kann als „erworbenes Recht“ die Rechtsposition des Arbeitnehmers mit ihrem wirtschaftlichen Wert vor Antritt des Elternurlaubs gesehen werden.
Greek[el]
Αφενός, μπορεί να θεωρηθεί ως «κεκτημένο δικαίωμα» η οικονομική αξία της νομικής θέσεως που έχει ο εργαζόμενος πριν από την έναρξη της γονικής αδείας.
English[en]
On the one hand, the legal position of the worker with its economic value before parental leave is taken can be regarded as an ‘acquired right’.
Spanish[es]
Por un lado, puede tener la consideración de «derecho adquirido» la posición jurídica del trabajador con su valor económico antes del comienzo del permiso parental.
Estonian[et]
Ühelt poolt võib „saadud õiguseks” lugeda töötaja õiguslikku seisundit koos selle majandusliku väärtusega enne lapsehoolduspuhkuse algust.
Finnish[fi]
Ensinnäkin ”kertyneenä etuna” voidaan pitää työntekijän oikeusasemaa ja sen taloudellista arvoa ennen vanhempainloman alkamista.
French[fr]
Dans la première, on peut entendre par «droit acquis» la valeur économique du statut du travailleur avant le congé parental.
Hungarian[hu]
Egyrészt „megszerzett jognak” tekinthető a munkavállaló szülői szabadság kezdete előtti jogi helyzete, annak gazdasági értékével.
Italian[it]
Da un lato, può essere considerata come «diritto acquisito» la posizione giuridica del lavoratore con il suo valore economico prima dell’inizio del congedo parentale.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, „įgytąja teise“ galima laikyti darbuotojo teisinę padėtį kartu su jos ekonomine verte prieš išeinant vaiko priežiūros atostogų.
Latvian[lv]
Pirmkārt, par “iegūtām tiesībām” var uzskatīt darbinieka tiesisko statusu ar tā ekonomisko vērtību pirms bērna kopšanas atvaļinājuma sākuma.
Maltese[mt]
Minn naħa, tista’ tiġi kkunsidrata bħala “dritt akkwiżit” il-pożizzjoni legali tal-ħaddiem bil-valur ekonomiku tiegħu qabel il-bidu tal-leave parentali.
Dutch[nl]
Om te beginnen kan als „verworven recht” de rechtspositie van de werknemer met haar economische waarde vóór de ingang van het ouderschapsverlof worden beschouwd.
Polish[pl]
Z jednej strony, za „uprawnienie nabyte” można uznać status prawny pracownika wraz z wartością ekonomiczną tego statusu przed rozpoczęciem urlopu rodzicielskiego.
Portuguese[pt]
Por um lado, pode ser considerada um «direito adquirido» a situação jurídica do trabalhador com o seu valor económico anterior ao gozo da licença parental.
Romanian[ro]
Pe de o parte, prin „drept dobândit” se poate înțelege valoarea economică a statutului lucrătorului înainte de concediul pentru creșterea copilului.
Slovak[sk]
Na jednej strane možno za „právo, na ktoré pracovník mal nárok“, považovať právne postavenie pracovníka s jeho ekonomickou hodnotou pred nástupom na rodičovskú dovolenku.
Slovenian[sl]
Po eni strani se lahko kot „pridobljeno pravico“ obravnava pravni položaj delavca z njegovo ekonomsko vrednostjo pred nastopom starševskega dopusta.
Swedish[sv]
För det första kan med en ”förvärvad rättighet” avses arbetstagarens rättsliga ställning, med dess ekonomiska värde, innan föräldraledigheten påbörjades.