Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 13 март 2020 г. България обяви извънредно положение за периода от 13 март 2020 г. до 13 април 2020 г.; впоследствие то беше удължено до 13 май 2020 г., а след това заменено от извънредна епидемична обстановка до 14 юни 2020 г.
Czech[cs]
Dne 13. března 2020 vyhlásilo Bulharsko stav nouze platný od téhož data do 13. dubna 2020; následně byl stav nouze prodloužen do 13. května 2020 a poté změněn na mimořádnou epidemiologickou situaci do 14. června 2020.
Danish[da]
Den 13. marts 2020 erklærede Bulgarien undtagelsestilstand fra den 13. marts 2020 til den 13. april 2020. Undtagelsestilstanden blev efterfølgende forlænget til den 13. maj 2020 og derefter erstattet af en ekstraordinær epidemisk situation frem til den 14. juni 2020.
Greek[el]
Στις 13 Μαρτίου 2020 η Βουλγαρία κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης από τις 13 Μαρτίου 2020 έως τις 13 Απριλίου 2020, η οποία στη συνέχεια παρατάθηκε έως τις 13 Μαΐου 2020 και κατόπιν αντικαταστάθηκε από έκτακτη κατάσταση επιδημίας έως την 14η Ιουνίου 2020.
English[en]
On 13 March 2020, Bulgaria declared a state of emergency from 13 March 2020 to 13 April 2020; this was subsequently extended to 13 May 2020 and then replaced by an extraordinary epidemic situation to 14 June 2020.
Spanish[es]
El 13 de marzo de 2020, Bulgaria declaró el estado de alarma desde el 13 de marzo de 2020 hasta el 13 de abril de 2020; posteriormente, lo prorrogó hasta el 13 de mayo de 2020 y, luego, lo remplazó por una situación extraordinaria de epidemia hasta el 14 de junio de 2020.
Estonian[et]
13. märtsil 2020 kuulutas Bulgaaria välja eriolukorra 13. märtsist 2020 kuni 13. aprillini 2020; seda pikendati hiljem 13. maini 2020 ning seejärel asendati see erakorralise epideemilise olukorraga kuni 14. juunini 2020.
Finnish[fi]
Bulgaria ilmoitti 13 päivänä maaliskuuta 2020 samana päivänä alkaneesta hätätilasta, jonka oli tarkoitus päättyä 13 päivänä huhtikuuta 2020, mutta jota pidennettiin myöhemmin ensin 13 päivään toukokuuta 2020 ja joka korvattiin sen jälkeen 14 päivään kesäkuuta 2020 kestävällä poikkeuksellisella epidemiatilanteella.
French[fr]
Le 13 mars 2020, la Bulgarie a déclaré l’état d’urgence jusqu’au 13 avril 2020; celui-ci a par la suite été prolongé jusqu’au 13 mai 2020, puis a laissé la place à une situation d’urgence épidémique, en vigueur jusqu’au 14 juin 2020.
Croatian[hr]
Bugarska je 13. ožujka 2020. proglasila izvanredno stanje od 13. ožujka 2020. do 13. travnja 2020., koje je naknadno produljeno do 13. svibnja 2020., a potom zamijenjeno izvanrednim stanjem epidemije do 14. lipnja 2020.
Hungarian[hu]
Bulgária 2020. március 13-án2020. március 13-tól 2020. április 13-ig tartó szükséghelyzetet jelentett be, amelyet később 2020. május 13-ig meghosszabbított, majd ennek helyébe egy 2020. június 14-ig tartó rendkívüli járványügyi helyzet lépett.
Italian[it]
Il 13 marzo 2020 la Bulgaria ha proclamato lo stato di emergenza fino al 13 aprile 2020, prorogandolo poi fino al 13 maggio 2020 e sostituendolo infine con una situazione pandemica straordinaria fino al 14 giugno 2020.
Lithuanian[lt]
2020 m. kovo 13 d. Bulgarija paskelbė nepaprastąją padėtį nuo 2020 m. kovo 13 d. iki 2020 m. balandžio 13 d.; vėliau ji buvo pratęsta iki 2020 m. gegužės 13 d., o po to laikotarpiui iki 2020 m. birželio 14 d. pakeista nepaprastąja epidemiologine padėtimi. 2020 m. balandžio 6 d.
Latvian[lv]
Bulgārija 2020. gada 13. martā izsludināja ārkārtas stāvokli no 2020. gada 13. marta līdz 2020. gada 13. aprīlim; ārkārtas stāvokli vēlāk pagarināja līdz 2020. gada 13. maijam un pēc tam aizstāja ar ārkārtas epidemioloģisko situāciju – līdz 2020. gada 14. jūnijam.
Maltese[mt]
Fit-13 ta’ Marzu 2020, il-Bulgarija ddikjarat stat ta’ emerġenza mit-13 ta’ Marzu 2020 sat-13 ta’ April 2020; dan ġie estiż sussegwentement għat-13 ta’ Mejju 2020 u mbagħad ġie sostitwit minn sitwazzjoni epidemika straordinarja sal-14 ta’ Ġunju 2020.
Dutch[nl]
Op 13 maart 2020 heeft Bulgarije de noodtoestand uitgeroepen van 13 maart 2020 tot 13 april 2020; deze werd vervolgens verlengd tot en met 13 mei 2020 en daarna vervangen door een buitengewone epidemietoestand tot en met 14 juni 2020.
Polish[pl]
W dniu 13 marca 2020 r. Bułgaria ogłosiła stan nadzwyczajny na okres od dnia 13 marca 2020 r. do dnia 13 kwietnia 2020 r.; został on następnie przedłużony do dnia 13 maja 2020 r., a potem zastąpiony epidemicznym stanem wyjątkowym do dnia 14 czerwca 2020 r.
Portuguese[pt]
Em 13 de março de 2020, a Bulgária declarou o estado de emergência, que devia vigorar entre 13 de março de 2020 e 13 de abril de 2020; o estado de emergência foi posteriormente prorrogado até 13 de maio de 2020, e depois substituído por uma situação extraordinária de epidemia até 14 de junho de 2020.
Romanian[ro]
La 13 martie 2020, Bulgaria a declarat starea de urgență pentru perioada 13 martie 2020-13 aprilie 2020; starea de urgență a fost prelungită ulterior până la 13 mai 2020 și apoi înlocuită cu o situație epidemică extraordinară până la 14 iunie 2020.
Slovak[sk]
Bulharsko vyhlásilo 13. marca 2020 výnimočný stav na obdobie od 13. marca 2020 do 13. apríla 2020; tento bol následne predĺžený do 13. mája 2020 a potom nahradený mimoriadnou epidemiologickou situáciou do 14. júna 2020.
Slovenian[sl]
Bolgarija je 13. marca 2020 razglasila izredne razmere, in sicer za obdobje od 13. marca 2020 do 13. aprila 2020, nato pa jih je podaljšala do 13. maja 2020 ter pozneje nadomestila z izrednimi epidemiološkimi razmerami do 14. junija 2020.
Swedish[sv]
Den 13 mars 2020 utlyste Bulgarien ett undantagstillstånd från den 13 mars 2020 till den 13 april 2020. Det förlängdes senare till den 13 maj 2020 och ersattes därefter av en extraordinär epidemisk situation till den 14 juni 2020.