Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit die geval is, sal jou hart jou beweeg om Jehovah te loof, om hom te prys, om geleenthede te skep om ander te vertel van sy voorneme en van die wonderlike dinge wat op diegene wag wat hom liefhet.—Psalm 145:1-3.
Amharic[am]
ከሆነ ልብህ ይሖዋን ከፍ ከፍ ለማድረግ፣ ለማወደስ፣ ስለ ዓላማዎቹና እሱን ለሚያፈቅሩት ሰዎች ወደፊት ስላስቀመጣቸው ነገሮች ለሌሎች ለመናገር ይገፋፋሃል። — መዝሙር 145: 1–3
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فسيدفعكم قلبكم الى تمجيد يهوه، تسبيحه، وإيجاد الفرص لإخبار الآخرين عن قصده والامور الرائعة التي يخبئها للذين يحبونه. — مزمور ١٤٥: ١-٣.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, pahihiroon kamo kan saindong puso na pamurawayon si Jehova, omawon sia, gumibo nin mga oportunidad na sabihan an iba manongod sa saiyang katuyohan asin sa makangangalas na mga bagay na itinatagama nia para sa mga namomoot sa saiya. —Salmo 145: 1-3.
Bemba[bem]
Nga ni fyo, umutima obe ukakusesha ukutootela Yehova, ukumulumba, ukupanga amashuko ya mu nshita ku kwebako bambi pa lwa mifwaile yakwe ne fintu fya kupapusha fintu abakila abamutemwa.—Ilumbo 145:1-3.
Bulgarian[bg]
Ако е така, тогава сърцето ти ще те подтикне да възхваляваш Йехова, да го славиш, да търсиш възможности да разказваш на другите за неговата цел и за великолепните неща, които той е приготвил за онези, които го обичат. — Псалм 145:1–3.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, bambae hat blong yu i pusum yu blong givim ona long Jeova, blong presem hem, blong tekem jans blong talemaot stampa tingting blong hem mo ol nambawan samting we hem i bin mekem rere long olgeta we oli laekem hem. —Ol Sam 145: 1-3.
Cebuano[ceb]
Kon mao, ang imong kasingkasing magtukmod kanimo sa pagpasidungog kang Jehova, sa pagdayeg kaniya, sa pagpangitag mga kahigayonan aron suginlan ang uban mahitungod sa iyang katuyoan ug sa kahibulongang mga butang nga iyang gitagana alang niadtong nahigugma kaniya. —Salmo 145:1-3.
Czech[cs]
Je-li to tak, pak tě bude srdce podněcovat, abys Jehovovi Bohu chvalořečil, abys jej chválil, bude tě podněcovat, aby sis vytvářel příležitosti vyprávět jiným lidem o jeho předsevzetí a o úžasných věcech, které připravuje pro ty, kdo jej milují. — Žalm 145:1 až 3.
Danish[da]
I givet fald vil dit hjerte bevæge dig til at lovprise Jehova, og skabe muligheder for at fortælle andre om hans hensigt og de storslåede velsignelser han har lovet dem der elsker ham. — Salme 145:1-3.
German[de]
Wenn ja, dann wird unser Herz uns veranlassen, Jehova zu loben, ihn zu lobpreisen und Gelegenheiten zu schaffen, um auch anderen von seinen Vorsätzen und den wunderbaren Dingen zu erzählen, die er denjenigen in Aussicht stellt, die ihn lieben (Psalm 145:1-3).
Efik[efi]
Edieke edide ntre, esịt fo eyenụk fi ndikọm Jehovah, nditoro enye, ndinam ifet ẹdu man etịn̄ ọnọ mmọ en̄wen aban̄a uduak esie ye mme utịben̄kpọ oro enye onịmde ọnọ mbon oro ẹmade enye.—Psalm 145:1-3.
Greek[el]
Αν συμβαίνει αυτό, η καρδιά σας θα σας υποκινεί να υμνείτε τον Ιεχωβά, να τον αινείτε, να δημιουργείτε ευκαιρίες για να μιλάτε σε άλλους σχετικά με το σκοπό του και τα θαυμαστά πράγματα που επιφυλάσσει για εκείνους που τον αγαπούν.—Ψαλμός 145:1-3.
English[en]
If so, your heart will move you to laud Jehovah, to praise him, to make opportunities to tell others about his purpose and the marvelous things that he has in store for those who love him. —Psalm 145:1-3.
Spanish[es]
Si así es, el corazón lo impulsará a elogiar a Jehová, a alabarlo y a crear oportunidades para hablar a otros de su propósito y de las maravillas que les esperan a los que lo aman. (Salmo 145:1-3.)
Estonian[et]
Kui see on nii, ajendab sinu süda sind kiitma Jehoovat, ülistama teda ja otsima võimalusi, et rääkida teistele tema eesmärgist ja nendest imelistest asjadest, mis tal on varuks neile, kes teda armastavad. — Laul 145:1—3.
Finnish[fi]
Jos olet, niin sydämesi saa sinut kiittämään Jehovaa, ylistämään häntä, tarttumaan tilaisuuksiin kertoa toisille hänen tarkoituksestaan ja niistä suurenmoisista asioista, jotka hän tulee antamaan häntä rakastaville (Psalmit 145:1–3).
French[fr]
S’il en est ainsi, notre coeur nous incitera à louer Jéhovah et à susciter des occasions de parler de son dessein et des choses merveilleuses qu’il réserve à ceux qui l’aiment. — Psaume 145:1-3.
Ga[gaa]
Kɛ nakai lɛ, otsui baatsirɛ bo ni okãfo Yehowa, ni ojie eyi, ni otao hegbɛi ni okɛwie eyiŋtoo kɛ naakpɛɛ nibii ni eto eha mɛi ni sumɔɔ lɛ lɛ ahe otsɔɔ mɛi krokomɛi. —Lala 145: 1-3.
Hebrew[he]
אם כך הדבר, אזי יניעך לבך לשבח את יהוה, להללו, ליצור הזדמנויות לספר לאחרים על מטרתו ועל הדברים הנפלאים שטמן בחיק העתיד למען אוהביו. — תהלים קמ”ה:1–3.
Hindi[hi]
यदि ऐसा है, तो आपका हृदय आपको प्रेरित करेगा कि आप यहोवा का गुण गान करें, उसकी प्रशंसा करें, दूसरों को उसके उद्देश्य और उन शानदार चीज़ों के बारे में बताने के लिए अवसर बनाएं जिन्हें उसने उस से प्रेम करनेवालों के लिए रख छोड़ा है।—भजन १४५:१-३.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ang imo tagipusuon magapahulag sa imo sa paghimaya kay Jehova, sa pagdayaw sa iya, sa pagpangita sing mga kahigayunan nga sugiran ang iban nahanungod sa iya katuyuan kag sang makatilingala nga mga butang nga ginatigana niya para sa mga nagahigugma sa iya. —Salmo 145: 1-3.
Croatian[hr]
Ako jesi, tvoje će te srce potaknuti da slaviš Jehovu, da ga hvališ, da stvaraš prilike kako bi drugima govorio o njegovom naumu i divnim stvarima koje sprema za one koji ga ljube (Psalam 145:1-3).
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor a szíved arra fog indítani, hogy magasztald Jehovát, dicsérd őt, keresd az alkalmakat, hogy beszélj másoknak a szándékáról és a bámulatos dolgokról, amelyeket azoknak tartogat, akik szeretik őt (Zsoltárok 145:1–3).
Indonesian[id]
Jika demikian, hati saudara akan menggerakkan saudara untuk memuji Yehuwa, memuliakan-Nya, untuk membuat kesempatan guna memberi tahu orang-orang lain tentang maksud-tujuan-Nya dan perkara-perkara menakjubkan yang Ia sediakan bagi orang-orang yang mengasihi-Nya.—Mazmur 145:1-3.
Iloko[ilo]
No kasta, tignayennakayo ti pusoyo a mangitan-ok ken Jehova, a mangidaydayaw kenkuana, a mangisarsarita kadagiti sabsabali maipapan iti panggepna ken kadagiti nakaskasddaw a banag nga insaganana nga agpaay kadagidiay agayat kenkuana. —Salmo 145:1-3.
Icelandic[is]
Sé svo mun hjarta þitt fá þig til að vegsama Jehóva, prísa hann, skapa þér tækifæri til að segja öðrum frá tilgangi hans og þeim dásemdum sem hann geymir þeim sem elska hann. — Sálmur 145: 1-3.
Italian[it]
Se è così, il cuore vi spingerà a lodare Geova, a esaltarlo, a creare le opportunità per parlare ad altri del suo proposito e delle cose meravigliose che egli ha in serbo per coloro che lo amano. — Salmo 145:1-3.
Japanese[ja]
もしそうであればあなたは,エホバをたたえ,賛美し,様々な機会を用いて神の目的と,神がご自分を愛する人々のために備えておられるすばらしい事柄について他の人たちに伝えるよう心を動かされるでしょう。 ―詩編 145:1‐3。
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, motema na yo mokopusa yo na kokumisa Jéhovah, kosanzola ye, kozwa mabaku ya kolobela basusu na ntina na mokano mpe makambo kitoko oyo abombi mpo na baoyo bazali kolinga ye. —Nzembo 145:1-3.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, pilu ya mina i ka mi susueza ku lumba Jehova, ku mu lumbeka, ku tahisa linako ze nde za ku bulelela ba bañwi ka za mulelo wa hae ni lika ze nde hahulu zeo a bulukezi ba ba mu lata.—Samu 145:1-3.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, tai tavo širdis skatins tave šlovinti Jehovą, girti jį, sudaryti progas pasakyti kitiems apie jo tikslą ir apie tuos nuostabius dalykus, kuriuos jis laiko paruošęs tiems, kurie jį myli (Psalmių 144:1-3).
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, ny fonao dia hanosika anao hankalaza an’i Jehovah, hidera azy, hitady fahafahana hilaza amin’ny hafa ny fikasany sy ireo zavatra mahatalanjona izay tahiriziny ho an’ireo tia azy. — Salamo 145:1-3.
Macedonian[mk]
Ако е така, твоето срце ќе те мотивира да го славиш Јехова, да го фалиш, да создаваш прилики да им кажуваш на другите за неговата намера и за прекрасните работи коишто тој ги чува за оние кои го сакаат (Псалми 144:1-3).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ യഹോവയെ പ്രകീർത്തിക്കാൻ, അവിടുത്തെ സ്തുതിക്കാൻ, അവിടുത്തെ ഉദ്ദേശ്യത്തെപ്പററിയും തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് അവിടുന്ന് ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുള്ള അത്യത്ഭുതകരമായ സംഗതികളെപ്പററിയും മററുള്ളവരോടു സംസാരിക്കുന്നതിന് അവസരമൊരുക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കും.—സങ്കീർത്തനം 145:1-3.
Marathi[mr]
असल्यास, यहोवाची महिमा वर्णिण्यास, त्याची स्तुती करण्यास, त्याच्या उद्देशाबद्दल आणि जे त्याच्यावर प्रीती करतात त्यांच्यासाठी त्याने ठेवलेल्या आश्चर्यकारक गोष्टी इतरांना सांगण्यासाठी तुमचे हृदय तुम्हाला प्रवृत्त करील.—स्तोत्रसंहिता १४५:१-३.
Norwegian[nb]
I så fall vil ditt hjerte få deg til å prise og lovsynge Jehova og til å skape anledninger til å fortelle andre om hans hensikt og de strålende muligheter han holder fram for dem som elsker ham. — Salme 145: 1—3.
Niuean[niu]
Kaeke ke pihia, to omoi he loto hau a koe ke fakatokoluga a Iehova, ke fakaheke ki a ia, mo e fakaata e tau magaaho ke tala ke he falu hagaao ke he hana a finagalo mo e tau mena mitaki ne fakatoka mai e ia i mua ma lautolu ne fakaalofa ki a ia. —Salamo 145:1-3.
Dutch[nl]
Zo ja, dan zal uw hart u ertoe bewegen Jehovah te loven, hem te prijzen, gelegenheden te scheppen om anderen te vertellen over zijn voornemen en de schitterende dingen die hij in petto heeft voor degenen die hem liefhebben. — Psalm 145:1-3.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, gona pelo ya gago e tla go tutueletša go reta Jehofa, go mo tumiša, go bula dibaka tša go botša ba bangwe ka merero ya gagwe le dilo tše di tlabago tšeo a di boloketšego bao ba mo ratago.—Psalme 145:1-3.
Nyanja[ny]
Ngati nditero, mtima wanu udzakusonkhezerani kuthokoza Yehova, kumtamanda, kupeza mipata yakuuza ena ponena za chifuno chake ndi zinthu zodabwitsa zimene wasungira amene amamkonda. —Salmo 145:1-3.
Polish[pl]
Jeżeli tak, to serce będzie cię pobudzać do wysławiania Jehowy, do wychwalania Go i szukania sposobności, by mówić innym o Jego zamierzeniu oraz o zachwycających dobrodziejstwach, które zleje na miłujących Go ludzi (Psalm 145:1-3).
Portuguese[pt]
Se assim for, seu coração o induzirá a elogiar a Jeová, a louvá-lo, a criar oportunidades para falar a outros sobre Seu objetivo e as coisas maravilhosas que ele tem em reserva para os que o amam. — Salmo 145:1-3.
Romanian[ro]
Dacă da, atunci inima te va îndemna să-l elogiezi pe Iehova, să-l lauzi, să-ţi creezi ocazii pentru a le vorbi altora despre scopul său şi despre lucrurile minunate pe care le rezervă celor care îl iubesc. — Psalmul 145:1–3.
Russian[ru]
Если да, то твое сердце побудит тебя восхвалять Иегову, прославлять его, активно пользоваться всеми возможностями, чтобы говорить другим о его намерениях и о том чудесном, что он готов предоставить любящим его (Псалом 144:1–3).
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko biri, umutima wawe uzagutera gusingiza Yehova, kumuhimbaza, no gushaka uburyo bwo kubwira abandi ibihereranye n’umugambi we n’ibintu bihebuje ateganyirije abamukunda. —Zaburi 145:1-3.
Slovak[sk]
Ak je to tak, potom ťa tvoje srdce bude podnecovať, aby si velebil Jehovu Boha, aby si ho chválil a aby si vyhľadával príležitosti rozprávať iným ľuďom o jeho predsavzatí a o podivuhodných veciach, ktoré pripravil pre tých ľudí, ktorí ho milujú. — Žalm 145:1–3.
Slovenian[sl]
Če je tako, te bo srce navedlo, da boš slavil in hvalil Jehova. Iskal boš priložnosti, da drugim govoriš o njegovem namenu in sijajnih rečeh, ki jih hrani za tiste, ki ga ljubijo (Psalm 145:1-3).
Samoan[sm]
7. (a) E faavae i mea na tutupu i le olaga o Tavita, ia taʻu mai nisi o mea i o tatou olaga o loo silafia e le Atua. (e) E ao faapefea i lenei iloa ona aafia ai i tatou?
Shona[sn]
Kana zvakadaro, mwoyo wako uchakusunda kurumbidza Jehovha, kumukudza, kuita mabanza okuudza vamwe nezvedonzo rake uye zvinhu zvinoshamisa zvaakachengetera avo vanomuda.—Pisarema 145:1-3.
Albanian[sq]
7. (a) Duke pasur si bazë disa raste nga jeta e Davidit, komento mbi disa gjëra në jetën tënde, për të cilat Perëndia është i vetëdijshëm. (b) Si ndikon kjo dijeni mbi ne?
Serbian[sr]
Ako je tako, tvoje srce će te navesti da slaviš Jehovu, da ga hvališ, da stvaraš prilike da drugima govoriš o njegovoj nameri i čudesnim stvarima što on sprema za one koji ga vole (Psalam 145:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Efoe dati de so, joe ati sa boeweigi joe foe singi prèisesingi gi Jehovah èn foe soekoe okasi foe froeteri trawan foe a marki di a abi na prakseri èn den froewondroe sani di a sa doe gi den sma di lobi en. — Psalm 145:1-3.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, pelo ea hao e tla u susumeletsa hore u boke Jehova, u mo rorise, u sebelise menyetla ea ho bolella ba bang ka morero oa hae le lintho tse hlollang tseo a li boloketseng ba mo ratang.—Pesaleme ea 145:1-3.
Swedish[sv]
I så fall kommer ditt hjärta att få dig att prisa Jehova, att lovprisa honom, att skapa tillfällen att berätta för andra om hans uppsåt och de underbara ting som han har i beredskap åt dem som älskar honom. — Psalm 145:1—3.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, moyo wako utakusukuma kumhimidi Yehova, kumsifu, kufanya fursa za kuwaambia wengine juu ya kusudi lake na yale mambo mazuri ajabu ambayo amewawekea wale wanaompenda.—Zaburi 145:1-3.
Tagalog[tl]
Kung gayon, pakikilusin ka ng iyong puso na parangalan si Jehova, purihin siya, samantalahin ang mga pagkakataon na ibalita sa iba ang kaniyang layunin at ang kagila-gilalas na mga bagay na kaniyang inilaan para sa mga umiibig sa kaniya. —Awit 145:1-3.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, pelo ya gago e tshwanetse ya go tlhotlheletsa gore o galaletse Jehofa, o mmake, o bo o iphe sebaka sa go bolelela ba bangwe ka boikaelelo jwa gagwe le dilo tse dintle tse a tlileng go di direla ba ba mo ratang.—Pesalema 145:1-3.
Tok Pisin[tpi]
7. (a) Stori long sampela samting inap painim yumi tu olsem i bin painim Devit na Jehova i save long en. (b) Taim yumi tingim dispela samting, em i mas mekim wanem long yumi?
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, mbilu ya wena yi ta ku susumetela ku dzunisa Yehovha, u hlela minkarhi yo byela van’wana hi ta xikongomelo xa yena ni swihlamariso leswi a swi khomeleke lava n’wi rhandzaka.—Pisalema 145:1-3.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, e turai to outou mafatu ia outou ia haamaitai ia Iehova, ia arue ia ’na, ia imi i te mau ravea no te faaite ia vetahi ê i ta ’na ra opuaraa e te mau mea faahiahia o ta ’na i faaherehere no te feia e here ra ia ’na.—Salamo 145:1-3.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то ваше серце буде спонукувати вас прославляти, вихваляти Єгову, шукати можливостей говорити іншим про його мету і все те чудове, що він має напоготові для тих, хто любить його (Псалом 145:1—3).
Vietnamese[vi]
Nếu vậy, bạn sẽ cảm thấy muốn ca tụng Đức Giê-hô-va, ngợi khen Ngài và tìm cơ hội để nói với người khác về ý định và những điều lạ lùng mà Ngài dành cho những ai yêu mến Ngài (Thi-thiên 145:1-3).
Wallisian[wls]
Kapau koia, ʼe koutou loto fakafetaʼi kia Sehova, ke koutou fakavikiviki kia te ia, ke koutou maʼu he ʼu fealagia moʼo fakahā ki niʼihi tana ʼu fakatuʼutuʼu pea mo tana ʼu meʼa fakaofoofo ʼaē neʼe ina fakatuʼu maʼa nātou ʼe ʼofa kia te ia. — Pesalemo 145:1-3.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, intliziyo yakho iya kukushukumisela ukuba umbulele uYehova, umdumise, uvule amathuba okuxelela abanye ngeenjongo zakhe nezinto ezimangalisayo azigcinele abo bamthandayo.—INdumiso 145:1-3.
Yoruba[yo]
Bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, ọkàn-àyà rẹ yóò sún ọ láti kókìkíyin Jehofa, láti yìn ín, láti wá àkókò láti sọ fún àwọn ẹlòmíràn nípa ète rẹ̀ àti àwọn ohun àgbàyanu tí ó ní ní ìpamọ́ fún àwọn wọnnì tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.—Orin Dafidi 145:1-3.
Chinese[zh]
如果这正是你的经历,你的心就无疑会推使你歌颂赞美耶和华,把握机会将上帝的旨意,以及他为爱他的人预备的奇妙幸福告诉别人。——诗篇145:1-3。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, inhliziyo yakho iyokushukumisela ukuba udumise uJehova, umbonge, ukuba wenze amathuba okutshela abanye ngenjongo yakhe nezinto ezimangalisayo azigcinele abamthandayo.—IHubo 145:1-3.