Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 I den forbindelse bemaerkes, at den normale vaerdi blev beregnet i medfoer af artikel 2, stk. 4, i forordning nr. 2176/84, fordi samtlige Minolta' s PPC-modeller, som blev eksporteret til Faellesskabet, blev solgt i Japan til priser, der gennemsnitligt laa under kostprisen.
German[de]
16 In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, daß der Normalwert deshalb nach Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung Nr. 2176/84 errechnet worden ist, weil alle in die Gemeinschaft ausgeführten NPK-Modelle der Klägerin in Japan zu Preisen verkauft wurden, die im Durchschnitt unter den Produktionskosten lagen.
Greek[el]
16 Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι η κανονική αξία κατασκευάστηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 2, παράγραφος 4, του κανονισμού 2176/84, διότι όλα τα μοντέλα PPC της Minolta που εξήχθησαν προς την Κοινότητα πωλήθηκαν εντός της Ιαπωνίας σε τιμές κατά μέσο όρο κατώτερες από το κόστος παραγωγής τους.
English[en]
16 In this connection, it should be borne in mind that the normal value was constructed pursuant to Article 2(4) of Regulation No 2176/84 because all Minolta' s PPC models exported to the Community were sold in Japan at prices that were on average lower than their production cost.
Spanish[es]
16 Procede recordar, a este respecto, que el valor normal fue calculado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 2 del Reglamento no 2176/84 porque todos los modelos de PPC de Minolta exportados a la Comunidad fueron vendidos en Japón a precios medios inferiores a su coste de producción.
French[fr]
16 A cet égard, il y a lieu de rappeler que la valeur normale a été construite en application de l' article 2, paragraphe 4, du règlement n 2176/84 parce que tous les modèles de PPC de Minolta exportés vers la Communauté ont été vendus au Japon à des prix en moyenne inférieurs à leur coût de production.
Italian[it]
16 In proposito, si deve ricordare che il valore normale è stato costruito a norma dell' art. 2, n. 4, del regolamento n. 2176/84 perché tutti i modelli di fotocopiatrici della Minolta esportati nella Comunità venivano venduti in Giappone a prezzi inferiori, in media, al costo di produzione.
Dutch[nl]
16 Dienaangaande zij eraan herinnerd, dat de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 4, van verordening nr. 2176/84 is samengesteld, omdat alle naar de Gemeenschap uitgevoerde PPC-modellen van Minolta in Japan werden verkocht tegen prijzen die gemiddeld onder de produktiekosten ervan lagen.