Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, et rammeprogram for kulturen er et skridt fremad i bekræftelsen af kulturens rolle som motor og krumtap i processen med at opbygge Europa.
German[de]
Herr Präsident, ein Rahmenprogramm für die Kultur ist ein Schritt nach vorn, weil es die Rolle einer Triebkraft und eines Dreh- und Angelpunkts bestätigt, die die Kultur beim Aufbauprozeß Europas zu spielen hat.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ένα πρόγραμμα-πλαίσιο για τον πολιτισμό συνιστά ένα θετικό βήμα προς την κατεύθυνση της επιβεβαίωσης του ρόλου που πρέπει να διαδραματίζει ο πολιτισμός ως επίκεντρο και κινητήρια δύναμη της διαδικασίας ολοκλήρωσης της Ευρώπης.
English[en]
Mr President, a framework programme for culture is a step forward towards asserting the fact that culture should be playing the role of vehicle and lynchpin in the process of European construction.
Spanish[es]
Señor Presidente, un programa marco para la cultura es un paso al frente en el sentido de afirmar el papel de motor y pivot que debe ser el de la cultura en el proceso de construcción de Europa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kulttuurin puiteohjelma merkitsee edistysaskelta siinä mielessä, että siinä vahvistetaan kulttuurin asemaa Euroopan rakentamisen moottorina ja keskuksena.
French[fr]
Monsieur le Président, un programme-cadre pour la culture, c'est un pas en avant vers l'affirmation du rôle de moteur et de pivot que la culture doit jouer dans le processus de construction de l'Europe.
Italian[it]
Signor Presidente, un programma quadro per la cultura è un passo avanti nell'affermazione del ruolo trainante e centrale della cultura nel processo di costruzione europea.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, een kaderprogramma voor cultuur is een stap voorwaarts in de richting van de erkenning dat de cultuur motor en spil dient te zijn bij de constructie van Europa.
Portuguese[pt]
O Senhor Presidente, um programa-quadro para a cultura é um passo em frente no sentido de afirmar o papel de motor e pivot que tem de ser o da cultura no processo de construção da Europa.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Ett ramprogram för kulturen är ett steg framåt för att bekräfta den roll som motor och pivot som kulturen bör spela i det europeiska bygget.