Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo cik maber ma kelo bedo agonya-ni pe nurowa?
Afrikaans[af]
Waarom is die wet van vryheid nie swaar nie?
Amharic[am]
ነፃ የሚያወጣው ሕግ ከባድ አይደለም የምንለው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə azadlıq qanunu ağır deyil?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ mmla mɔ maan be ɲan be ti’n, i su nantilɛ timan kekle ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta an katogonan nin katalingkasan dai nakakapagabat?
Bemba[bem]
Cinshi twingalandila ukuti amafunde ayalenga abantu ukuba abantungwa tayayafya?
Bulgarian[bg]
Защо може да се каже, че „законът на свободата“ не е обременяващ?
Bislama[bi]
From wanem i isi blong man i folem loa we i stret olgeta?
Bangla[bn]
স্বাধীনতার ব্যবস্থা কেন দুর্বহ নয়?
Catalan[ca]
Per què no és feixuga «la llei de la llibertat»?
Garifuna[cab]
Ka uagu ménrengun lubéi lagunfulirúniwa lúrudu lánina líbürei?
Cebuano[ceb]
Nganong ang balaod sa kagawasan dili lisod tumanon?
Chuukese[chk]
Pwata ese weires ach sipwe álleasochisi ewe allúkún ngaseló?
Hakha Chin[cnh]
Luatnak a kan petu nawlbia cu zeicah zulh a har lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa lalwa laliberte ki parfe i pa en fardo?
Czech[cs]
Proč není obtížné zákon svobody dodržovat?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ирӗклӗх саккунне тытса тӑма йывӑр мар?
Danish[da]
Hvorfor er frihedens lov ikke byrdefuld?
German[de]
Warum ist das „Gesetz, das zur Freiheit gehört“, keine bedrückende Last?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre tha ka hace kö la wathebo ka inuegufa?
Ewe[ee]
Nu ka tae ablɔɖese la menye agba kpekpe o?
Efik[efi]
Ntak emi ibet ubọhọ-ufụn mîdobike owo mbiomo?
Greek[el]
Γιατί δεν αποτελεί βαρύ φορτίο ο νόμος της ελευθερίας;
English[en]
Why is the law of freedom not burdensome?
Spanish[es]
¿Por qué no es difícil cumplir la ley de la libertad?
Estonian[et]
Miks pole vabaduse seadus koormav?
Persian[fa]
چرا شریعت آزادی باری سنگین نیست؟
Finnish[fi]
Miksi vapauden laki ei ole rasittava?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni vakaicolacola kina na lawa ni veisereki?
French[fr]
Pourquoi la loi de la liberté n’est- elle pas pesante ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ heyeli mla lɛ jeee jatsu lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e aki rawawata te tua n inaomata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndahasýi ñakumpli pe léi ñanemosãsóva?
Gujarati[gu]
સ્વતંત્રતાનો નિયમ શા માટે ભારે નથી?
Gun[guw]
Naegbọn osẹ́n mẹdekannujẹ tọn lọ ma yin agbànpẹnmẹnu de?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä kukwe ni tikatekäre ye nuäre mikadre täte?
Hausa[ha]
Me ya sa ba shi da wuya a kiyaye shari’a ta ’yanci?
Hebrew[he]
מדוע ניתן לומר שתורת החירות אינה תורה מכבידה?
Hindi[hi]
आज़ादी दिलानेवाले सिद्ध कानून को मानना मुश्किल क्यों नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang kasuguan sang kahilwayan indi mabudlay sundon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai taravatu goevadaena ita badinaia be auka lasi?
Croatian[hr]
Zašto zakon slobode nije teško primjenjivati?
Haitian[ht]
Poukisa lwa libète a pa yon chay?
Hungarian[hu]
Miért nem megterhelő a szabadság törvénye?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ազատության օրենքը ծանրաբեռնող չէ։
Western Armenian[hyw]
Ազատութեան օրէնքը ինչո՞ւ ծանր չէ։
Indonesian[id]
Mengapa ”hukum yang sempurna” tidak membebani?
Iloko[ilo]
Apay a saan a makapadagsen ti linteg ti wayawaya?
Icelandic[is]
Af hverju er lögmál frelsisins ekki íþyngjandi?
Isoko[iso]
Fikieme uzi ufuoma na o gbẹ rọ rrọ owha ogbẹgbẹdẹ hẹ?
Italian[it]
Perché la legge della libertà non è gravosa?
Japanese[ja]
自由の律法は,なぜ重荷とはなりませんか。
Georgian[ka]
რატომ არ არის დამამძიმებელი თავისუფლების ეს კანონი?
Kongo[kg]
Sambu na nki nsiku ya kimpwanza kele kilo ve?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ watho ũrĩa ũtarĩ wa ũkombo ti mũritũ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike taku tiwa kutya omhango yemanguluko kai fi omutengi?
Kazakh[kk]
Неліктен азаттық заңы ауыртпалық түсірмейді?
Kalaallisut[kl]
Sooq kiffaanngissutsip inatsisai artornartuunngillat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ច្បាប់ ដែល នាំ ឲ្យ មាន សេរីភាព មិន មែន ជា បន្ទុក ធ្ងន់ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o kitumu kia ufôlo ki ki bhonzo ku ki belesela?
Kannada[kn]
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿರುವ ನಿಯಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ಏಕೆ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ?
Korean[ko]
왜 자유의 법은 짐스럽지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka muzhilo wa bwana bwa bene o abujila kukatazha?
Kwangali[kwn]
Morwasinke veta ezi azi mangurura za dilira kukara udigu mokuzikwama?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tulenda vovela vo nsiku a luvevoko ke wampasi ko?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн эркиндикке чыгаруучу мыйзамды аткаруу оор эмес?
Ganda[lg]
Lwaki amateeka ag’eddembe si mazibu kukwata?
Lingala[ln]
Mpo na nini mobeko ya bonsomi ezali kilo te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mulao wa tukuluho ha u si o taata hahulu ku u latelela?
Lithuanian[lt]
Kodėl laisvės įstatymas žmogaus neapsunkina?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kijila kya bwanapabo kekilēmangapo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mikenji idi ipesha bantu budikadidi mmipepele?
Luvale[lue]
Mwomwo ika jishimbi jakukupuka mwosena kajapwa jajikalu kukavangizako?
Lunda[lun]
Muloñadi lushimbi lwakwikala asubuka chilwapelela?
Luo[luo]
Ang’o momiyo chik mamiyo wabedo thuolo ok en ting’ mapek?
Lushai[lus]
Engvângin nge zalênna dân zawm chu a harsat loh?
Latvian[lv]
Kāpēc brīvības likums nav apgrūtinošs?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj tsyipëty nbaduˈunëm ja ley diˈib yajkypyë awäˈätstumˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Kifer la loi la liberté li pa enn fardeau?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy manavesatra antsika ilay lalàna mitondra fahafahana?
Marshallese[mh]
Etke epidodo ad pokake kien eo eweeppãn?
Macedonian[mk]
Зошто законот на слободата не е тежок?
Malayalam[ml]
സ്വാതന്ത്ര്യമേകുന്ന പ്രമാണം ഒരു ഭാരമല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Эрх чөлөөний хууль нь ямар учраас биелүүлэхэд хэцүү биш вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ lohorem tõogã tũub pa toogo?
Marathi[mr]
स्वातंत्र्याच्या नियमाचे पालन करणे कठीण का नाही?
Malay[ms]
Mengapakah ‘hukum yang membebaskan manusia’ tidak membebankan?
Maltese[mt]
Il- liġi tal- libertà għala mhijiex taʼ piż?
Burmese[my]
ပြည့်ဝစုံလင်တဲ့တရားက လိုက်နာကျင့်သုံးဖို့ ဘာကြောင့်မခက်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er ikke frihetens lov byrdefull?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej amo ouij se kitakamatis tanauatil tein kitemaka nemakixtilis?
Nepali[ne]
स्वतन्त्रता दिने व्यवस्था पालन गर्न किन गाह्रो छैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike ompango ya gwanenena kaayi li omutenge?
Niuean[niu]
Ko e ha e fakatufono he tokanoaaga kua nakai mamafa?
Dutch[nl]
Waarom is de wet van de vrijheid geen last?
South Ndebele[nr]
Kubayini umthetho wekululeko ungasiwo umthwalo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng molao wa tokologo o se boima?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani lamulo laufulu si lolemetsa?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tyapepuka okulandula ovitumino vieyovo?
Nzima[nzi]
Duzu ati a fanwodi mɛla ne ɛnyɛ ɛnlomboɛ ɛ?
Oromo[om]
Seerri birmaduu baʼaa kan hin taane maaliifi?
Ossetic[os]
Сӕрибардзинады закъон зынӕххӕстгӕнӕн цӕуылнӕ у?
Panjabi[pa]
ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਬੋਝ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et agmakapabelat so ayadyarin ganggan?
Papiamento[pap]
Dikon e lei di libertat no ta pisá?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a llach er a ilmokl a diak lomekberaod?
Pijin[pis]
Why nao hem no hard for followim “datfala perfect law”?
Polish[pl]
Dlaczego prawo wolności nie jest uciążliwe?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kosonned en saledeko sohte apwal en idawehn?
Portuguese[pt]
Por que a lei da liberdade não é opressiva?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana sasachu ‘hunt’asqa kamachikuyta’ kasukuy?
Rundi[rn]
Ni kubera iki itegeko ry’umwitegemvyo atari umuzigo?
Ruund[rnd]
Mulong wak yijil ya want ipau yiliminap?
Romanian[ro]
De ce nu este împovărătoare „legea perfectă a libertăţii“?
Russian[ru]
Почему закон свободы не обременителен?
Kinyarwanda[rw]
Kuki amategeko atera umudendezo atabera abantu umutwaro?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ndia ti liberté akpengba pëpe?
Sinhala[si]
නිදහස ගෙන දෙන නීතිය පිළිපදින්න අමාරු එකක් නොවන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo nie je zákon slobody zaťažujúci?
Slovenian[sl]
Zakaj postava svobode ni obremenjujoča?
Samoan[sm]
Aiseā e lē o se avega mamafa ai le tulafono o le saʻolotoga?
Shona[sn]
Nei mutemo worusununguko usingaremi?
Albanian[sq]
Pse ligji i lirisë nuk është i rëndë?
Serbian[sr]
Zašto nije teško držati se zakona slobode?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a wèt di e meki sma kon fri no de wan hebi?
Swati[ss]
Kungani umtsetfo wenkhululeko ungasiwo umtfwalo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha molao oa tokoloho o se boima?
Swedish[sv]
Varför är frihetens lag inte betungande?
Swahili[sw]
Kwa nini sheria ya uhuru si mzigo mzito?
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu gani sheria ya uhuru si nzito?
Tamil[ta]
பரிபூரணமான சட்டம் ஏன் பாரமானதல்ல?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak “ukun-fuan loloos” la susar ba ema atu halo tuir?
Telugu[te]
స్వాతంత్ర్యాన్నిచ్చే నియమం ఎందుకు భారమైనది కాదు?
Tajik[tg]
Чаро риояи қонуни озодӣ гарон нест?
Thai[th]
เหตุ ใด กฎหมาย แห่ง เสรีภาพ จึง ไม่ เป็น ภาระ หนัก?
Tigrinya[ti]
እቲ ሕጊ ሓርነት ከቢድ ዘይኰነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Tindi u a pasen se a toho la yuhwa ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Azatlyk kanunyny berjaý etmek näme üçin kyn däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi pabigat ang kautusan ng kalayaan?
Tetela[tll]
Lande na kele ɛlɛmbɛ wakimanyiya anto dia vɔ ntshungɔ bu wotsho?
Tswana[tn]
Ke eng fa molao wa kgololesego e se mokgweleo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ke fakamafasia ai ‘a e lao ‘o e tau‘atāiná?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi mulawo walwaanguluko ncoutaminyi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni tuwa makgantaxtikan xaʼakgstitum xlimapakgsin Dios nema masta lakgtaxtut?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i no hatwok long bihainim dispela lo i mekim man i kamap fri?
Turkish[tr]
Özgürlük kanunu neden ağır değildir?
Tsonga[ts]
Ha yini nawu lowu hetisekeke wu nga tiki?
Tswa[tsc]
Hikuyini a nayo wu mbheleleko wu kalako wu nga karati?
Tatar[tt]
Ни өчен иреклек канунын үтәү авыр түгел?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli dango la wanangwa ndizito yayi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se tō faigata ei ke tautali i te tulafono o te saolotoga?
Twi[tw]
Dɛn nti na ahofadi mmara no nyɛ adesoa?
Tahitian[ty]
No te aha e ere te ture o te tiamâraa i te mea teimaha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu tsotsuk ta pasel li «mantal ti jaʼ chacʼ colcutique»?
Ukrainian[uk]
Чому закон свободи не є обтяжливим?
Umbundu[umb]
Momo lie tu popela tuti, ocihandeleko ceyovo ka ci lemi?
Urdu[ur]
آزادی کی شریعت سخت کیوں نہیں ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani mulayo wa vhuḓilangi kana wa mbofholowo u si muhwalo?
Vietnamese[vi]
Tại sao luật pháp của sự tự do không hề nặng nề?
Makhuwa[vmw]
Xeeni ikano sinoopola sihinrika aya weettela?
Wolaytta[wal]
Laˈatettaa higgee deexo gidennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri nakakapabug-at an balaud nga naghahatag hin kagawasan?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe faigafua pē hatatou mulimuli ki te lao ʼo te ʼāteaina?
Xhosa[xh]
Kutheni umthetho wenkululeko ungekho nzima?
Yapese[yap]
Mang fan ni fare motochiyel ni ma pithig e girdi’ ko kireb e gathi mo’maw’ ni ngan fol riy?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí òfin òmìnira kì í fi í ṣe ẹrù ìnira?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ talam u beetaʼal le baʼax ku yaʼalik le aʼalmajtʼaan jáalkʼabtikoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi nagana para guni binni ni na ley ni ruxhegueʼ binni ra cá yaga.
Zande[zne]
Tipagine adunga gu rugute ti ni nga ga ranirii nikpakarakpakaraha tipa ka pekafuoho ya?
Zulu[zu]
Kungani umthetho wenkululeko ungewona umthwalo?