Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на решение на колегиума главната отговорност за управлението на финансовите и човешките ресурси се възлага на генералните директори или ръководителите на служби, които поемат управленска отговорност, като подписват своите ГОД.
Czech[cs]
Na základě rozhodnutí kolegia mají prvořadou odpovědnost za řízení finančních a lidských zdrojů individuálně generální ředitelé nebo vedoucí útvarů, kteří přebírají odpovědnost za řízení podepsáním výročních zpráv o činnosti.
Danish[da]
På grundlag af en af kollegiets beslutninger tilskrives det primære ansvar for forvaltning af økonomiske og menneskelige ressourcer individuelt til generaldirektørerne og lederne i tjenestegrenene, som ved deres underskrift på deres årlige aktivitetsrapporter påtager sig deres ledelsesansvar.
German[de]
Auf der Grundlage einer Entscheidung des Kollegiums liegt die Hauptverantwortung für die Verwaltung der finanziellen und personellen Ressourcen bei den Generaldirektoren oder den Dienststellenleitern, die die Verantwortung für die Verwaltung übernehmen, indem sie die einschlägigen Jährlichen Tätigkeitsberichte unterzeichnen.
Greek[el]
Βάσει απόφασης του σώματος των επιτρόπων, η πρωταρχική ευθύνη για τη διαχείριση των οικονομικών και των ανθρώπινων πόρων ανατίθεται ατομικά στους γενικούς διευθυντές ή τους προϊσταμένους υπηρεσιών, οι οποίοι αναλαμβάνουν την ευθύνη της διαχείρισής τους με την υπογραφή των ΕΕΔ.
English[en]
Based on a decision of the College, the primary responsibility for managing financial and human resources is individually assigned to the Directors General or Heads of Service who assume their management responsibility by signing their AARs.
Spanish[es]
Con arreglo a una decisión del Colegio de comisarios, la responsabilidad principal de la gestión de los recursos humanos y financieros recae en los directores generales o jefes de servicio individualmente, que asumen su responsabilidad de gestión al firmar sus informes anuales de actividad.
Estonian[et]
Vastavalt kolleegiumi otsusele lasub esmane vastutus rahaliste vahendite ja inimressursi haldamise eest isiklikult peadirektoritel või talituste juhtidel, kes võtavad selle eest haldusvastutuse, kirjutades alla iga-aastastele tegevusaruannetele.
Finnish[fi]
Kollegion päätöksen mukaisesti päävastuu talous- ja henkilöresurssien hallinnoinnista on tapauskohtaisesti pääjohtajilla tai toimialajohtajilla, jotka kantavat hallintovastuunsa allekirjoittamalla omaa alaansa koskevat vuotuiset toimintakertomukset.
French[fr]
Sur la base d’une décision du collège, la responsabilité première de la gestion des ressources financières et humaines est individuellement attribuée aux directeurs généraux ou aux chefs de service, qui assument leur responsabilité de gestion en signant leur RAA.
Croatian[hr]
Na temelju odluke Kolegija, primarna odgovornost za upravljanje financijskim i ljudskim resursima pojedinačno se pripisuje glavnim direktorima ili voditeljima službi koji preuzimaju odgovornost za upravljanje potpisivanjem svojih godišnjih izvješća o radu.
Hungarian[hu]
A biztosi testület határozata alapján a pénzügyi és humánerőforrás-irányításért az elsődleges felelősséget a főigazgatók és szolgálatvezetők egyénileg viselik, akik az éves tevékenységi jelentések aláírásával vállalják ezt az irányítási felelősséget.
Italian[it]
Sulla base di una decisione collegiale, la responsabilità primaria per la gestione delle risorse finanziarie e umane è assegnata singolarmente ai direttori generali o ai capi servizio che si assumono tale responsabilità di gestione sottoscrivendo le loro relazioni annuali di attività.
Lithuanian[lt]
Remiantis Kolegijos sprendimu, pagrindinė atsakomybė už finansinių ir žmogiškųjų išteklių valdymą priskirta asmeniškai generaliniams direktoriams arba tarnybų vadovams, kurie prisiima valdymo atsakomybę pasirašydami metines veiklos ataskaitas.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz kolēģijas lēmumu, galvenā atbildība par finanšu līdzekļu un cilvēkresursu pārvaldību tiek atsevišķi piešķirta ģenerāldirektoriem vai dienestu vadītājiem, kas uzņemas pārvaldības atbildību, parakstot savus GDP.
Maltese[mt]
Abbażi ta’ deċiżjoni tal-Kulleġġ ir-responsabbiltà primarja għall-ġestjoni finanzjarja u r-riżorsi umani hija assenjata individwalment lid-Diretturi Ġenerali jew il-Kapijiet tas-Servizz li jassumu r-responsabbiltà tagħhom ta’ ġestjoni bl-iffirmar tal-AARs tagħhom.
Dutch[nl]
Op grond van een besluit van het college wordt de hoofdverantwoordelijkheid voor het beheer van de financiële en personele middelen individueel gedelegeerd aan de directeuren-generaal of de diensthoofden, die hun verantwoordelijkheid voor het beheer aanvaarden met de ondertekening van hun jaarlijkse activiteitenverslagen.
Polish[pl]
Na podstawie decyzji Kolegium podstawową odpowiedzialność za zarządzanie zasobami finansowymi i ludzkimi ponoszą dyrektorzy generalni lub szefowie służb, którzy przyjmują na siebie odpowiedzialność za zarządzanie poprzez podpisanie rocznych sprawozdań z działalności.
Portuguese[pt]
Com base numa decisão do Colégio, a responsabilidade principal pela gestão dos recursos humanos e financeiros é afetada individualmente aos diretores-gerais ou chefes de serviço que assumem as suas responsabilidades de gestão mediante a assinatura dos seus RAA.
Romanian[ro]
Pe baza unei decizii a colegiului, responsabilitatea principală pentru gestionarea resurselor financiare și umane este atribuită în mod individual directorilor generali sau șefilor de serviciu, care își asumă responsabilitatea în ceea ce privește gestionarea prin semnarea rapoartelor anuale de activitate.
Slovak[sk]
Na základe rozhodnutia kolégia sa primárna zodpovednosť za hospodárenie s financiami a ľudskými zdrojmi pripisuje jednotlivo generálnym riaditeľom alebo vedúcim útvarov, ktorí preberajú zodpovednosť za riadenie podpísaním výročných správ o činnosti.
Slovenian[sl]
Na podlagi odločitve kolegija se glavna odgovornost za upravljanje finančnih in človeških virov podeli posameznim generalnim direktorjem ali vodjem služb, ki svojo odgovornost na področju upravljanja sprejmejo s podpisom svojih letnih poročil o dejavnostih.
Swedish[sv]
På grundval av ett beslut av kollegiet tilldelas generaldirektörer eller förvaltningschefer personligen huvudansvaret för förvaltningen av finansiella resurser och personalresurser, vilket de tar på sig genom att underteckna de årliga verksamhetsrapporterna.