Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toestande was in verskeie opsigte ‘gruwelik’.
Arabic[ar]
مثلاً، كان الفقراء مظلومين، حتى جرى استبقاء البعض عبيداً بصورة غير شرعية من اهل بلدهم.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang kabus gidaugdaug, ang uban ngani dili legal nga gihuptan sa pagkaulipon sa ilang isigkatagilungsod.
Czech[cs]
Například chudí byli utlačováni, a některé drželi jejich krajané dokonce nezákonně v otroctví.
Danish[da]
For eksempel blev de fattige undertrykt, nogle blev endda holdt som trælle af deres landsmænd på ulovligt grundlag.
German[de]
Die Verhältnisse waren in verschiedener Hinsicht „abscheulich“.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι φτωχοί καταπιέζονταν, μερικοί μάλιστα κρατούνταν σε δουλεία παράνομα από τους συμπατριώτες τους.
English[en]
For example, the poor were being oppressed, some even being held in slavery illegally by their countrymen.
Spanish[es]
Por ejemplo, a los pobres se les estaba oprimiendo, y sus paisanos hasta tenían a algunos en esclavitud ilegalmente.
Finnish[fi]
Esimerkiksi köyhiä sorrettiin, ja heidän maanmiehensä pitivät jopa joitakuita laittomasti orjuudessa.
French[fr]
Les conditions étaient “détestables” à plus d’un titre.
Croatian[hr]
Na primjer, siromašni su bili potlačeni, a neki su čak ilegalno držani u ropstvu (Jeremija 34:13-16).
Indonesian[id]
Misalnya, orang-orang miskin ditindas, malah ada yang diperbudak secara ilegal oleh orang senegerinya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, a na-emegbu ndị ogbenye, ọbụna na-agbara ụfọdụ n’ohu n’ụzọ megidere iwu n’aka ndị obodo ha.
Italian[it]
Ad esempio, i poveri erano oppressi, e alcuni erano perfino tenuti illegalmente in schiavitù dai loro connazionali.
Japanese[ja]
例えば,貧しい人々は虐げられ,同国人のため不当に奴隷にされていた人たちもいました。(
Korean[ko]
예를 들어, 가난한 사람들이 압제를 받았고 어떤 사람들은 동족에 의해 불법적으로 노예가 되기도 하였읍니다.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abaavu baali banyigirizibwa, abamu nga bakuumirwa ne mu buddu mu ngeri emenya amateeka abantu ab’omu nsi yaabwe bennyini.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദരിദ്രർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു, ചിലർ തങ്ങളുടെ സ്വന്ത ദേശക്കാരാൽ നിയമവിരുദ്ധമായി അടിമത്തത്തിൽ വെക്കപ്പെടുകപോലും ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For eksempel ble de fattige undertrykt, og noen ble til og med ulovlig holdt som slaver av sine landsmenn.
Dutch[nl]
De toestanden waren in verscheidene opzichten ’verfoeilijk’.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, osauka anali kutsenderezedwa, ena anali kuikidwa mu ukapolo ndi anthu anzawo mosagwirizana ndi lamulo.
Polish[pl]
Na przykład ciemiężono biednych, a niektórzy byli nawet bezprawnie trzymani w niewoli przez swoich ziomków (Jeremiasza 34:13-16).
Portuguese[pt]
Por exemplo, os pobres eram oprimidos, alguns até mesmo mantidos ilegalmente como escravos por seus patrícios.
Shona[sn]
Somuenzaniso, varombo vakanga vachidzvinyirirwa, vamwe vachitova vanopinzwa muuranda zvisiri pamutemo navanhu vokwavo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bafumanehi ba ne ba hatelloa, ba bang ba bile ba entsoe makhoba ka phoso ke batho ba naha ea habo bona.
Swedish[sv]
Bland annat blev de fattiga förtryckta, och somliga hölls till och med olagligt i slaveri av sina landsmän.
Swahili[sw]
Kwa mfano, maskini walikuwa wakigandamizwa, wengine hata wakishikiliwa na wananchi wenzao isivyo halali katika utumwa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக ஏழைகள் ஒடுக்கப்பட்டனர், சிலர் தங்கள் நாட்டவரால் சட்ட விரோதமாக அடிமைப்படுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
Tswana[tn]
Ka sekai, bahumanegi ba ne ba gatelelwa, ba bangwe ba tshwerwe mo botlhankeng e seng kafa molaong ke ba ga bone.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwakucinezelwa amahlwempu, wambi ade agcinwe ebukhobokeni ngokungekho mthethweni ngabantu abangoowabo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abampofu babecindezelwa, abanye benziwa izigqila ngokungemthetho ngabanye abantu bakubo.