Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ساحة المدرسة كانت أرضا للمعركة.
Bulgarian[bg]
Но училищните стаи бяха бойно поле.
Czech[cs]
Ale chodby byly stále bojiště.
Danish[da]
Men gangene var en slagmark.
German[de]
Aber die Schulflure waren ein Schlachtfeld.
Greek[el]
Αλλά οι σχολικοί διάδρομοι είναι ένα πεδίο μάχης.
English[en]
But the school halls were a battleground.
Spanish[es]
Pero los pasillos de la escuela eran un campo de batalla.
Persian[fa]
ولی راهرو های مدرسه مثل یک میدان جنگ بود.
Finnish[fi]
Mutta koulun käytävät olivat taistelukenttä.
French[fr]
Mais les couloirs de l'école étaient un champs de bataille.
Galician[gl]
Pero o vestíbulo era un campo de batalla.
Hebrew[he]
אבל אולמות ביה"ס היו שדה קרב.
Croatian[hr]
Ali školski hodnici su bili bojište.
Hungarian[hu]
De a suli folyosói csataterek voltak.
Indonesian[id]
Namun lorong sekolah adalah sebuah medan pertempuran.
Italian[it]
Ma i corridoi erano un campo di battaglia.
Japanese[ja]
でも 廊下は 戦場だった
Korean[ko]
하지만 교실은 전쟁터였습니다.
Lithuanian[lt]
Bet mokyklos koridoriai buvo tikras karo laukas.
Norwegian[nb]
Men gangene på skolen var ei slagmark.
Dutch[nl]
Maar de gangen waren een slagveld.
Polish[pl]
Oboje przesiedliśmy się do ostatniej ławki, gdzie nie dosięgały nas kulki wystrzeliwane ze słomek.
Portuguese[pt]
Mas os corredores da escola eram um campo de batalha.
Romanian[ro]
Dar școala era un câmp de bătălie.
Russian[ru]
Но коридоры были полем битвы.
Slovenian[sl]
A hodniki šole so bili bojišče.
Serbian[sr]
Ali školski hodnici su bili bojna polja.
Swedish[sv]
Men skolans korridorer var ett slagfält.
Turkish[tr]
Okul koridorları savaş alanıydı bizim için.
Vietnamese[vi]
Nhưng hành lang trường học đúng là một chiến trường.