Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou vertrek hy saam met sy dissipels na die streke van Tirus en Sidon, wat talle kilometers na die noorde geleë is.
Arabic[ar]
والآن يرحل مع تلاميذه الى تخوم صور وصيداء، اللتين تقعان على بعد عدة اميال الى الشمال.
Bulgarian[bg]
Сега се отправя с учениците си към областта на Тир и Сидон, която се намира много километри на север.
Czech[cs]
Nyní odchází se svými učedníky do území Tyru a Sidonu, mnoho kilometrů dále na sever.
Danish[da]
Det lykkedes dog ikke at få hvilet, for folkeskarerne fandt dem. Nu drager de et godt stykke mod nord, til Tyrus’ og Sidons egne.
German[de]
Jetzt begibt er sich mit seinen Jüngern in das Gebiet von Tyrus und Sidon, das viele Kilometer weiter nördlich liegt.
Greek[el]
Τώρα, ο Ιησούς τραβάει μαζί με τους μαθητές του για τα μέρη της Τύρου και της Σιδώνας, πολλά χιλιόμετρα προς το βορρά.
English[en]
Now, with his disciples, he departs for the regions of Tyre and Sidon, many miles to the north.
Spanish[es]
Ahora él se dirige con sus discípulos hacia las regiones de Tiro y Sidón, muchos kilómetros al norte.
Finnish[fi]
Nyt hän lähtee opetuslastensa kanssa monen kilometrin päähän pohjoiseen Tyroksen ja Sidonin seudulle.
French[fr]
Mais maintenant, il les emmène dans les régions de Tyr et de Sidon, situées à des kilomètres plus au nord.
Hebrew[he]
עתה הוא נסע צפונה לאיזורי צור וצידון, במרחק של קילומטרים רבים.
Hindi[hi]
अब, अपने शिष्यों के साथ, वह सूर और सैदा के इलाके के लिए रवाना होते हैं, जो कि उत्तर की ओर कई मील दूर है।
Hiligaynon[hil]
Karon, upod sa iya mga disipulo, nagkadto sia sa mga rehiyon sang Tiro kag Sidon, madamong kilometro ang kalayuon pa naaminhan.
Croatian[hr]
Sada se sa svojim učenicima upućuje u područje Tira i Sidona koje leži mnogo kilometara dalje na sjeveru.
Italian[it]
Ora, insieme ai discepoli, parte per le regioni di Tiro e Sidone, distanti molti chilometri in direzione nord.
Japanese[ja]
そこで今度は,弟子たちを連れて,何十キロも北のティルスとシドンの地方に向かわれます。
Korean[ko]
이제, 예수께서는 제자들과 함께 북쪽으로 수십 킬로미터 떨어져 있는 두로와 시돈 지방으로 떠나가신다.
Malagasy[mg]
Izao anefa dia nitondra azy ireny ho any amin’ny faritr’i Tyro sy Sidona, tany amin’ny kilaometatra maromaro tany avaratra kokoa izy.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ശിഷ്യൻമാരുമായി അനേകം മൈൽ വടക്കുമാറിയുള്ള സോർ, സീദോൻ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.
Marathi[mr]
आता, आपल्या शिष्यांसमवेत तो उत्तरेकडे कित्येक मैल लांब असलेल्या सोर व सीदोन प्रदेशाकडे निघतो.
Norwegian[nb]
Nå drar Jesus og disiplene mange kilometer nordover, til landet omkring Tyrus og Sidon.
Dutch[nl]
Nu vertrekt hij met zijn discipelen naar het gebied van Tyrus en Sidon, vele kilometers naar het noorden.
Polish[pl]
Teraz wędrują wiele kilometrów na północ, w okolice Tyru i Sydonu.
Portuguese[pt]
Agora, junto com seus discípulos, Jesus partia para as regiões de Tiro e Sídon, muitos quilômetros para o norte.
Russian[ru]
Теперь Он отправляется со Своими учениками в области Тира и Сидона, расположенные на много километров дальше на севере.
Slovenian[sl]
Nato je s svojimi učenci odšel v področje Tira in Sidona, precej kilometrov proti severu.
Shona[sn]
Zvino, ane vadzidzi vake, iye anoenda kumaruwa eTire neSidhoni, mamaira akawanda kuchamhembe.
Sranan Tongo[srn]
Now ai hari gwe nanga en disipel na a kontren fu Tyrus nanga Sidon, furu kilometer go na noordsei.
Southern Sotho[st]
Joale, a e-na le barutuoa ba hae, a tloha ho ea libakeng tsa Tyre le Sidone, lik’hilomethara tse ngata ka leboea.
Swedish[sv]
Tillsammans med sina lärjungar ger han sig nu i väg till trakterna av Tyrus och Sidon, som ligger några mil norrut.
Tamil[ta]
இப்பொழுது, தம்முடைய சீஷர்களுடன், அவர், வடக்கே பல மைல்கள் தூரத்திலுள்ள தீரு சீதோன் பிராந்தியங்களுக்குப் புறப்பட்டுச் செல்கிறார்.
Telugu[te]
ఇప్పుడాయన, శిష్యులతో ఉత్తరముగా అనేకమైళ్ళ దూరమున నున్న తూరు, సీదోను ప్రాంతములకు వెళ్లును.
Tagalog[tl]
Ngayon, kasama ng kaniyang mga alagad, siya’y yumaon upang magtungo sa mga lugar ng Tiro at Sidon, at sa gawing norte kilu-kilometro ang layo.
Tsonga[ts]
Sweswi, ni vadyondzisiwa va yena, wa famba a ya ematikweni ya Tiri na Sidoni, tikhilomitara to tala ku ya en’walungwini.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, te aratai ra oia ia ratou i roto i te mau fenua no Turia e Sidona, tau kilometera i te atearaa i te pae apatoerau.
Zulu[zu]
Manje, enabafundi bakhe, uya ezifundeni zaseTire naseSidoni, eziqhele ngamakhilomitha amaningi ukuya ngasenyakatho.