Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكرر الوزراء الإعراب عن أملهم في أن يبذل كل من المجتمع الدولي والمجموعة الرباعية قصارى الجهد في هذه الفترة الحرجة لإحياء عملية السلام، وإنقاذ خريطة الطريق والتشجيع على تنفيذها من أجل إنهاء الاحتلال الذي تعاني منه الأرض الفلسطينية، بما فيها القدس الشرقية، منذ عام 1967، ومن ثم تنفيذ التسوية القائمة على أساس وجود دولتين لنزع فتيل الصراع الإسرائيلي - الفلسطيني وإعمال حق دول وشعوب المنطقة كافة في العيش في سلام وأمن.
English[en]
The Ministers reiterated their hope that the international community and the Quartet will exert all efforts during this critical period to revive the peace process and to salvage the Road Map and promote its implementation towards ending the occupation of the Palestinian Territory that was occupied in 1967, including East Jerusalem, and thus realizing the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and the right of all states and peoples in the region to live in peace and security.
Spanish[es]
Los Ministros reiteraron su esperanza de que la comunidad internacional y el Cuarteto harán todos los esfuerzos durante este período crítico para reanimar el proceso de paz, salvar la Hoja de Ruta y promover su puesta en práctica para poner fin a la ocupación del territorio palestino desde 1967, incluida Jerusalén oriental, y de esta manera lograr la solución de dos Estados para el conflicto israelo-palestino y el derecho de todos los estados y pueblos en la región a vivir en paz y seguridad.
French[fr]
Les ministres ont de nouveau exprimé l’espoir que la communauté internationale et le Quatuor mettraient tout en œuvre pendant cette période cruciale pour relancer le processus de paix et pour sauver la Feuille de route et en promouvoir l’application en vue de mettre fin à l’occupation du territoire palestinien intervenue en 1967, y compris Jérusalem-Est, et assurer ainsi le règlement du conflit israélo-palestinien selon la formule prévoyant deux États et le droit de tous les États et de tous les peuples de la région de vivre dans la paix et la sécurité.
Russian[ru]
Министры вновь выразили свою надежду на то, что международное сообщество и «четверка» в этот критический период предпримут все возможные усилия для возобновления мирного процесса и спасения «дорожной карты», для содействия ее осуществлению в интересах прекращения оккупации палестинской территории, начавшейся в 1967 году, включая Восточный Иерусалим, и, тем самым, для практического урегулирования израильско-палестинского конфликта на основе принципа сосуществования двух государств и реализации права всех государств и народов этого региона жить в условиях мира и безопасности.
Chinese[zh]
部长们重申,他们希望国际社会和四方在这个关键时期竭尽全力,争取恢复和平进程和拯救路线图,促使路线图得到落实,以结束1997年以来对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土的占领,以两国办法解决以巴冲突,实现该区域所有国家和人民在和平与安全中生活的权利。