Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak podivuhodně náš Bůh žehná všem, kteří nebojácně postupují kupředu, ačkoli jsou „každou hodinu v nebezpečí“!
Danish[da]
Hvor vidunderligt velsigner Gud ikke dem der fortsætter frygtløst, selv om de er „i fare hver time“!
German[de]
Wie wunderbar unser Gott all diejenigen segnet, die furchtlos vorandrängen, obgleich sie „jede Stunde in Gefahr“ sind!
Greek[el]
Πόσο θαυμαστά ευλογεί ο Θεός όλους εκείνους που προχωρούν άφοβα ακόμη και ‘κινδυνεύοντας πάσαν ώραν’!
English[en]
How wonderfully our God blesses all those who press on fearlessly, though “in peril every hour”!
Spanish[es]
¡Cuán maravillosamente bendice nuestro Dios a todos los que siguen adelante denodadamente, aunque “en peligro cada hora”!
Finnish[fi]
Kuinka suurenmoisella tavalla Jumalamme siunaakaan kaikkia niitä, jotka ponnistelevat pelottomasti eteenpäin, vaikka ovatkin ”vaarassa joka hetki”!
French[fr]
Comme Dieu bénit tous ceux qui vont courageusement de l’avant, bien qu’“en péril à toute heure”!
Croatian[hr]
Kako li naš Bog divno blagoslivlja sve one, koji ostaju neustrašivi usprkos izlaganju neprestanim opasnostima!
Hungarian[hu]
Mily csodálatos módon áldja meg a mi Istenünk mindazokat, akik félelem nélkül sietnek előre, bár ’minden órában veszélyeztetik magukat’!
Indonesian[id]
Betapa Allah kita secara menakjubkan memberkati semua orang yang terus maju tanpa gentar, walaupun ”setiap saat . . . dalam bahaya”!
Italian[it]
Dio benedice in modo meraviglioso tutti quelli che avanzano intrepidamente, anche se sono “ogni ora in pericolo”!
Japanese[ja]
刻々危難に会って」も恐れずに前進する人々すべてに,わたしたちの神はなんとすばらしい祝福をお与えになるのでしょう!
Korean[ko]
우리의 하나님께서는 “언제나 위험을 무릅쓰면서” 담대하게 전진하는 사람들 모두를 얼마나 놀랍게 축복하십니까!
Norwegian[nb]
På hvilken vidunderlig måte velsigner ikke Gud alle dem som fryktløst går på, selv om de er i «fare hver time»!
Dutch[nl]
Op welk een wonderbaarlijke wijze zegent onze God allen die onbevreesd voorwaarts gaan, hoewel zij „elk uur in gevaar” verkeren!
Polish[pl]
Jakże cudownie nasz Bóg błogosławi tym wszystkim, którzy bez lęku prą naprzód, mimo że ‛każdej godziny narażają się na niebezpieczeństwo’!
Portuguese[pt]
Quão maravilhosamente nosso Deus abençoa todos os que avançam sem temor, embora “cada hora em perigo”!
Romanian[ro]
Iată cît de mult binecuvîntează Dumnezeu pe toţi aceia care merg curajos înainte, chiar dacă sînt „în pericol în orice clipă“!
Slovenian[sl]
Kako čudovito naš Bog blagoslavlja vse tiste, ki ostajajo pogumni, kljub temu da se »v nevarnosti postavljajo vsako uro«.
Sranan Tongo[srn]
Fa tapoe wan wondroe fasi na Gado foe wi e blesi ala den di sondro frede e go na fesi, ala di ini ibri joeroe den de ini gevaar!
Swedish[sv]
Tänk på vilket underbart sätt Gud välsignar alla dem som oförskräckt och nitiskt arbetar vidare, trots att de är ”i fara varje stund”!
Turkish[tr]
Tanrımız, ‘her saat tehlikede bulunmalarına’ rağmen işlerine korkusuzca devam edenleri ne harikulade şekilde bereketliyor!
Ukrainian[uk]
Як чудово наш Бог благословить усіх тих безстрашних служителів у роботі, хоч вони є „кожної години у небезпеці!”
Chinese[zh]
我们的上帝以多么奇妙的方式祝福所有即使“时刻冒险”,仍然怀着大无畏的精神勇往向前的人!