Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het daartoe gelei dat sy seksueel aangerand is (Genesis 34:1, 2).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 34: 1, 2) መጽሐፍ ቅዱስ “እንደ ጥበበኞች እንጂ ጥበብ እንደሌላቸው ሳይሆን እንዴት እንድትመላለሱ በጥንቃቄ ተጠበቁ” የሚልበት ጥሩ ምክንያት አለው።
Bemba[bem]
(Ukutendeka 34:1, 2) E mulandu wine Baibolo isoselo kuti: “Cenjeleni pa kwenda kwenu, te kwenda nga batumpa iyo, kano nga ba mano.”
Bislama[bi]
(Jenesis 34:1, 2) From samting ya, Baebol i talem se: “Yufala i mas lukaot gud long ol fasin blong yufala. Bambae yufala i no mekem fasin blong man we i no gat hed.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩৪:১, ২) তাই বাইবেল ঠিক কথাই বলে: “তোমরা ভাল করিয়া দেখ, কিরূপে চলিতেছ; অজ্ঞানের ন্যায় না চলিয়া জ্ঞানবানের ন্যায় চল।”
Cebuano[ceb]
(Genesis 34: 1, 2) Dunay maayong katarongan nga ang Bibliya nag-ingon: “Padayong magbantay pag-ayo nga ang inyong paglakaw dili ingon sa dili-maalamon kundili ingon sa maalamon nga mga tawo.”
Danish[da]
(1 Mosebog 34:1, 2) Det er med god grund at Bibelen kommer med denne formaning: „Se . . . nøje til hvordan I vandrer, at det ikke er som uvise men som vise.“
Ewe[ee]
(Mose I, 34:1, 2) Biblia gblɔe wòsɔ be: “Mikpɔ nyuie be, miazɔ pɛpɛpɛ; menye abe numanyamanyatɔwo ene o, ke boŋ abe nunyalawo ene.”
Greek[el]
(Γένεση 34:1, 2) Εύλογα η Αγία Γραφή δηλώνει: «Να προσέχετε . . . πάρα πολύ πώς περπατάτε, όχι ως άσοφοι, αλλά ως σοφοί».
English[en]
(Genesis 34:1, 2) With good reason the Bible states: “Keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons.”
Hebrew[he]
המקרא מצהיר בצדק: ”שימו לבכם להתהלך בזהירות — לא ככסילים, אלא כחכמים” (אפסים ה’:15).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 34:1,2) हमारी भलाई के लिए बाइबल कहती है: “इसलिये ध्यान से देखो, कि कैसी चाल चलते हो; निर्बुद्धियों की नाईं नहीं पर बुद्धिमानों की नाईं चलो।”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 34:1, 2) Maayo gid ang rason sang Biblia sa pagsiling: “Magpadayon kamo sa pagbantay sing maayo nga ang inyo paglakat indi subong sang di-maalam kundi subong sang mga tawo nga maalamon.”
Hungarian[hu]
Ez oda vezetett, hogy megerőszakolták (1Mózes 34:1, 2).
Indonesian[id]
(Kejadian 34:1, 2) Sungguh beralasan bila Alkitab mengatakan, ”Teruslah perhatikan dengan cermat bagaimana kamu berjalan, yaitu bukan sebagai orang yang tidak berhikmat melainkan sebagai orang yang berhikmat.”
Igbo[ig]
(Jenesis 34:1, 2) E nwere ezi ihe mere Bible ji na-ekwu, sị: “Lezienụ anya nke ọma otú unu na-ejegharị, ọ dịghị ka ndị na-amaghị ihe, kama dị ka ndị maara ihe.”
Iloko[ilo]
(Genesis 34:1, 2) Buyogen ti naimbag a panggep a kunaen ti Biblia: “Itultuloyyo ti agaluad a siiinget a ti pannagnayo saan a kas kadagiti nakuneng no di ket kas kadagiti masirib a tattao.”
Italian[it]
(Genesi 34:1, 2) A ragione la Bibbia dichiara: “Guardate dunque accortamente che il modo in cui camminate non sia da insensati ma da saggi”.
Japanese[ja]
創世記 34:1,2)「あなた方は,自分の歩き方をしっかり見守って,それが賢くない者ではなく賢い者の歩き方であるようにし(なさい)」と,聖書が述べているのももっともなことです。(
Georgian[ka]
ამან კი იგი სექსუალური ძალადობის მსხვერპლი გახადა (დაბადება 34:1, 2).
Korean[ko]
(창세 34:1, 2) 성서에서 다음과 같이 언명하는 데는 충분한 이유가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl to jai teko patirti seksualinę prievartą (Pradžios 34:1, 2).
Macedonian[mk]
Како последица од тоа, таа била сексуално нападната (Битие 34:1, 2).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 34:1, 2) “സൂക്ഷ്മത്തോടെ, അജ്ഞാനികളായിട്ടല്ല ജ്ഞാനികളായിട്ടത്രേ നടപ്പാൻ നോക്കുവിൻ” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നതു നല്ല കാരണത്തോടെയാണ്.
Maltese[mt]
(Ġenesi 34:1, 2) Il- Bibbja għandha raġun tgħid: “Qisu sewwa kif iġġibu ruħkom, mhux bħal nies bla dehen, iżda bħal nies għorrief.”
Dutch[nl]
Dat leidde ertoe dat ze werd verkracht (Genesis 34:1, 2).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 34:1, 2) Beibele e bolela ka lebaka le le kwagalago gore: “Ké xôna phakxamêlang xo swara tsela ka xo itôta; Le se etšê mašilo, Le etšê bahlale.”
Nyanja[ny]
(Genesis 34:1, 2) Pachifukwa chabwino Baibulo limati: “Penyani bwino umo muyendera, si monga opanda nzeru, koma monga anzeru.”
Papiamento[pap]
(Génesis 34:1, 2) Cu bon motibu Bijbel ta declará: “Vigilá cuidadosamente p’e manera cu boso ta cana no ta manera hende imprudente sino manera hende sabí.”
Polish[pl]
Skutek był taki, że została zgwałcona (Rodzaju 34:1, 2).
Portuguese[pt]
(Gênesis 34:1, 2) Portanto, é com boas razões que a Bíblia aconselha: “Mantende estrita vigilância para não andardes como néscios, mas como sábios.”
Romanian[ro]
Din acest motiv a ajuns să fie agresată sexual (Geneza 34:1, 2).
Russian[ru]
В итоге Дину изнасиловали (Бытие 34:1, 2).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 34:1, 2) “ඒ නිසා නුඹලා ඥානය නැත්තන්මෙන් නොව ඥානවන්තයන් මෙන් ප්රවේසමෙන් හැසිරෙන්ට [බලාගන්න]” කියා බයිබලයේ අවවාද කරන්නේ හොඳ හේතු ඇතුවයි.
Shona[sn]
(Genesi 34:1, 2) Nechikonzero chakanaka Bhaibheri rinoti: “Rambai muchinyatsongwarira kuti kufamba kwenyu kurege kuva sevanhu vasina kuchenjera asi sevakachenjera.”
Serbian[sr]
Zbog toga je bila silovana (Postanje 34:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Genese 34:1, 2) Ka lebaka le utloahalang, Bibele e re: “Le lule le lebetse ka tieo hore kamoo le tsamaeang kateng hase joaloka batho ba seng bohlale empa ke joaloka ba bohlale.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 34:1, 2) Det är av goda skäl som Bibeln konstaterar: ”Ge ... noga akt på hur ni vandrar, att det inte är som ovisa utan som visa.”
Swahili[sw]
(Mwanzo 34:1, 2) Biblia husema hivi kwa sababu nzuri: “Fulizeni kuangalia sana kwamba jinsi mnavyotembea si kama wasio na hekima bali kama watu wenye hekima.”
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 34:1, 2) Biblia husema hivi kwa sababu nzuri: “Fulizeni kuangalia sana kwamba jinsi mnavyotembea si kama wasio na hekima bali kama watu wenye hekima.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 34:1, 2) அதனால்தான், “நீங்கள் ஞானமற்றவர்களைப்போல நடவாமல், ஞானமுள்ளவர்களைப்போல் கவனமாய் நடந்து” கொள்ளுங்கள் என பைபிள் சரியாக அறிவுரை கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 34: 1, 2) అందుకని మంచి కారణంతోనే బైబిలు ఇలా చెబుతుంది: “అజ్ఞానులవలె కాక, జ్ఞానులవలె నడుచుకొనునట్లు జాగ్రత్తగా చూచుకొనుడి.”
Thai[th]
(เยเนซิศ 34:1, 2) คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง มี เหตุ ผล ที่ ดี ว่า “จง ระวัง อย่าง เข้มงวด เพื่อ วิธี ที่ ท่าน ทั้ง หลาย ดําเนิน นั้น จะ ไม่ เหมือน คน ไร้ ปัญญา แต่ เหมือน คน มี ปัญญา.”
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 34:1, 2) መጽሓፍ ቅዱስ “ከም ለባማት እምበር: ከም ዓያሱ ዘይኰነ ኸመይ ብጥንቃቐ ኸም እትመላለሱ: ተመልከቱ” ክብለና ኸሎ እምበኣር ብቑዕ ምኽንያት ኣለዎ።
Tagalog[tl]
(Genesis 34:1, 2) May mabuting dahilan na sabihin ng Bibliya: “Manatili kayong mahigpit na nagbabantay na ang inyong paglakad ay hindi gaya ng di-marurunong kundi gaya ng mga taong marurunong.”
Tswana[tn]
(Genesise 34:1, 2) Go a utlwala go bo Baebele e bolela jaana: “Nnang lo tlhokometse ka kelotlhoko e kgolo gore kafa lo tsamayang ka gone ga se jaaka batho ba ba seng botlhale mme ke jaaka ba ba botlhale.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 34: 1, 2) Olsem na i gat as na Baibel i tok: “Lukaut gut long wokabaut bilong yupela. Yupela i no ken wokabaut olsem man i no gat save. Nogat.
Turkish[tr]
(Tekvin 34:1, 2) Mukaddes Kitap yerinde olarak şöyle demektedir: “İmdi hikmetsizler gibi değil, fakat hikmetliler gibi nasıl yürüdüğünüze dikkatle bakın.”
Tsonga[ts]
(Genesa 34:1, 2) Swi twisiseka kahle loko Bibele yi ku: “Tshamani mi ri karhi mi languta leswaku ndlela leyi mi fambaka ha yona a yi fani ni ya lava nga tlharihangiki kambe yi fana ni ya vanhu vo tlhariha.”
Twi[tw]
(Genesis 34:1, 2) Edi sɛ Bible ka sɛ: “Monhwɛ mo nantew yiye, ɛnyɛ sɛ wɔn a wonnim nyansa, na mmom sɛ anyansafo.”
Xhosa[xh]
(Genesis 34:1, 2) Kungeso sizathu iBhayibhile isithi: “Hlalani nikuphaphele ngokungqongqo ukuba indlela enihamba ngayo ingabi njengeyabantu abangezozilumko kodwa ibe njengeyezilumko.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 34:1, 2) Abájọ tí Bíbélì fi sọ pé: “Ẹ máa ṣọ́ra lójú méjèèjì pé bí ẹ ṣe ń rìn kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí aláìlọ́gbọ́n ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí ọlọ́gbọ́n.”
Chinese[zh]
创世记34:1,2)圣经的劝告实在是至理名言:“你们总要仔细留意自己怎样行事;不要做没有智慧的人,倒要做有智慧的人。”(
Zulu[zu]
(Genesise 34:1, 2) Ngezizathu ezinhle iBhayibheli lithi: “Qaphelisisani ukuthi indlela enihamba ngayo ayinjengeyabantu abangahlakaniphile kodwa injengeyabahlakaniphileyo.”