Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл, ако се придържаме към буквално тълкуване на член 3, параграф 1 от Регламент No 1346/2000, не би могла a priori да се изключи възможността съдилищата на другите държави членки по силата на правилата за частична компетентност, които държавите следва да определят, да са компетентни да разглеждат отменителни искове на синдика.
Czech[cs]
Pokud budeme vycházet z doslovného výkladu čl. 3 odst. 1 nařízení č. 1346/2000, nelze a priori vyloučit, že soudy jiných členských států mohou na základě pravidel místní příslušnosti, které jsou povolány stanovit, být prohlášeny za příslušné k rozhodování o odpůrčích žalobách vedených správcem podstaty.
Danish[da]
Hvis man således henholder sig til en ordlydsfortolkning af artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 1346/2000, kan det ikke på forhånd udelukkes, at retterne i andre medlemsstater i henhold til de regler om territorial kompetence, som disse retter skal fastlægge, erklæres kompetente til at påkende omstødelsessøgsmål iværksat af kuratoren.
German[de]
Wenn man sich somit an eine wörtliche Auslegung von Art. 3 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1346/2000 hält, kann nicht von vornherein ausgeschlossen werden, dass die Gerichte anderer Mitgliedstaaten nach den Regeln der örtlichen Zuständigkeit, die diese festzulegen haben, dafür zuständig erklärt werden können, über vom Insolvenzverwalter erhobene Anfechtungsklagen zu entscheiden.
Greek[el]
Συνεπώς, αν μείνουμε σε μια γραμματική ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 1346/2000, δεν μπορεί να αποκλειστεί a priori το ενδεχόμενο τα δικαστήρια άλλων κρατών μελών να μπορούν, βάσει των κανόνων της κατά τόπον αρμοδιότητας που καλούνται να εφαρμόσουν, να κηρύξουν εαυτά αρμόδια όσον αφορά τις αγωγές πτωχευτικής ανακλήσεως που έχει ασκήσει ο σύνδικος.
Spanish[es]
De este modo, si nos atenemos a una lectura literal del artículo 3, apartado 1, del Reglamento n.o 1346/2000, no puede excluirse, a priori, que los órganos jurisdiccionales de otros Estados miembros puedan, en virtud de las normas de competencia territorial que han de definir, declararse competentes para conocer de las acciones revocatorias ejercitadas por el síndico.
Estonian[et]
Seega määruse nr 1346/2000 artikli 3 lõike 1 grammatilisest tõlgendusest lähtudes ei saa a priori välistada, et territoriaalse pädevuse eeskirjade alusel, mis tuleb kindlaks määrata teiste liikmesriikide kohtutel, võiks tunnistada need kohtud pädevaks menetlema pankrotihalduri algatatud tagasivõitmise hagisid.
Finnish[fi]
Pitäydyttäessä tällä tavoin asetuksen N:o 1346/2000 3 artiklan 1 kohdan sanamuodon mukaisessa tulkinnassa ei voida ensi arviolta pitää mahdottomana, että muiden jäsenvaltioiden tuomioistuimet voitaisiin niiden itse määrittelemien alueellista toimivaltaa koskevien sääntöjen nojalla todeta toimivaltaisiksi tutkimaan selvittäjän nostamia takaisinsaantikanteita.
French[fr]
Si l’on s’en tient ainsi à une lecture littérale de l’article 3, paragraphe 1, du règlement no 1346/2000, il ne saurait a priori être exclu que les juridictions d’autres États membres puissent, en vertu des règles de compétence territoriale qu’ils sont appelés à définir, être déclarées compétentes pour connaître d’actions révocatoires menées par le syndic.
Hungarian[hu]
Ha ily módon az 1346/2000 rendelet 3. cikke (1) bekezdésének szó szerinti értelmezéséhez ragaszkodunk, eleve nem zárható ki, hogy más tagállamok bíróságai az e tagállamok által meghatározandó területi joghatóság szabályai alapján a felszámoló által előterjesztett megtámadási kereset vonatkozásában is megállapítsák joghatóságukat.
Italian[it]
In base a un’interpretazione letterale dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento n. 1346/2000, non si può escludere, a priori ,che i giudici di altri Stati membri possano, ai sensi delle norme sulla competenza territoriale che sono chiamati a definire, essere dichiarati giurisdizionalmente competenti a conoscere delle azioni revocatorie esperite dal curatore.
Lithuanian[lt]
Taigi jeigu Reglamento Nr. 1346/2000 3 straipsnio 1 dalis būtų aiškinama pažodžiui, a priori negalima atmesti galimybės, kad kitų valstybių narių teismai, remiantis teritorinės jurisdikcijos taisyklėmis, kurias jų prašoma nustatyti, galėtų turėti jurisdikciją nagrinėti likvidatoriaus pareikštus ieškinius dėl nuginčijimo.
Maltese[mt]
Jekk wieħed iżomm għaldaqstant ma’ interpretazzjoni litterali tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament Nru 1346/2000, ma jistax jiġi eskluż a priori li l-qrati tal-Istati Membri l-oħra jkunu jistgħu, bis-saħħa tar-regoli ta’ ġurisdizzjoni territorjali li huma msejħa jiddefinixxu, jiġu ddikjarati li għandhom ġurisdizzjoni biex jieħdu konjizzjoni ta’ azzjonijiet revokatorji mmexxija mil-likwidatur.
Dutch[nl]
Indien men zich aldus aan een letterlijke lezing van artikel 3, lid 1, van verordening nr. 1346/2000 houdt, kan niet a priori worden uitgesloten dat rechters van andere lidstaten, krachtens de regels inzake territoriale bevoegdheid die zij dienen vast te stellen, bevoegd kunnen worden verklaard om kennis te nemen van actiones paulianae die door de curator zijn ingesteld.
Polish[pl]
Jeśli zatem weźmiemy pod uwagę dosłowne brzmienie art. 3 ust. 1 rozporządzenia nr 1346/2000, nie możemy z góry wykluczyć, że sądy innych państw członkowskich, których zadaniem jest określenie zasad jurysdykcji terytorialnej, zostaną uznane za właściwe do orzekania w przedmiocie powództwa o stwierdzenie bezskuteczności czynności prawnej wniesionego przez syndyka.
Portuguese[pt]
Assim, se nos ativermos a uma leitura literal do artigo 3.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1346/2000, não está, a priori, excluído que os órgãos jurisdicionais de outros Estados‐Membros possam, por força das regras de competência territorial que são chamados a definir, ser declarados competentes para apreciar ações de impugnação pauliana instauradas pelo síndico.
Romanian[ro]
În cazul în care ne limităm la o interpretare literală a articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1346/2000, nu poate fi exclus a priori faptul că instanțele din alte state membre pot, în temeiul normelor de competență teritorială pe care trebuie să le stabilească, să fie declarate competente pentru judecarea acțiunilor revocatorii desfășurate de către lichidator.
Slovak[sk]
Ak sa prikloníme k doslovnému výkladu článku 3 ods. 1 nariadenia č. 1346/2000, nemožno a priori vylúčiť, že by súdy iných členských štátov mohli podľa pravidiel o územnej príslušnosti, ktoré si majú stanoviť, vyhlásiť svoju právomoc rozhodovať o odporovacích žalobách vedených správcom.
Swedish[sv]
En ren bokstavstolkning av artikel 3.1 i förordning nr 1346/2000 ger inte stöd för att direkt utesluta att domstolar i andra medlemsstater, enligt regler om territoriell behörighet som medlemsstaterna ska fastställa, kan förklaras behöriga att pröva en talan om återvinning som väcks av förvaltaren.