Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо бих искал Парламентът да добави в края на резолюцията, по която ще гласуваме, че обръщаме внимание, че в Йемен, както и в други арабски страни, особено в Тунис и Египет, демонстрантите излязоха на улиците в последните седмици, за да настояват за по-голяма демокрация и реформи в държавата.
Czech[cs]
Proto bych byl rád, kdyby Parlament přidal na konec usnesení, o němž budeme hlasovat, prohlášení, že si všímá toho, že v Jemenu jako i v jiných arabských zemích, zejména v Tunisku a v Egyptě, v posledních týdnech vyšli do ulic demonstranti, aby požadovali více demokracie a reformy státu.
Danish[da]
Derfor vil jeg også gerne have Parlamentet til sidst i det beslutningsforslag, som vi skal stemme om, at tilføje, at det bemærker, at demonstranter i Yemen såvel som i andre arabiske lande, navnlig Tunesien og Egypten, er gået på gaden i de seneste uger for at kræve mere demokrati og reformer af staten.
Greek[el]
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο θα ήθελα επίσης να δω το Κοινοβούλιο να προσθέτει, στο τέλος του ψηφίσματος για το οποίο θα ψηφίσουμε, ότι σημειώνει πως στην Υεμένη, όπως και σε άλλες αραβικές χώρες, κυρίως στην Τυνησία και την Αίγυπτο, διαδηλωτές έχουν κατέλθει στους δρόμους τις τελευταίες εβδομάδες για να απαιτήσουν περισσότερη δημοκρατία και μεταρρυθμίσεις του κράτους.
English[en]
That is why I would also like to see Parliament add, at the end of the resolution on which we will be voting, that it notes that in Yemen as in other Arab countries, notably Tunisia and Egypt, demonstrators have taken to the streets in recent weeks to demand more democracy and reforms of the state.
Spanish[es]
Por ello, me gustaría que el Parlamento añadiese, al final de la resolución que someteremos a votación, que tiene presente que en Yemen, como en otros países árabes, como Túnez y Egipto, los manifestantes han tomado las calles en las últimas semanas para demandar más democracia y reformas estatales.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi toivoisin parlamentin lisäävän sen päätöslauselman loppuun, josta me äänestämme, että se panee merkille sen, että mielenosoittajat ovat viime viikkoina lähteneet Jemenissä kuten muissakin arabimaissa, erityisesti Tunisiassa ja Egyptissä kaduille vaatimaan lisää demokratiaa ja valtiouudistuksia.
French[fr]
C'est pourquoi je voudrais également voir le Parlement ajouter, à la fin de la résolution que nous allons voter, qu'il note qu'au Yémen, comme dans d'autres pays arabes, notamment en Tunisie et en Égypte, des manifestants sont descendus dans la rue ces dernières semaines pour réclamer plus de démocratie et de réformes de la part de l'État.
Lithuanian[lt]
Todėl taip pat norėčiau atkreipti Parlamento dėmesį, kad rezoliucijos, dėl kurios balsuosime, pabaigoje, minima, kad Jemene, kaip ir kitose arabų šalyse, visų pirma Tunise ir Egipte, pastarosiomis savaitėmis į gatves plūdo demonstrantai, reikalaujantys daugiau demokratijos ir valstybės reformų.
Latvian[lv]
Tāpēc es vēlētos, lai tās rezolūcijas beigās, par kuru mēs šodien balsosim, Parlaments piebilst, ka tas ņem vērā to, ka Jemenā, līdzīgi kā citās Arābu valstīs un īpaši Tunisijā un Ēģiptē, pēdējās nedēļās demonstranti ir devušies ielās, lai pieprasītu palielināt demokrātiju un veikt valsts reformas.
Dutch[nl]
Daarom wil ik graag dat het Parlement, onderaan de resolutie waar we over zullen stemmen, toevoegt kennis te nemen van het feit dat er de afgelopen weken in Jemen, net als in andere Arabische landen, met name Tunesië en Egypte, betogers de straat op zijn gegaan om meer democratie en staatshervormingen te eisen.
Polish[pl]
Dlatego też chciałbym, by na końcu rezolucji, w sprawie której będziemy głosować, umieścić zapis, że w Jemenie i innych krajach arabskich, przede wszystkim w Tunezji i Egipcie, na ulice wyszli protestujący domagający się bardziej demokratycznego państwa i reform.
Portuguese[pt]
É por isso que gostaria que se acrescentasse, no final da resolução que vamos votar, que o Parlamento nota que no Iémen, tal como noutros países árabes, nomeadamente na Tunísia e no Egipto, os manifestantes saíram à rua durante as últimas semanas para exigirem mais democracia e reformas mais profundas a nível do Estado.
Romanian[ro]
De aceea, aș dori să văd că Parlamentul adaugă, la sfârșitul rezoluției în privința căreia vom vota, faptul că în Yemen, precum și în alte țări arabe, în special în Tunisia și Egipt, demonstranții au ieșit pe străzi în ultimele săptămâni pentru a cere mai multă democrație și reforma statului.
Slovak[sk]
Preto by som chcel, aby Parlament na záver uznesenia, o ktorom budeme hlasovať, uviedol, že v Jemene, ako aj iných arabských krajinách, najmä v Tunisku a Egypte, demonštranti v uplynulých týždňoch vyšli do ulíc a žiadali väčšiu demokraciu a štátne reformy.
Slovenian[sl]
Zaradi tega želim, da Parlament na koncu resolucije, o kateri bomo glasovali, doda, da ugotavlja, da so v zadnjih tednih protestniki v Jemnu in drugih arabskih državah, zlasti v Tuniziji in Egiptu, šli na ulice in zahtevali več demokracije in reform države.
Swedish[sv]
Därför skulle jag också vilja att parlamentet i slutet av resolutionen som vi ska rösta om lägger till att det uppmärksammar att demonstranter i Jemen - liksom i andra arabländer, inte minst Tunisien och Egypten - under de senaste veckorna har gett sig ut på gatorna för att kräva mer demokrati och statliga reformer.