Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
3. Парчетата от кора с различни дължини и дебелини, такива като парчетата и отпадъците, получени при рязането на канелата на пръчки с определена дължина и отпадъците от канела, наречени „чипс“ (малки частици от канела, произлизащи при обелването на кората, използвани най-вече за производство на канелена есенция).
Czech[cs]
3. kůra v kouscích různé délky a šířky jako „cívečky“ (zlomky a odpad vznikající krájením skořicových tyčinek do normalizované délky), „peříčka“ a „lupínky“ (malé kousky skořicové kůry získané během loupání kůry a užívané zejména při výrobě skořicové esence).
Danish[da]
3. Barkstykker af forskellig længde og tykkelse, samt såkaldte Quillings (stykker og affald fremkommet i forbindelse med overskæring af kanelstænger til bestemt længde) og featherings eller chips (små kanelpartikler, der er fremkommet i forbindelse med afskrælningen af barken, og som hovedsagelig anvendes til fremstilling af kanelessens).
Greek[el]
3. τα τεμάχια φλοιού διαφόρων μηκών και παχών, όπως είναι τα Quillings (αποκόμματα και απορρίμματα που προκύπτουν από την κοπή της κανέλας σε επί μέρους τεμάχια καθορισμένου μήκους) και τα απορρίμματα κανέλας τα ονομαζόμενα «Featherings» ή «Chips» (μικρά κομμάτια κανέλας που λαμβάνονται κατά την αποφλοίωση και χρησιμοποιούνται κυρίως για την παρασκευή του αιθέριου ελαίου της κανέλας).
English[en]
3. bark in pieces of various lengths and widths, such as ‘quillings’ (fragments and waste arising from the cutting of cinnamon sticks to standard lengths), ‘featherings’ and ‘chips’ (small pieces of cinnamon bark obtained during debarking and used particularly in the manufacture of cinnamon essence).
Spanish[es]
3. los trozos de cortezas de diferentes longitudes y espesores, tales como los «Quillings» (fragmentos y desechos que resultan del fraccionamiento de la canela en barritas de longitud determinada) y los desechos de canela llamados «featherings» o «chips» (pequeñas partículas de canela procedentes del descortezado utilizadas sobre todo en la fabricación de esencia de canela).
Estonian[et]
3. eri pikkuse ja laiusega kooretükid nagu „quillings” (kaneelitorukeste standardsesse pikkusesse lõikamisest tekkivad killud ja jäägid), „featherings” ja „chips” (kaneelikoore tükikesed, mis tekivad koorimisel ja mida kasutatakse eelkõige kaneeliõli valmistamiseks).
Finnish[fi]
3. eripituiset ja -levyiset kuoren palat kuten ”quillings” (standardipituisten kanelitankojen leikkaamisessa syntyneitä paloja ja jätettä), ”featherings” ja ”chips” (pieniä kanelinkuoren paloja, joita syntyy kuorinnan yhteydessä ja joita käytetään erityisesti kaneliöljyn valmistukseen).
French[fr]
3. les morceaux d'écorce de différentes longueurs et épaisseurs tels que les quillings (fragments et déchets résultant du fractionnement de la cannelle en bâtonnets de longueur déterminée) et les déchets de cannelle appelés «featherings» ou «chips» (petites particules de cannelle issues de l'écorçage surtout utilisées pour la fabrication de l'essence de cannelle).
Croatian[hr]
3. cimetove kore u komadima različitih duljina i širina, kao što su „listići” (fragmenti i otpaci, što nastaju pri rezanju cimetovih štapića na standardne veličine), „perje” i „odlomci” (mali komadići cimetove kore dobiveni tijekom rezanja kore, koji se rabe prvenstveno za proizvodnju cimetove esencije).
Hungarian[hu]
3. különböző hosszúságú és szélességű kéregdarabok, mint a fahéj rudak állandó méretre vágásakor keletkező darabkák és a hulladék, valamint a kéregtelenítés során képződött és főleg a fahéj esszencia előállítására használt apró fahéjkéreg darabok.
Italian[it]
3. i pezzi scorza di varie lunghezze e vari spessori, come i «quillings» (frammenti e cascami risultanti dal frazionamento della cannella in bastoncini di lunghezza determinata) e i «featherings» o «chips» (piccole particelle di cannella provenienti dallo scortecciamento, utilizzate soprattutto per la fabbricazione dell'essenza di cannella).
Lithuanian[lt]
3. įvairių ilgių ir pločių žievės gabalėliai, pavyzdžiui, „drožlės“ (gabalėliai, nuskilę pjaustant cinamono lazdeles į standartinių ilgių gabalėlius) ir „atplaišos“ (maži cinamono žievės gabalėliai, atsirandantys lupant cinamono žievę ir dažniausiai naudojami gaminant cinamono esencijas).
Latvian[lv]
3. miza dažāda garuma un platuma gabalos (piemēram, daļiņas un atkritumi, kas rodas, griežot kanēļa standziņas standarta garumos vai mazi kanēļa mizas gabaliņi, kas iegūti mizas noņemšanas laikā un ko sevišķi izmanto kanēļa esences ražošanā).
Maltese[mt]
3. qoxra f’biċċiet ta’ tulijiet u ħxuniet varji bħal “quillings” (bċejjeċ u skart li jinqalgħu mill-qtugħ ta’ stikek tal-kannella għal tulijiet standard), “featherings” u “laqx” (biċċiet żgħar taz-zokk tal-kannella miksubin matul it-tneħħija taz-zokk u użati partikolarment fil-manifattura ta’ essenza tal-kannella).