Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на едро и дребно, а именно в областта на хранителни продукти и напитки, както и във връзка с продаване на права за разпространение на стока, по-специално посредничество при търговия в областта на горепосочените услуги, както и последничество при сключване на договори за трети лица, по-специално договори за лицензиране
Czech[cs]
Maloobchodní a velkoobchodní služby, jmenovitě v oboru potravin a nápojů, jakož i franšízing v souvislosti s ním, jmenovitě zprostředkování obchodů v oboru výše uvedených služeb, jakož i zprostředkování smluv pro třetí osoby, zejména licenčních smluv
Danish[da]
Engros- og detailhandel, nemlig med næringsmidler og drikke samt franchising i forbindelse hermed, nemlig formidling af handelsaftaler i forbindelse med førnævnte tjenesteydelser samt formidling af kontrakter for tredjemand, særlig af licenskontrakter
German[de]
Einzel- und Großhandelsdienstleistungen, nämlich auf dem Gebiet der Lebensmittel und der Getränke sowie damit im Zusammenhang stehendem Franchising, nämlich Vermittlung von Handelsgeschäften im Bereich der vorgenannten Dienstleistungen sowie Vermittlung von Verträgen für Dritte, insbesondere von Lizenzverträgen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης, συγκεκριμένα στον τομέα των τροφίμων και των ποτών, καθώς και των σχετικών υπηρεσιών δικαιόχρησης, συγκεκριμένα μεσιτεία εμπορικών συμφωνιών στον τομέα των προαναφερόμενων υπηρεσιών καθώς και μεσιτεία συμβάσεων για λογαριασμό τρίτων, ειδικότερα συμβάσεων σχετικών με άδειες
English[en]
Retail and wholesale services, namely in the field of foodstuffs and beverages, and franchising in connection therewith, namely arranging commercial transactions in relation to the aforesaid services, and arranging contracts, for others, in particular licence agreements
Spanish[es]
Servicios de venta minorista y mayorista, en concreto en el ámbito de los alimentos y las bebidas así como las franquicias relacionadas con los mismos, en concreto mediación de negocios comerciales en el ámbito de los servicios mencionados así como mediación de contratos para terceros, en particular de contratos de licencia
Estonian[et]
Nimelt toiduainete ja jookide jae- ja hulgimüügiteenused, samuti sellega seotud frantsiisiteenused, nimelt kaubandustehingute vahendamine eespool nimetatud teenuste valdkonnas, samuti lepingute, eelkõige litsentsilepingute vahendamine kolmandatele isikutele
Finnish[fi]
Vähittäis- ja tukkukauppapalvelut, nimittäin elintarvikkeiden ja juomien sekä niihin liittyvän franchising-toiminnan alalla, nimittäin kauppojen välitys edellä mainittujen palveluiden alalla sekä sopimusten, erityisesti lisenssisopimusten, välitys kolmansille osapuolille
French[fr]
Services de commerce de gros et de détail, à savoir dans le domaine des aliments et des boissons ainsi qu'en rapport avec des franchises existantes, à svaoir courtage d'affaires commerciales dans le domaine des services précités ainsi que courtage de contrats pour le compte de tiers, en particulier de contrats de licence
Hungarian[hu]
Kis- és nagykereskedelmi szolgáltatások, mégpedig a következő területeken: élelmiszerek és italok, valamint ezekkel kapcsolatos franchising, mégpedig kereskedelmi ügyletek közvetítése a fent említett szolgáltatások területén, valamint szerződések közvetítése mások számára, különösen licenszszerződések
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso, in particolare nel settore degli alimenti e delle bevande nonché in relazione a franchising esistenti, ovvero mediazione d'affari commerciali in ambito dei suddetti servizi nonché mediazione di contratti per conto terzi, in particolare di contratti di licenze
Lithuanian[lt]
Mažmeninės ir didmeninės prekybos paslaugos, būtent susijusios su maisto produktais ir gėrimais bei su šiais produktais susijusios franšizės paslaugos, būtent tarpininkavimas sudarant prekybos sandorius, susijusius su prieš tai išvardytomis paslaugomis, bei tarpininkavimas sudarant trečiųjų asmenų sutartis, ypač licencijų sutartis
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi, proti, saistībā ar pārtikas produktiem un dzērieniem, kā arī ar tiem saistītie franšīzes pakalpojumi, proti, komerciālu darījumu starpniecība iepriekš minēto pakalpojumu jomā, kā arī līgumu starpniecība trešajām personām, jo īpaši licenču līgumu starpniecība
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa, jiġifieri fil-qasam ta' ikel u xorb kif ukoll franchising relatati magħhom, jiġifieri medjazzjoni ta' transazzjonijiet tan.negozju fil-qasam tas-servizzi msemmija qabel kif ukoll medjazzjoni ta' kuntratti għal terzi persuni, speċjalment ta' kuntratti tal-liċenzji
Dutch[nl]
Detail- en groothandelsdiensten, te weten op het gebied van levensmiddelen en dranken alsmede daarmee verband houdende franchising, te weten bemiddeling bij handelstransacties op het gebied van de voornoemde diensten alsmede bemiddeling bij contracten voor derden, met name van licentiecontracten
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego i hurtowego, zwłaszcza w zakresie artykułów spożywczych i napojów oraz powiązana z nimi franczyza, zwłaszcza pośrednictwo w transakcjach handlowych w zakresie wyżej wymienionych usług oraz pośrednictwo odnośnie do umów dla osób trzecich, zwłaszcza w zakresie umów licencyjnych
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista e grossista, nomeadamente no domínio dos produtos alimentares e das bebidas, bem como franchising relacionado com os mesmos, nomeadamente mediação de negócios comerciais no domínio dos serviços atrás referidos, bem como mediação de contratos para terceiros, em especial de contratos de licenciamento
Romanian[ro]
Servicii de comerţ cu amănuntul şi cu ridicata, şi anume în domeniul alimentelor şi al băuturilor şi francizare în acest domeniu, şi anume intermediere de afaceri comerciale în domeniul serviciilor menţionate anterior şi intermedierea de contracte pentru terţi, în special de contracte de licenţă
Slovak[sk]
Maloobchodné a veľkoobchodné služby, a to v oblasti potravín a nápojov, ako aj s tým súvisiaceho franchising, menovite sprostredkovanie obchodov v oblasti vymenovaných služieb, ako aj sprostredkovanie zmlúv pre tretie subjekty, najmä licenčných zmlúv
Slovenian[sl]
Maloprodajne in veleprodajne storitve, in sicer na področju živil in pijač ter z njimi povezanega franšizinga, in sicer posredovanje trgovskih poslov na področju prej omenjenih storitev ter posredovanje pogodb za tretje osebe, predvsem licenčnih pogodb
Swedish[sv]
Detaljist- och grossisthandelstjänster, nämligen inom området livsmedel och drycker samt till detta relaterad franchising, nämligen förmedling av handelsaffärer inom området för nämnda tjänster samt förmedling av avtal för tredje man, speciellt av licensavtal