Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Takket være betænkningen har politikerne og Kommissionen fået øjnene op for problemet, hvor mange har gået med skyklapper på.
German[de]
Dank des Berichts sind den Politikern und der Kommission die Augen für das Problem geöffnet worden, von denen viele mit Scheuklappen durch die Welt gegangen sind.
Greek[el]
Χάρη στην έκθεση οι πολιτικοί και η Επιτροπή μπορούν πια να βγάλουν τις παρωπίδες που συχνά φορούσαν ώς τώρα και να αντιμετωπίσουν ανοικτά το πρόβλημα.
English[en]
Thanks to the report, the politicians and the Commission have had their eyes opened to the problem, which many had approached with blinkers on.
Spanish[es]
Gracias al informe, los políticos y la Comisión se han dado cuenta de la existencia del problema.
Finnish[fi]
Mietinnön ansiosta poliitikkojen ja komission silmät ovat avautuneet ongelman edessä, jonka monet ovat ohittaneet laput silmillä.
French[fr]
Grâce au rapport, les milieux politiques et la Commission ont pu discerner clairement l'ampleur du problème alors que nombreux furent ceux qui portaient des oeillères.
Italian[it]
Grazie alla relazione, i politici e la Commissione hanno aperto gli occhi davanti ad un problema in merito al quale molti hanno sempre portato il paraocchi.
Dutch[nl]
Dank zij het verslag zien de politici en de Commissie het probleem nu onder ogen, terwijl ze voordien met oogkleppen rondliepen.
Portuguese[pt]
Graças ao relatório, os políticos e a Comissão abriram os olhos para um problema, relativamente ao qual muitos continuam a andar vendados.
Swedish[sv]
Tack vare betänkandet har politikerna och kommissionen fått upp ögonen för problemet, där många gått med skygglapparna på.