Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዎርዳችሁ ወደ ወንጌል የተቀየረው የሚቀጥለው ሰው ከቅርብ ጓደኛችሁ መካከል የመጣ እንዳልሆነ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
فمن المحتمل جدا أن الشخص التالي المهتدي إلى الإنجيل في جناحك سوف يكون شخصا لا يأتي من الدائرة المعتادة الخاص بك من الأصدقاء والمعارف.
Bulgarian[bg]
Много вероятно е следващият човек във вашия район, който се обърне в Евангелието, да е някой, който не идва от обичайния ви кръг от приятели и познати.
Bislama[bi]
Ating bae nekiswan we bae i jenisem laef blong hem i go long gospel long wod blong yu, bae i wan we i no kamaot long grup blong ol fren o narafala man we yu save olgeta.
Cebuano[ceb]
Posible nga ang sunod nga tawo nga makabig sa ebanghelyo sa inyong ward ang tawo nga wala pa ninyo ikauban o ikahigala ug ikaila.
Chuukese[chk]
Mi ennetin tufich pwe nupwen emon a feito ngeni ewe kapas allim non om wart epwe emon aramas kese mo chiechi ngeni are fen sinei.
Czech[cs]
Je velice pravděpodobné, že další osobou, která bude obrácena k evangeliu ve vašem sboru, bude někdo mimo váš obvyklý okruh přátel nebo známých.
Danish[da]
Det er meget sandsynligt, at den næste person, der omvendes til evangeliet i jeres menighed, ikke kommer fra jeres sædvanlige omgangskreds.
German[de]
Mit hoher Wahrscheinlichkeit stammt der Nächste, der sich in Ihrer Gemeinde zum Evangelium bekehrt, nicht aus Ihrem üblichen Freundes- oder Bekanntenkreis.
Greek[el]
Πιθανόν το επόμενο άτομο που θα μεταστραφεί στο Ευαγγέλιο στον τομέα σας θα είναι κάποιος που δεν προέρχεται από τον συνήθη σας κύκλο των φίλων και των γνωστών.
English[en]
It is very likely that the next person converted to the gospel in your ward will be someone who does not come from your usual circle of friends and acquaintances.
Estonian[et]
On väga tõenäoline, et järgmine inimene, kes teie koguduses ristitud saab, ei kuulu teie tavapärasesse sõprade ja tuttavate ringi.
Finnish[fi]
On hyvin todennäköistä, että seuraava henkilö, joka kääntyy evankeliumiin teidän seurakunnassanne, on henkilö, joka ei tule teidän tavallisesta ystävä- ja tuttavapiiristänne.
Fijian[fj]
E rawa ni tamata e tarava me na saumaki mai ki na kosipeli ena nomu tabanalevu e dua e sega ni mataqali tamata o dau veimaliwai kaya se veikilai.
French[fr]
Il y a de fortes chances pour que la prochaine personne convertie à l’Évangile dans votre paroisse ne vienne pas de votre cercle habituel.
Gilbertese[gil]
E taraa n ae te aomata are e rairaki imwina nakon te euangkerio inanon am uote e na riki bwa temanna ae aki roko mai irouia raraom ae ko tataneiai ma ngaia ao tabeman riki.
Fiji Hindi[hif]
Yah ho sakta hai ki jo agla insaan jo tumhare ward ke susamachaar mein badlaao kare wah tumare doston aur jaane-maane mein se na ho.
Hmong[hmn]
Tej zaum tus uas tom ntej no yuav los zwm rau txoj moo zoo hauv nej pawg ntseeg yuav tsis yog ib tug neeg zoo li cov neeg uas nej ib txwm ua phooj ywg nrog los sis ib tug uas nej paub.
Croatian[hr]
Vrlo je vjerojatno da će sljedeća osoba obraćena evanđelju u vašem odjelu biti netko tko nije iz vašeg uobičajenog kruga prijatelja i poznanika.
Haitian[ht]
Li trè probab ke pwochen moun ki apral konvèti nan levanjil la nan pawas ou a se ap yon moun ki pa soti nan sèk kote zanmi ak moun ou konnen yo abitye soti.
Hungarian[hu]
Nagyon valószínű, hogy az egyházközségetekben lévő következő megtért egy olyan ember lesz, aki nem a szokásos baráti vagy ismerősi körötökbe tartozik.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar orang berikutnya yang diinsafkan pada Injil di lingkungan Anda akanlah seseorang yang tidak berasal dari lingkaran teman-teman dan kenalan-kenalan Anda yang biasa.
Icelandic[is]
Það er mjög líklegt að næsta manneskja sem snýst til trúar á fagnaðarerindið í deild ykkar verði einhver sem kemur ekki úr venjulegum hópi vina ykkar og kunningja.
Italian[it]
È molto probabile che la prossima persona convertita al Vangelo nel vostro rione sarà qualcuno che non proviene dalla vostra solita cerchia di amici e conoscenti.
Japanese[ja]
これから皆さんのワードで福音に改宗する人は,皆さんの友達や知人ではないというのは非常によくあることです。
Lingala[ln]
Ezali ntango mosusu ya solo mpenza ete moto ya nsima oyo akobongwana na nsango malamu na palwasi na bino akozala moto moko oyo awuti te na zolongano na bino ya momesano ya baninga mpe bayebani.
Lao[lo]
ອາດ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ຄົນ ທີ່ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ສູ່ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຜູ້ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ຫວອດ ຂອ ງ ທ່ານ ຈະ ເປັນ ຄົນ ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຈາກວົງ ຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ຮູ້ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
Labai tikėtina, kad kitas jūsų apylinkėje į Evangeliją atsivertęs žmogus nebus atėjęs iš jums įprastos draugų ir pažįstamų aplinkos.
Latvian[lv]
Ļoti ticams, ka nākamais cilvēks, kas tiks pievērsts evaņģēlijam jūsu bīskapijā, būs kāds, kas nenāks no jūsu ierastā draugu un paziņu loka.
Malagasy[mg]
Tena mety hitranga mihitsy ny hoe ny olona manaraka hiova fo ho amin’ny filazantsara ao amin’ny paroasinao dia mety ho olona tsy isan’ny mpinamana na olom-pantatra mahazatra anao.
Marshallese[mh]
Elukkuun āinwōt bwe armej eo tok juon ej oktak tok n̄an ko̧jpeļ eo ilo ward eo ami naaj juon eo me ejjab jān ro m̧ōttam̧ im ro kwojeļā kajier.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээнд хөрвөгдөж, танай тойрогт ирэх дараагийн хүн таны найз нөхөд, танилын хүрээнээс гаднах хэн нэгэн байх магадлал маш өндөр юм.
Norwegian[nb]
Det er svært sannsynlig at den neste som blir omvendt til evangeliet i deres menighet, vil være en som ikke kommer fra deres vanlige krets av venner og bekjente.
Dutch[nl]
Het is heel aannemelijk dat de volgende bekeerling in uw wijk niet een van uw gewoonlijke vrienden of kennissen is.
Polish[pl]
Jest dość prawdopodobne, że następna osoba nawrócona do ewangelii w waszym okręgu będzie kimś, kto nie pochodzi z waszego typowego kręgu przyjaciół czy znajomych.
Pohnpeian[pon]
Kakete mwurin met aramas me pahn uhd wiliakapw ong rongamwahuo nan ahmw wardo pahn wia mehmen me komw sohte wehwehki de pil karanih.
Portuguese[pt]
É muito provável que a próxima pessoa convertida ao evangelho em sua ala seja alguém que não faz parte de seu círculo comum de amigos e conhecidos.
Romanian[ro]
Este foarte probabil ca următoarea persoană convertită la Evanghelie în episcopia dumneavoastră să fie cineva care nu vine din cercul dumneavoastră obişnuit de prieteni şi cunoştinţe.
Russian[ru]
Более вероятно, что следующий человек, который крестится в вашем приходе, будет совсем не из вашего привычного окружения друзей или знакомых.
Slovak[sk]
Je veľmi pravdepodobné, že ďalšia osoba obrátená k evanjeliu vo vašom zbore bude niekto, kto nepochádza z vášho zvyčajného okruhu priateľov a známych.
Samoan[sm]
Masalo o le isi tagata o le a liliu mai i le talalelei i lau uarota o se tagata e le sau mai lau li’o masani o uo po o tagata masani.
Serbian[sr]
Врло је вероватно да ће следећа особа обраћена у јеванђељу у вашем одељењу бити неко ко не долази из вашег уобичајеног круга пријатеља и познаника.
Swedish[sv]
Det är mycket troligt att nästa person som blir omvänd till evangeliet i er församling är någon som inte kommer från er vanliga krets av vänner och bekanta.
Swahili[sw]
Kuna uwezekano mkubwa sana kwamba mtu mwingine atakayeongoka kwa injili katika kata yako hatakuwa mtu ambaye ametoka kwa marafiki wako wa kawaida ama watu unaowajua.
Tagalog[tl]
Malamang na ang susunod na magbabalik-loob sa ebanghelyo sa inyong ward ay hindi nagmumula sa karaniwan ninyong grupo ng mga kaibigan at kakilala.
Tongan[to]
ʻOku hangehangē ko e tokotaha hoko ʻe ului ki he ongoongoleleí ʻi ho uōtí ʻoku ʻikai ko ha taha ia ho mahení mo e kaungāmeʻa angamahení.
Turkish[tr]
Mahallenizde sevindirici haberi kabul eden bir sonraki kişinin her zamanki arkadaş ve tanıdık çevrenizden olmayan birisi olması çok muhtemeldir.
Tahitian[ty]
E mea papû e, te taata e faafariuhia mai i muri nei i roto i te evanelia i roto i ta outou paroisa, o te hoê ïa taata e ere no rotopu i to outou mau hoa e te mau taata matauhia e outou.
Ukrainian[uk]
Існує велика ймовірність того, що наступна людина, яка навернеться до євангелії у вашому приході, буде тією людиною, яка не належала до вашого звичного колу друзів і знайомих.
Vietnamese[vi]
Người kế tiếp cải đạo theo phúc âm trong tiểu giáo khu của các anh em nhiều khả năng sẽ không thuộc trong số những bạn bè thông thường và những người anh em quen biết.