Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Makiglalis lang gihapon kadtong mga tawhana, mopabilin sa ilang baruganan, ug modepensa sa ilang mga teyoriya pinaagi sa pagsulat kon sawayon sila sa propeta, ug moingon nga, “wala kamiy’ pagtuo sa imong teyoriya, ni sa sistema nga imong gipresentar.”
Danish[da]
Disse mennesker argumenterede og fastholdt deres synspunkt, og de skrev til forsvar for deres teorier, skønt profeten fordømte dem, og de sagde: »Vi tror ikke på din teori eller på det system, du fremlægger.«
German[de]
Die Männer haben aber weiter argumentiert, ihren Standpunkt beibehalten und ihre Theorien auch schriftlich verteidigt, obwohl der Prophet diese verworfen hatte; sie haben gesagt „wir glauben nicht an deine Theorie, an das System, das du darlegst“.
English[en]
Those men would still argue, maintain their position, and they would write in defence of their theories when the prophet condemned them, and they would say “we have no faith in your theory, nor in the system you present.”
Spanish[es]
Aquellos hombres seguían discutiendo, manteniendo su posición; escribían en defensa de sus teorías aunque el Profeta las condenaba, y decían: “No tenemos fe en su teoría ni en el sistema que nos presenta”.
Fijian[fj]
Era na veiba tikoga ko ira na tamata oqori, taura dei toka na nodra itutu, ka ra na tokona vakaukauwa sara na nodra vakasama dina ga ni sa vakacala na parofita, ka ra na dau qai kaya, “keimami sega ni vakabauta na nomuni vakasama, se na gaunisala ko ni vakaraitaka.”
French[fr]
Ces hommes continuaient à argumenter, à maintenir leur position, et ils écrivaient pour défendre leurs théories que le prophète avait condamnées, et ils disaient « nous n’avons pas de foi en votre théorie ni au système que vous présentez ».
Hungarian[hu]
Ezek az emberek mégis vitába szálltak, kitartottak álláspontjuk mellett, és írásban védelmükbe vették elméleteiket, amikor a próféta pedig elítélte azokat, mire ők így feleltek: „Nem hiszünk a te elméletedben, sem az általad képviselt rendszerben!”
Indonesian[id]
Orang-orang itu akan tetap berargumentasi, mempertahankan posisi mereka, dan mereka akan menulis dalam pembelaan terhadap teori-teori mereka ketika nabi menghukum mereka, dan mereka akan mengatakan “kami tidak beriman pada teori Anda, ataupun pada sistem yang Anda wakili.”
Italian[it]
Quegli uomini continuavano ancora a discutere, mantenendo la loro posizione, e scrivevano a difesa della loro teoria, sebbene il Profeta li condannasse. Essi controbattevano: «Non abbiamo fede nella tua teoria né nel sistema che presenti».
Dutch[nl]
Die mannen bleven in debat gaan, bleven bij hun standpunt en bleven hun theorieën verdedigen, terwijl de profeet zich er tegen had uitgesproken en ze zeiden tegen hem: ‘We hebben geen vertrouwen in jouw theorie noch in het systeem dat je voorstaat.’
Portuguese[pt]
Ainda assim, esses homens discutiam, mantinham sua posição e defendiam por escrito suas teorias quando eram condenados pelo Profeta e diziam: “Não temos fé em tua teoria nem no sistema que apresentas”.
Russian[ru]
Но те люди продолжали выступать, оставаясь на своих позициях, и писали статьи в защиту своих теорий, несмотря на осуждение Пророка, и говорили: “Мы не верим ни в вашу теорию, ни в систему, которую вы преподносите”.
Samoan[sm]
Ae sa finau atu pea na tagata, ma faatumauina lo latou talitonuga, ma latou tusia ni tusi e puipuia ai o latou talitonuga ae ua aoaiina i latou e le perofeta, ona latou fai mai lea “e leai so matou faatuatua i ou talitonuga, po o le faiga ua e aumaia.”
Swedish[sv]
Dessa män fortsatte ändå att argumentera, att behålla sin position, och de försvarade skriftligt sina teorier när profeten fördömde dem, och de brukade säga: ”Vi tror inte på din teori, eller det system du lägger fram.”
Tagalog[tl]
Ang mga taong ito ay patuloy pa ring nakikipagtalo, iginigiit ang pinaniniwalaan nila, at nagsusulat upang ipaglaban ang kanilang mga teoriya kapag pinagsabihan na sila ng propeta, at sasabihin pa nila, “hindi kami naniniwala sa teoriya mo, ni sa sistemang sinasabi mo.”
Tongan[to]
‘Oku kei vili kikihi pē ‘a e kau tangata ko iá, tu‘u ma‘u ‘i he‘enau fakakaukaú, pea nau faitohi ‘o taukave‘i ‘a ‘enau ngaahi fakakaukau fakapotó ‘i he taimi kuo ‘osi fakahalaki ai ‘eni ‘e he palōfitá, pea ‘oku nau fa‘a pehē, “ ‘oku ‘ikai ke mau tui ki ho‘o fakakaukaú, pe ko e founga ‘okú ke fakamatala‘i maí.”
Tahitian[ty]
E tamau noa â taua mau taata ra i te marô, i te tape’a i to ratou ti‘araa, e ua papa‘i ratou no te paruru i ta ratou mau haapiiraa e ia faahapa te peropheta ia ratou, e parau ratou « aita to matou e faaroo i roto i ta oe haapiiraa e i ta oe faanahonahoraa ta oe e hohora mai nei. »
Ukrainian[uk]
Ті люди продовжували сперечатися, залишатися на своїх позиціях, і вони писали на захист своїх теорій, у той час як пророк засуджував їх, і вони казали: “У нас немає віри ні в твою теорію, ні в ту систему, яку ти викладаєш”.