Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, съжалявам че си изгубих младостта играейки си безгрижно.
Czech[cs]
Ne, lituji svého mládí, protože jsem byl slušňáček.
Greek[el]
Όχι, απλά μετανιώνω που σπατάλησα την νιότη μου ζώντας πολύ προσεκτικά.
English[en]
No, what I regret is the youth I wasted playing it safe.
Spanish[es]
No, me arrepiento de haber sido tan sano en mi juventud.
Finnish[fi]
Ei, kadun koska elin nuoruuteni varman päälle.
French[fr]
Non, ce que je regrette, c'est ma jeunesse gâchée à tout le temps faire attention.
Hebrew[he]
לא, אני מתחרט על נעורי שבהם הלכתי על בטוח.
Croatian[hr]
Ne, ono za čim žalim je mladost koju sam potratio igrajući na sigurno.
Hungarian[hu]
Nem, azt bánom, hogy nem éltem eleget ifjúkoromban.
Italian[it]
No, quello di cui mi pento e'la gioventu'sprecata stando al riparo dai rischi.
Polish[pl]
Nie, żałuję, że przeżyłem spokojnie swoją młodość.
Portuguese[pt]
Não, o que lamento é a juventude que desperdicei sendo certinho.
Slovak[sk]
Nie, ľutujem mladosť, ktorú som premrhal neriskovaním.
Turkish[tr]
Gençliğimde hiç riskli şeyler yapmamış olmaktan pişmanlık duyuyorum.