Besonderhede van voorbeeld: 8913012701581262275

Bulgarian

Простете, г-жо, за необичайното си появяване, но не исках да цапам пантофите си с калта по нашите улици, които ни стовари безжалостното време.

Greek

Συγχωρήστε την παράξενη είσοδό μου μα δεν ήθελα να λερώσω τα παπούτσια μου στους δρόμους.

English

Please excuse my unusual entrance, but I was loath to dirty my boots in our mud-ridden, rain-sodden streets.

Spanish

Le ruego me disculpe, señora que de entrada diferentes pero odio las botas sucias nuestras calles la lluvia de barro.

Hebrew

סליחה על כניסתי החריגה, גברתי, אך מתעב אני לטנף את מגפיי ברחובותינו שטופי הגשם והבוץ.

Croatian

Oprostite na neuobičajenom mom ulasku ali ne volim prljati čizme na našim blatnjavim ulicama.

Polish

Proszę wybaczyć moje niecodzienne przybycie ale byłem niechętny brudzić moje buty w naszych zabłoconych, przemoczonych ulicach.

Portuguese

Por favor, desculpe, madame esta entrada diferente mas detesto sujar minhas botas nas nossas ruas cheias de lama das chuvas.

Romanian

Vă rog să-mi iertaţi apariţia neobişnuită, dar a fost neplăcut să-mi murdăresc ghetele pe străzile astea noroioase şi inundate.

Russian

Простите, сударыня, за столь необычное появление, но мне претит пачкать туфли в грязи наших улиц, на которые обрушилось безжалостное ненастье.

Turkish

Lütfen bu alışılmadık girişten dolayı beni bağışlayın ancak çamura bulanmış, yağmurda ıslanmış sokaklarımızda çizmelerimi kirletmek istemedim