Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една от способностите на маите е била да следят астрономическите събития, да следят движенията на съзвездията, да предричат затъмнения.
Bosnian[bs]
Jedna od stvari koje su recene o ulozi Maya je bila njihova sposobnost da prate prolazak astronomskih dogadaja i da prate kretanje sazvezda, da predvide eklipse.
Czech[cs]
Jednou z věcí, o které se říká, že je součásti Mayů, byla jejich schopnost monitorovat průběh astronomických událostí, sledovat pohyb souhvězdí a dále pak předpovídat zatmění.
Greek[el]
Κάτι που κάνει τους Μάγια να ξεχωρίζουν, ήταν η ικανότητά τους να παρατηρούν τα αστρονομικά φαινόμενα, και να παρακολουθούν την κίνηση των αστερισμών, να προβλέπουν εκλείψεις.
English[en]
One of the things that says about the Maya part it was the their ability to monitor the passage of astronomical events and to track the movement of constellations, to predict eclipses
Spanish[es]
Una de las cosas que se dicen de los Mayas, fue su capacidad de monitorear el acontecer de los eventos astronómicos y de seguir el movimiento de las constelaciones, para predecir eclipses.
Croatian[hr]
Jedna od stvari koja se govori o Majama je njihova sposobnost praćenja prolaska astronomskih događaja i kretanja zviježđa zbog predviđanja pomrčina.
Hungarian[hu]
A dolgok egyike azt mondja, hogy a Maják képesek voltak,... ellenőrizni a csillagászati eseményeket, és nyomon tudták követni a csillagképek mozgását, előre megjósolták a napfogyatkozásokat.
Dutch[nl]
Een van de kenmerkende dingen van de Maya's was hun vermogen om astronomische gebeurtenissen gade te slaan en de beweging van sterrenstelsels te volgen, om zonsverduisteringen te voorspellen.
Polish[pl]
Jedna z rzeczy, która odróżnia Majów, to ich zdolność do monitorowania wydarzeń astronomicznych i śledzenia ruchu konstelacji, przewidywania zaćmień.
Portuguese[pt]
Uma das coisas sobre os Maias era a sua habilidade de monitorar a passagem dos eventos astronômicos, acompanhar o movimento de constelações e prever eclipses
Slovak[sk]
Jedna z vecí, ktoré hovorí o schopnostiach Mayov bola ich schopnosť pozorovať sled astronomických udalostí, sledovať pohyb súhvezdí, predpovedať zatmenie.
Slovenian[sl]
Ena izmed stvari Majev je bila njihova sposobnost točne napovedi astronomskih dogodkov do gibanja ozvezdij in napovedi mrkov.
Serbian[sr]
Jedna od stvari koje su rečene o ulozi Maya je bila njihova sposobnost da prate prolazak astronomskih događaja i da prate kretanje sazvežđa, da predvide eklipse.