Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het onder meer geskryf: “Elkeen was en is beleef, hulle is mense wat mooi met mekaar praat en die gesindheid wat die afgelope paar dae geopenbaar is—dit alles getuig van watter kaliber die lede van julle genootskap is, en dat julle almal soos een gelukkige gesin saamleef.”
Amharic[am]
የጥበቃው ዋና ኃላፊው ከጻፏቸው ነገሮች መካከል የሚከተለው ይገኝበታል:- “እያንዳንዱ ሰው ትሕትና ያሳያል፤ እርስ በርሳቸው በደንብ ይግባባሉ። በተጨማሪም ሁሉም እንደ አንድ ደስተኛ ቤተሰብ ሆነው ይኖራሉ። ባለፉት ጥቂት ቀናት የታየው ጠባይ ሁሉ የማኅበራችሁ አባላት ያላቸውን ግሩም የሆነ ሥነ ምግባር የሚያስመሠክር ነው።”
Arabic[ar]
كتب بين امور اخرى: «الجميع ظرفاء، اناس يتكلمون بلطف واحدهم الى الآخر، والموقف الذي جرى الاعراب عنه خلال الايام القليلة الماضية — كل ذلك يشهد على منزلة اعضاء مجتمعكم، وعلى انكم جميعا تعيشون معا كعائلة سعيدة واحدة.»
Bemba[bem]
Pa fintu ifingi ifyo alembele, alembelepo no kuti: “Uuli onse aali kabili aba uwa mucinshi, abantu abalanda bwino ku banabo, imibele yalangishiwe inshiku shinono ishapitapo—yonse ileikalilo bunte ku cipimo casumbuka ica filundwa fya kabungwe kenu, no kuti bonse bekala pamo ukupala ulupwa lumo ulwa nsansa.”
Bulgarian[bg]
Между другите неща той написал и следното: „Всеки беше и е учтив, хората си говореха любезно, нагласата, проявена през изминалите няколко дни — всичко това свидетелствува за нивото на морала на членовете на вашето дружество, а също и че всички живеят заедно като едно щастливо семейство.“
Bislama[bi]
Wan samting we hem i talem se: “Olgeta evriwan oli gat kaen fasin, oli toktokgud long ol narafala, hemia ol fasin we oli soemaot long ol dei we oli jes pas. Samting ya i soemaot klia nambawan fasin we ol memba blong grup blong yufala oli gat, mo se oli olsem wan hapi famle nomo.”
Bangla[bn]
অন্যান্য কথাগুলির সাথে তিনি এও লেখেন: “প্রত্যেকেই ভদ্রোচিত ছিল ও আছে, লোকেরা একে অপরের সাথে সুন্দরভাবে কথা বলছিল, বিগত কিছু দিনে যে মনোভাবটি প্রকাশ পেয়েছে—তা আপনাদের সমিতির সদস্যদের ক্ষমতার পরিচয় দেয় এবং প্রত্যেকে একটা সুখী পরিবারের মত একসাথে ছিল।”
Cebuano[ceb]
Apil sa ubang mga butang, siya nagsulat: “Ang matag usa matinahoron, ang mga tawo nagsulti sa malulotong paagi sa usag usa, ang tinamdan nga gipakita sa miaging pipila ka adlaw —kining tanan nagpamatuod sa kalibre sa mga membro sa inyong sosyedad, ug nga ang tanan magkaubang nagkinabuhi ingong usa ka malipayong pamilya.”
Czech[cs]
Mezi jiným napsal: „V několika posledních dnech jsme viděli lidi, z nichž každý je stále slušný a pěkně mluví s druhými — a to všechno svědčí o tom, že členové vaší společnosti jsou kvalitní a že všichni spolu žijí jako jedna šťastná rodina.“
Danish[da]
Han skrev blandt andet: „Alle var og er høflige, alle talte pænt til hinanden, ja, hele den indstilling der blev vist i disse dage, vidner om den høje standard der præger medlemmerne af Deres organisation og om at alle er som én stor familie.“
German[de]
Er schrieb unter anderem: „Jeder ist und bleibt höflich, man unterhält sich nett miteinander und die Einstellung, die sie in den wenigen vergangenen Tagen offenbarten — all das bezeugt, daß die Mitglieder Ihrer Gesellschaft ein hohes Niveau haben und daß alle wie in einer glücklichen Familie zusammen leben.“
Ewe[ee]
Nya siwo wòŋlɔ̃ ƒe ɖee nye be: “Amesiame wɔ nudzeame, amewo ƒo nu kple gbeɖɔɖɔe na wo nɔewo, nɔnɔme si woɖe fia le ŋkeke ʋee siwo va yi me—wo katã ɖo kpe miaƒe habɔbɔa me tɔwo ƒe agbenyuinɔnɔ dzi, eye be mienɔa anyi ɖekae abe ƒome kpɔdzidzɔ ɖeka ene.”
Efik[efi]
Ke otu mme n̄kpọ eken, enye ekewet ete: “Kpukpru owo ẹma ẹwụt ukpeme, mme owo ẹtịn̄de ikọ ye kiet eken ke eti usụn̄, edu oro ẹkewụtde ke usen ifan̄ ẹmi ẹkebede—kpukpru ẹmi ẹyarade ẹwụt orụk mme andibuana ke n̄ka mbufo, ye nte ke kpukpru owo ẹdu uwem ọtọkiet nte ubon kiet emi okopde inemesịt.”
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, έγραψε: «Το ότι όλοι ήταν και είναι ευγενικοί, το ότι οι άνθρωποι μιλούν όμορφα ο ένας στον άλλον, η στάση που εκδήλωσαν τις περασμένες λίγες ημέρες—όλα αυτά αποδεικνύουν την αξία των μελών της κοινωνίας σας, και ότι όλοι ζουν μαζί σαν μια ευτυχισμένη οικογένεια».
English[en]
Among other things, he wrote: “Everyone was and is courteous, people speaking nicely to one another, the attitude displayed the past few days —it all testifies to the calibre of the members of your society, and that all live together like one happy family.”
Spanish[es]
Entre otras cosas escribió: “Todos son siempre muy educados y conversan amigablemente. La actitud que han demostrado estos días revela el calibre de los miembros de su sociedad y muestra que todos pueden convivir como una familia feliz”.
Estonian[et]
Muu hulgas kirjutas ta: „Kõik inimesed olid ja on praegugi viisakad, nad räägivad üksteisega kenasti ning suhtumine, mida nad on mõne viimase päeva jooksul ilmutanud, annab kinnitust, et teie ühingu liikmed on kõrge vaimsusega ja et kõik elavad koos kui üks õnnelik pere.”
Finnish[fi]
Hän kirjoitti muun muassa: ”Jokainen oli ja on kohtelias, ihmiset puhuvat toisilleen kauniisti, muutaman viime päivän aikana ilmaistu asenne – tämä kaikki kertoo siitä, millaisia yhteisönne jäsenet ovat ja että kaikki elävät yhdessä kuin yksi onnellinen perhe.”
French[fr]
Voici entre autres ce qu’il a écrit: “La remarquable politesse, les égards qu’ils ont les uns pour les autres, et, d’une manière générale, leur attitude pendant ces quelques jours, tout cela indique que les membres de votre organisation ont de l’étoffe. Vous ne formez qu’une seule famille, une famille heureuse.”
Ga[gaa]
Eŋma kɛfata nibii sɔrɔtoi ni eŋma lɛ ahe akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ buɔ mɔ, gbɔmɛi ni kɛ amɛhe wieɔ fɛfɛo, subaŋ ni amɛjie lɛ kpo yɛ gbii fioo ni eho lɛ amli lɛ—fɛɛ yeɔ nyɛ asafo lɛ mli bii ajeŋba nɔkwɔlɛ he odase, ni amɛ fɛɛ amɛhiɔ shi tamɔ miishɛɛ weku kome.”
Hindi[hi]
अन्य बातों में, उन्होंने लिखा: “प्रत्येक व्यक्ति शिष्ट था और है, लोग शालीनतापूर्वक एकदूसरे से बातचीत कर रहे हैं, पिछले कुछ दिनों में दिखाई गई मनोवृति—यह सब आपकी संस्था के लोगों के चरित्रबल को और इस बात को प्रमाणित करता है, कि सभी एक-साथ आनन्दित परिवार की तरह रहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Lakip sa iban pa nga mga butang, sia nagsulat: “Ang tanan matinahuron, ang mga tawo nga nagasugilanunay sing mainabyanon, ang panimuot nga ginpakita sang nagligad nga pila ka adlaw —ini tanan nagapamatuod sa mataas nga talaksan sang mga katapo sang inyo katilingban, kag nga ang tanan nagakabuhi sing tingob kaangay sang isa ka malipayon nga pamilya.”
Croatian[hr]
Između ostalog, napisao je: “Svi su bili i ostali ljubazni, ljudi koji lijepo govore jedni s drugima, stav ispoljen u nekoliko posljednjih dana — sve to svjedoči o vrijednosti članova vašeg društva i o tome da svi živite poput jedne sretne obitelji.”
Hungarian[hu]
Többek között ezt írta: „Mindenki előzékeny volt, és most is az; olyan emberek, akik szépen beszélnek egymással; az elmúlt néhány napban tanúsított magatartás — nos, ez mind bizonyítja a társaságuk tagjainak kiválóságát, és hogy önök mindnyájan úgy élnek együtt, mint egyetlen boldog család.”
Indonesian[id]
Antara lain, ia menulis, ”Sejak dahulu hingga sekarang, setiap orang bersikap sopan, orang-orang berbicara secara menyenangkan kepada satu sama lain, sikap tersebut diperlihatkan selama beberapa hari yang lalu—semuanya ini membuktikan mutu dari anggota masyarakat Anda, dan bahwa semua hidup bersama bagaikan satu keluarga yang bahagia.”
Iloko[ilo]
Malaksid iti dadduma pay a banag, insuratna: “Tunggal maysa ket nadayaw, dagiti tattao maragsakanda nga agsasarita, dayta ti kababalin a naiparang kadagiti napalabas a sumagmamano nga aldaw —paneknekanna amin dayta ti kualidad dagiti kameng ti sosiedadyo, ken amin ti agbibiag a sangsangkamaysa a kas maysa a naragsak a pamilia.”
Italian[it]
Fra le altre cose scrisse: “Tutti erano e sono cortesi, si trattano con gentilezza: questo è l’atteggiamento che ho notato nei giorni scorsi, e dimostra la levatura dei membri della vostra società, che vivono tutti insieme come un’unica famiglia felice”.
Japanese[ja]
この数日間にそのような態度が見られました。 これはいずれも貴協会の成員の質の良さの証しであり,全員が一つの幸福な家族のように共に生活していることの証しでもあります」。
Lingala[ln]
Akomaki ete: “Moto nyonso azalaki mpe azali na bonkonde, bato bazali kosolola na esengo nyonso moko na mosusu, ezaleli oyo bamonisaki na mwa mikolo moke oyo miuti koleka —nyonso wana ezali komonisa nguya ya basangani ya lisangá na bino, mpe ete bino banso bozali kofanda elongo lokola libota moko ya esengo.”
Malagasy[mg]
Anisan’ny zavatra hafa, dia izao no nosoratany: “Nahalala fomba sy mahalala fomba ny rehetra, mifampiresaka amin’ny fomba mahafinaritra ny olona, ny fihetsika naseho nandritra ireo andro vitsy lasa — izany rehetra izany dia manaporofo ny fahambonian-toetran’ireo mpikambana ao amin’ny fikambananareo, ary ny rehetra dia miara-miaina tahaka ny fianakaviana sambatra iray.”
Macedonian[mk]
Меѓу другото, тој напишал: „Секој беше и е пристоен, луѓето зборуваат љубезно еден со друг, како и ставот што го покажаа во последниве неколку дена — сето тоа сведочи за квалитетот на членовите на вашето друштво и за тоа дека сите тие живеат заедно како едно среќно семејство“.
Marathi[mr]
इतर गोष्टींसोबतच त्याने असे लिहिले: “सर्वजण शालीन होते व आहेत, लोक एकमेकांशी प्रेमाने बोलतात, मागील काही दिवसांदरम्यान प्रदर्शित करण्यात आलेली मनोवृत्ती—सारे काही तुमच्या संस्थेतील सदस्यांच्या उच्च दर्जाचा व सर्वजण एका आनंदी कुटुंबासारखे एकत्र राहतात या गोष्टीचा पाठपुरावा देते.”
Norwegian[nb]
Han skrev blant annet: «Alle var og er høflige, de tiltaler hverandre på en hyggelig måte, og den holdningen som er vist i løpet av de siste dagene — alt vitner om hvilken kaliber folk i deres selskap er av, og om at alle lever sammen som én lykkelig familie.»
Dutch[nl]
Hij schreef onder andere: „Iedereen was en is voorkomend, de mensen praten vriendelijk tegen elkaar, de houding die de afgelopen paar dagen aan de dag is gelegd — dit alles toont aan van welk kaliber de leden van uw genootschap zijn en dat allen als één gelukkige familie samenleven.”
Northern Sotho[nso]
Gare ga dilo tše dingwe o ngwadile gore: “Yo mongwe le yo mongwe o be a le botho, batho ba be ba boledišana gabotse, moya o bontšhitšwego matšatšing a sego kae a fetilego—se ka moka se hlatsela boitshwaro bja ditho tša lekoko la lena le gore bohle ba phela gotee bjalo ka lapa le tee le thabilego.”
Nyanja[ny]
Pakati pa zinthu zina, iye analemba kuti: “Aliyense anali waulemu ndipo ndi waulemu, anthu omalankhulana bwinobwino, khalidwe losonyezedwa masiku angapo apitawa —zimasonyeza mtundu woposa wa anthu a gulu lanu, ndi kuti onse amakhala pamodzi monga banja limodzi lachimwemwe.”
Polish[pl]
Napisał między innymi: „Fakt, iż wszyscy byli i są uprzejmi oraz dobrze się do siebie odnoszą, a także atmosfera kilku ostatnich dni dowodzą wysokiego poziomu moralnego członków Waszej społeczności — tego, że żyjecie jak szczęśliwa, zjednoczona rodzina”.
Portuguese[pt]
Entre outras coisas, ele escreveu: “Todos foram e são corteses, pessoas que conversam com educação umas com as outras, a atitude manifestada nos últimos poucos dias — tudo isso comprova o calibre dos membros de sua sociedade e que todos vivem juntos como uma só família feliz.”
Romanian[ro]
Printre altele, el a scris: „Toţi au fost şi sunt politicoşi, îşi vorbesc cu amabilitate unul altuia, aceasta fiind atitudinea manifestată în ultimele câteva zile — toate acestea demonstrează valoarea membrilor societăţii voastre, precum şi faptul că toţi trăiţi laolaltă ca o familie fericită“.
Russian[ru]
Среди прочего он написал: «Их вежливость, дружелюбные разговоры друг с другом, вообще их отношение, проявленное за эти последние несколько дней,— все это свидетельствует об уровне членов вашего общества и о том, что они живут единой счастливой семьей».
Slovak[sk]
Okrem iného napísal: „Každý bol a je zdvorilý, ľudia, ktorí sa spolu milo rozprávali, postoj, ktorý prejavovali počas niekoľkých posledných dní — to všetko svedčí o úrovni členov vašej spoločnosti a o tom, že žijú všetci spolu ako jedna šťastná rodina.“
Slovenian[sl]
Med drugim je napisal tudi tole: »Prav vsi so bili spoštljivi in takšni tudi so, med sabo se prijazno pogovarjajo in to stališče se je kazalo v teh preteklih nekaj dneh. Vse to priča o kakovosti članov vaše skupnosti, pa tudi o tem, da vsi živite skupaj kot ena srečna družina.«
Samoan[sm]
I le tele o isi mea, na ia tusi e faapea: “O tagata uma, sa amio lelei ma o loo faaalia pea amio lelei, e tautala lelei le tasi i le isi, o uiga na faaalia i nai aso ua mavae—e molimau uma lava i amio lelei a tagata o la outou sosaiete, ma e ola faatasi tagata uma lava e pei o se aiga fiafia e tasi.”
Shona[sn]
Pakati pezvimwe zvinhu, akanyora, kuti: “Munhu ari wose akanga uye anozvibata, vanhu vachitaurirana zvakanaka, chimiro chendangariro chakaratidzirwa mazuva mashomanene apfuura—kwose kunopupurira tsika dzakaisvonaka dzemitezo yesangano renyu, uye kuti vose vanorarama pamwe chete semhuri imwe inofara.”
Albanian[sq]
Midis të tjerave ai shkroi: «Çdonjëri ishte i sjellshëm, njerëz që flisnin shumë mirë me njëri-tjetrin, qëndrimi i shfaqur këto ditë të shkuara —e gjitha ajo dëshmon për nivelin e pjesëtarëve të shoqërisë suaj dhe që të gjithë jetojnë së bashku, tamam si një familje e lumtur.»
Serbian[sr]
Između ostalog on je pisao: „Svi su bili i jesu učtivi, ljudi koji ljubazno razgovaraju jedni s drugima, stav koji se ispoljavao proteklih nekoliko dana — sve to svedoči o kalibru članova vaše zajednice, i da svi živite zajedno kao jedna srećna porodica.“
Southern Sotho[st]
Har’a tse ling, e ile ea ngola: “E mong le e mong o bontša tlhompho le ho nahanela ba bang, ke batho ba buisanang hantle, boitšoaro bo bontšitsoeng matsatsi a seng makae a fetileng—bo tiisa bohlokoa ba litho tsa mokhatlo oa lōna, ’me bohle ba phela hammoho joaloka lelapa le le leng le thabileng.”
Swedish[sv]
Han skrev bland annat: ”Alla var och är artiga, människorna talar trevligt med varandra, den hållning som visades under de här senaste dagarna — allt vittnar om av vilken kaliber ert sällskaps medlemmar är och att alla lever tillsammans som en lycklig familj.”
Swahili[sw]
Miongoni mwa mambo mengine, yeye aliandika hivi: “Kila mtu alikuwa [na adabu] na ni mwenye adabu, watu wanaosemezana vizuri, mtazamo ulioonyeshwa katika hizi siku chache ambazo zimepita—[mambo hayo] yote yathibitisha kadiri ya ubora wa washiriki wa jamii yenu, na kwamba wote huishi pamoja kama familia moja yenye furaha.”
Tamil[ta]
அவர் குறிப்பிட்ட மற்ற காரியங்களோடுகூட இதையும் சேர்த்து எழுதினார்: “எல்லாருமே மரியாதையோடு இருந்தனர், இருக்கின்றனர், ஜனங்கள் ஒருவரோடொருவர் அன்பாக பேசிக்கொண்டு, கடந்த சில நாட்களாக வெளிக்காட்டிய மனநிலை—இவை யாவும் உங்கள் சங்கத்தின் அங்கத்தினர்களுடைய சிறப்பையும் எல்லாரும் ஒரே சந்தோஷமான குடும்பத்தைப் போல் ஒன்றாக சேர்ந்து வாழ்கின்றனர் என்பதையும் வெளிக்காட்டுகிறது.”
Telugu[te]
మిగతా విషయాలతో పాటు ఆయనిలా వ్రాశాడు: “ప్రతి ఒక్కరు మర్యాదపూర్వకంగా ఉండేవారు, ఉన్నారు, ప్రజలు ఒకరితో ఒకరు చక్కగా మాట్లాడుకుంటూ, ఈ కొద్ది రోజుల్లో చూపించబడిన దృక్పథం—అదంతా మీ సంస్థ సభ్యుల స్థాయికి మరియు అందరూ కలిసి ఒకే సంతోషభరితమైన కుటుంబంగా జీవిస్తారనడానికి చిహ్నంగా ఉంది.”
Thai[th]
สิ่ง หนึ่ง ที่ เขา เขียน ก็ คือ “ทุก คน มี อัธยาศัย ดี และ เป็น เช่น นี้ เสมอ ผู้ คน พูด จา กัน สุภาพ ท่าที ที่ ผู้ คน แสดง เมื่อ สอง สาม วัน ก่อน—ทั้ง หมด นี้ เป็น พยาน หลักฐาน ถึง คุณสมบัติ ของ สมาชิก ใน สังคม ของ คุณ และ เป็น พยาน หลักฐาน ว่า ทุก คน อยู่ กัน เหมือน ครอบครัว เดียว กัน ที่ มี ความ สุข.”
Tagalog[tl]
Liban sa iba pang bagay, ganito ang isinulat niya: “Bawat isa ay magalang sa tuwina, ang mga tao’y malugod na nakikipag-usap sa isa’t isa, iyan ang paggawi na ipinakita sa mga nakaraang araw —lahat ng ito ay nagpapatotoo sa kalidad ng mga miyembro ng inyong samahan, at na ang lahat ay namumuhay na magkakasama na katulad ng isang maligayang pamilya.”
Tswana[tn]
Mo gare ga dilo tse dingwe tse a di buileng, o ne a kwala jaana: “Mongwe le mongwe o ne a na le maitseo e bile o maitseo, batho ba ne ba buisana sentle, mokgwa o ba itshwereng ka one mo malatsing a sekae a a fetileng—gotlhe go supa boitsholo jo bontle jwa maloko a mokgatlho wa lona, le gore botlhe ba tshela mmogo jaaka lelapa le legolo le le itumetseng.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Olgeta i save mekim gutpela pasin na gutpela tok long ol narapela —dispela pasin ol i kamapim long ol dispela de, em i kamapim long ples klia olsem lain bilong yupela i stretpela lain, na olgeta i save sindaun wantaim olsem wanpela famili i stap amamas.”
Turkish[tr]
Başka birçok şeyin yanı sıra şunları da yazdı: “Herkes nazikti ve birbirleriyle hoş bir şekilde konuşuyorlardı. Günler boyunca gösterilen bu tutum toplumunuz mensuplarının ahlaksal kalitesinin ve hepsinin birlikte mutlu bir aile gibi yaşadığının kanıtıdır.”
Tsonga[ts]
Swin’wana leswi a swi tsaleke hi leswi: “Hinkwavo va ni hanyelo lerinene, vanhu a a va burisana khwatsi, ku katsa ni langutelo leri va ri kombiseke masiku ma nga ri mangani lama hundzeke—hinkwaswo leswi i vumbhoni lebyi kombisaka ntikelo wa mahanyelo ya swirho swa nhlengeletano ya n’wina, ni leswaku hinkwavo va tshama swin’we tanihi ndyangu wun’we lowu tsakeke.”
Twi[tw]
Nea ɔkyerɛwee no bi ne sɛ: “Na obiara bu ade, wogu so yɛ saa, wɔkasa kyerɛ wɔn ho wɔn ho kama, su horow a wɔada no adi nna kakra a atwam ni—ne nyinaa di mo kuw no mufo su ho adanse, na ɛkyerɛ sɛ mo nyinaa bom tra sɛ abusua biako wɔ anigye mu.”
Tahitian[ty]
I rotopu i te tahi atu mau mea, ua papai oia e: “Mea ite te taatoaraa i te peu, te mau taata e paraparau ra i te tahi e te tahi ma te au, te haerea i faatupuhia i te mau mahana i mairi a‘enei—te haapapu ra te reira i te huru o te mau melo o ta outou taiete, e te ora amui nei te taatoaraa mai te hoê utuafare fetii oaoa.”
Ukrainian[uk]
Серед усього іншого він написав: «Усі вони дуже ввічливі й лагідно розмовляють між собою, а все те, що я зміг побачити за декілька минулих днів, свідчить про хороші риси членів вашого товариства. Ви живете разом, як одна щаслива сім’я».
Vietnamese[vi]
Ngoài một số điều khác, ông viết: “Mọi người đều lịch sự, họ nói chuyện tử tế với nhau, thái độ mà họ bày tỏ trong vài ngày qua—tất cả đều chứng tỏ phẩm chất của những người thuộc xã hội quí vị, và cho thấy mọi người đều sống với nhau như một gia đình hạnh phúc”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina ʼui, neʼe ina tohi fēnei: “Ko te hahaʼi fuli ʼe nātou fakaʼapaʼapa, mo nātou fepalalau lelei ʼaki, neʼe hā te taʼi aga ʼaia ʼi te ʼu ʼaho ʼaē neʼe nātou fakatahi ai—ko te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼe nātou fakamoʼoni te aga ʼo takotou hahaʼi, pea ʼe nātou maʼuʼuli fakatahi ohage ko he famili fiafia.”
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto labhala oku: “Wonke umntu wayenembeko ibe usenjalo, abantu bethetha kakuhle omnye komnye, isimo sengqondo abasibonise kwezi ntsuku zimbalwa zidluleyo—sibonisa uhlobo lwabantu alulo amalungu ombutho wenu, nokuba bonke bahlala kunye njengentsapho enye eyonwabileyo.”
Yoruba[yo]
Lára àwọn ohun tí ó sọ, ó kọ̀wé pé: “Ọmọlúwàbí ni gbogbo wọn, àwọn ènìyàn ń sọ̀rọ̀ sí ẹnì kíní kejì lọ́nà tí ó dára, ìṣarasíhùwà tí wọ́n fi hàn ní àwọn ọjọ́ díẹ̀ sẹ́yìn—gbogbo rẹ̀ jẹ́rìí sí irú ènìyàn tí ó jẹ́ mẹ́ḿbà àwùjọ yín, àti pé gbogbo wọn ń gbé pọ̀ bí ìdílé aláyọ̀.”
Chinese[zh]
其中,他写道:“人人都彬彬有礼,谈吐温文。 在过去几天,你们所表现的态度充分表明,你们这个群体的确卓尔不群,人人就像一个快乐的大家庭般融洽共处。”
Zulu[zu]
Phakathi kwezinye izinto, wabhala: “Bonke abantu babeziphethe kahle futhi banjalo, bangabantu abakhulumisana kahle, isimo sengqondo abasibonisile ezinsukwini ezimbalwa ezidlule—konke kufakazela izinga eliphakeme lokuziphatha lamalungu enhlangano yenu, nokuthi onke aphila ndawonye njengomkhaya owodwa ojabulayo.”