Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen sikre, at støtten ikke misbruges af en af parterne til at genstarte den toogtyve år gamle konflikt, der har fordret mere end 65.000 menneskeliv (dobbelt så mange som tsunamien), og som har gjort flere mennesker hjemløse og ødelagt flere huse end flodbølgen?
German[de]
Kann sie sicherstellen, dass etwaige Mittel von keiner der beiden Seiten dazu verwendet werden, den 22 Jahre alten Konflikt wiederaufleben zu lassen, bei dem mehr als 65.000 Menschen gestorben sind (also doppelt so viele wie bei der Flutwelle) und der mehr Menschen heimatlos gemacht und mehr Wohnung zerstört hat, als die jüngste Naturkatastrophe?
Greek[el]
Μπορεί να εξασφαλίσει ότι δεν θα γίνει κατάχρηση αυτών των κεφαλαίων από κάποια εκ των δύο πλευρών με σκοπό να αναζωπυρωθεί η εικοσιδιάχρονη διαμάχη, η οποία στοίχισε 65.000 ζωές (διπλάσιες απ' ό,τι χάθηκαν από το τσουνάμι), εκτόπισε περισσότερους ανθρώπους και κατέστρεψε περισσότερα σπίτια απ ́ ό,τι η πρόσφατη καταστροφή;
English[en]
Can it ensure that these funds are not misused by either side to refuel the 22-year-old conflict, which has claimed over 65000 lives (twice as many as the tsunami) and has also displaced more people and destroyed more homes than the recent disaster?
Spanish[es]
¿Puede garantizar la Comisión que ninguna de las partes hará un uso indebido de dichos fondos para reavivar el viejo conflicto que se ha cobrado más de 65000 vidas (el doble que el maremoto) y que además ha desplazado a más personas y ha destruido más hogares que la reciente catástrofe?
French[fr]
Peut-elle garantir que ces financements ne seront pas détournés par l'une ou l'autre des parties en présence en vue d'alimenter ce conflit vieux de 22 ans, qui a causé plus de 65000 morts (soit deux fois plus que le tsunami) et qui a déplacé plus de personnes et a détruit plus d'habitations que la récente catastrophe?
Italian[it]
È in grado la Commissione di garantire che tali fondi non vengano utilizzati in modo scorretto da entrambe le parti per riaccendere il conflitto che dura ormai da 22 anni e che ha causato oltre 65.000 vittime (il doppio dello tsunami), provocando più sfollati e distruggendo più case della recente calamità?
Dutch[nl]
Kan de Commissie garanderen dat deze gelden niet misbruikt zullen worden door de conflictpartijen, om hun 22-jaar oude meningsverschillen nieuw leven in te blazen?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão garantir que estes fundos não serão abusivamente utilizados por cada uma das partes para revitalizar um conflito de 22 anos, que custou a vida a mais de 65.000 pessoas (o dobro das mortes resultantes do tsunami) e que transformou em deslocadas mais pessoas e levou à destruição de mais habitações do que o tsunami?
Swedish[sv]
Kan kommissionen garantera att dessa medel inte kommer att användas på felaktigt sätt av någon av parterna för att underblåsa den tjugotvå år gamla konflikten, som krävt mer än 65000 människoliv (dubbelt så många som tsunamin) och drivit fler människor på flykt och förstört fler bostäder än den nyligen inträffade katastrofen?