Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kære Nurit Peled-Elhanan, kære Izzat Ghazzawi, kære Zacarias Kamwenho, Europa-Parlamentet er meget glad for at kunne byde Dem velkomne i denne mødesal for at tildele Dem Sakharovprisen for tankefrihed.
German[de]
Verehrte Frau Nurit Peled-Elhanan, verehrter Herr Izzat Ghazzawi, verehrter Don Zacarias Kamuenho! Das Europäische Parlament hat die große Freude, Sie in unserem Haus zu begrüßen, um Ihnen den Sacharow-Preis für geistige Freiheit zu verleihen.
Greek[el]
Αγαπητή κυρία Nurit Peled-Elhanan, αγαπητέ κύριε Izzat Ghazzawi, σεβασμιώτατε Zacarias Kamwenho, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τη χαρά να σας υποδέχεται σε αυτό το ημικύκλιο για να σας απονείμει το βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος.
English[en]
Mrs Nurit Peled-Elhanan, Mr Izzat Ghazzawi, Archbishop Zacarias Kamwenho, it is with great pleasure that the European Parliament welcomes you today in this Chamber, in order to award you the Sakharov Prize for freedom of thought.
Spanish[es]
Estimada señora Nurit Peled-Elhanan, estimado señor Izzat Ghazzawi, Monseñor Zacarías Kamwenho, el Parlamento Europeo se alegra especialmente de recibirlos en este hemiciclo para concederles el Premio Sajarov a la libertad de conciencia.
Finnish[fi]
Arvoisa Nurit Peled-Elhanan, arvoisa Izzat Ghazzawi, arvoisa piispa Zacarias Kamwenho, Euroopan parlamentilla on suuri ilo toivottaa teidät tervetulleiksi ja luovuttaa teille Saharov-palkinto mielipiteenvapauden tunnustuksena.
French[fr]
Chère Madame Nurit Peled-Elhanan, cher Monsieur Izzat Ghazzawi, cher Monseigneur Zacarias Kamwenho, le Parlement européen est très heureux de vous accueillir dans cet hémicycle pour vous décerner le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit.
Italian[it]
Signora Nurit Peled-Elhanan, signor Izzat Ghazzawi, Don Zacarias Kamwenho, il Parlamento europeo è lieto di darvi il benvenuto in questo Emiciclo per insignirvi del premio Sacharov per la libertà di pensiero.
Portuguese[pt]
Excelentíssima Senhora Nurit Peled-Elhanan, Excelentíssimo Senhor Izzat Ghazzawi, Monsenhor Zacarias Kamuenho, o Parlamento Europeu congratula-se por os receber neste hemiciclo a fim de vos ser atribuído o prémio Sakharov 2001, "Prémio da Liberdade de Pensamento".
Swedish[sv]
Kära Nurit Peled-Elhanan, käre Izzat Ghazzawi, käre Dom Zacarias Kamwenho! Det är en stor glädje för Europaparlamentet att välkomna er i denna församling för att ge er Sacharovpriset för tankefrihet.