Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
15 Předkládající soud rovněž upřesňuje, že podle bulharského práva soudní rozhodnutí nařizující takové úkony nepatří mezi případy, ve kterých lze stát činit odpovědným v případě škody, jestliže se netýkají přímo obviněného.
Danish[da]
15 Den forelæggende ret har endvidere præciseret, at i bulgarsk ret er retsafgørelser om sådanne foranstaltninger ikke nævnt blandt de tilfælde, hvor staten skal yde erstatning i tilfælde af skade, når disse retsafgørelser ikke er rettet direkte mod den tiltalte.
German[de]
15 Das vorlegende Gericht erklärt weiter, dass im bulgarischen Recht gerichtliche Entscheidungen, mit denen solche Maßnahmen angeordnet würden, sofern sie nicht unmittelbar den Angeklagten beträfen, nicht zu den Fällen gehörten, in denen im Falle eines Schadens der Staat haftbar gemacht werden könne.
Greek[el]
15 Το αιτούν δικαστήριο διευκρινίζει επίσης ότι, κατά το βουλγαρικό δίκαιο, οι δικαστικές αποφάσεις που διατάσσουν τέτοια μέτρα, εφόσον δεν αφορούν άμεσα τον κατηγορούμενο, δεν περιλαμβάνονται μεταξύ των περιπτώσεων στις οποίες μπορεί να στοιχειοθετηθεί η ευθύνη του Δημοσίου σε περίπτωση ζημίας.
English[en]
15 The referring court also notes that, under Bulgarian law, judicial decisions ordering such measures are not among those where the State may be held liable in the event of damage caused, as they are not directed at the accused person.
Spanish[es]
15 Asimismo, el órgano jurisdiccional remitente precisa que, en Derecho búlgaro, las resoluciones judiciales que ordenan tales medidas no figuran entre las que pueden generar la responsabilidad del Estado en caso de que se produzcan daños, cuando no afectan directamente al acusado.
Estonian[et]
15 Eelotsusetaotluse esitanud kohus täpsustab ka, et Bulgaaria õiguse järgi ei kuulu selliste meetmete võtmiseks kohustavad kohtulahendid nende hulka, mille alusel võib tekkida riigi vastutus kahju tekitamise korral, välja arvatud juhul, kui selline lahend puudutab otseselt süüdistatavat.
Finnish[fi]
15 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin täsmentää myös, että Bulgarian oikeuden mukaan tuomioistuinratkaisut, joilla määrätään suoritettaviksi mainitunlaisia toimenpiteitä, eivät kuulu tapauksiin, joissa valtio voi joutua vastuuseen vahingosta, silloin, kun kyseiset toimenpiteet eivät kohdistu suoraan vastaajaan.
Croatian[hr]
15 Sud koji je uputio zahtjev također pojašnjava da sudske odluke o određivanju takvih mjera u nacionalnom pravu nisu odluke u odnosu na koje postoji odgovornost države za štetu, ako se ne odnose izravno na okrivljenika.
Hungarian[hu]
15 A kérdést előterjesztő bíróság azt is kifejti, hogy a bolgár jogban az ilyen intézkedéseket elrendelő bírósági határozatok nem szerepelnek azon esetek között, amelyekben az állam felelőssége megállapítható lenne a kár esetén, amennyiben azok nem közvetlenül a vádlottra irányulnak.
Italian[it]
15 Il giudice del rinvio precisa altresì che, nel diritto bulgaro, le decisioni giudiziarie che dispongono simili misure non figurano tra i casi nei quali la responsabilità dello Stato può sorgere in caso di danno, qualora non riguardino direttamente l’imputato.
Lithuanian[lt]
15 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas taip pat patikslina, kad pagal Bulgarijos teisę teismų sprendimai, kuriais nurodoma imtis tokių priemonių, nėra tarp atvejų, kai atsiradus žalai gali kilti valstybės atsakomybė, jeigu jie nėra tiesiogiai susiję su kaltinamuoju.
Latvian[lv]
15 Iesniedzējtiesa arī precizē, ka saskaņā ar Bulgārijas tiesībām par tiesas lēmumiem, ar kuriem tiek izdots rīkojums par pasākumiem, neiestājas dalībvalsts atbildība kaitējuma gadījumā, jo tās tieši neattiecas uz apsūdzēto.
Maltese[mt]
15 Il-qorti tar-rinviju tippreċiża wkoll li, fid-dritt Bulgaru, id-deċiżjonijiet ġudizzjarji li jordnaw tali miżuri ma jidhrux fost il-każijiet li fihom ir-responsabbiltà tal-Istat tista’ tiġi stabbilita fil-każ ta’ dannu, sa fejn dawn ma jirrigwardawx direttament l-imputat.
Dutch[nl]
15 De verwijzende rechter merkt voorts op dat naar Bulgaars recht, rechterlijke beslissingen waarbij dergelijke maatregelen worden gelast niet tot de gevallen behoren waarin de staat aansprakelijk kan worden gesteld in geval van schade, wanneer zij niet rechtstreeks tot de verdachte zijn gericht.
Polish[pl]
15 Sąd odsyłający uściśla również, że w prawie bułgarskim w przypadku orzeczeń sądowych nakazujących takie środki państwa nie można pociągnąć do odpowiedzialności w razie powstania szkody, jeżeli środki te nie dotyczą bezpośrednio oskarżonego.
Portuguese[pt]
15 O órgão jurisdicional de reenvio precisa igualmente que, no direito búlgaro, as decisões jurisdicionais que ordenam tais medidas não figuram entre os casos em que Estado pode ser considerado responsável em caso de dano, na medida em que não visam diretamente o arguido.
Romanian[ro]
15 Instanța de trimitere precizează de asemenea că, în dreptul bulgar, deciziile judecătorești prin care se dispun asemenea măsuri nu figurează printre cazurile în care răspunderea statului poate fi angajată în caz de prejudiciu, atunci când acestea nu îl vizează în mod direct pe inculpat.
Slovak[sk]
15 Vnútroštátny súd tiež spresňuje, že v bulharskom práve sa súdne rozhodnutia nariaďujúce takéto opatrenia nenachádzajú medzi prípadmi, v ktorých môže vzniknúť zodpovednosť štátu v prípade škody, pokiaľ sa priamo netýkajú obvineného.
Slovenian[sl]
15 Predložitveno sodišče tudi pojasnjuje, da sodne odločbe, s katerimi se odrejajo taki ukrepi, v bolgarskem pravu niso med primeri, v katerih je mogoče uveljavljanje odgovornosti države za škodo, ker se ne nanašajo neposredno na obdolženca.
Swedish[sv]
15 Den hänskjutande domstolen har även preciserat att enligt bulgarisk rätt ingår de domstolsbeslut som förordnar om sådana åtgärder inte bland de fall i vilka staten kan ådra sig skadeståndsansvar i händelse av skada, när de inte direkt avser den åtalade.