Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стерилни средства за предотвратяване на сраствания, използвани в хирургията или стоматологията, дори резорбируеми; стерилни конци (без катгути) за хирургически шевове (вкл. стерилни резорбируеми конци, употребявани в хирургията или стоматологията); стерилни лепила за органични тъкани, използвани в хирургията за затваряне на рани; стерилни ламинарии, стерилни резорбируеми кръвоспиращи средства, употребявани в хирургията или стоматологията
Czech[cs]
Sterilní adhezní bariéry pro chirurgii nebo zubní lékařství, též absorbovatelné; sterilní šicí materiály, včetně sterilních absorbovatelných nití pro chirurgii nebo zubní lékařství (kromě katgutu); sterilní tkaninové náplasti k chirurgickému uzavírání ran; sterilní laminaria a sterilní laminární tampony; sterilní absorbovatelné prostředky k zastavení krvácení pro chirurgii nebo zubní lékařství
Danish[da]
Sterile sammenvoksningsbarrierer til kirurgisk eller dental brug, også resorberbare; sterile suturmaterialer, herunder steril resorberbar kirurgisk og dental tråd (undtagen catgut); steril vævslim til sårlukning efter kirurgiske indgreb; sterile laminaria; sterile resorberbare blodstillende midler til kirurgisk eller dental brug;
German[de]
Sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar; steriles Nahtmaterial, einschließlich sterile resorbierbare Garne zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken (ausgenommen Catgut); sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; sterile Laminariastifte und -tampons; sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken
Greek[el]
Αποστειρωμένες αυτοκόλλητες μεμβράνες για τη χειρουργική ή την οδοντιατρική, που μπορούν να απορροφηθούν ή όχι· αποστειρωμένα προϊόντα για χειρουργικές ραφές, συμπεριλαμβανομένων των αποστειρωμένων χειρουργικών ή οδοντικών νημάτων που μπορούν να απορροφηθούν (εξαιρουμένων των ραμμάτων)· αποστειρωμένα συγκολλητικά που χρησιμοποιούνται στη χειρουργική για το κλείσιμο των πληγών· αποστειρωμένες λαμινάριες και αποστειρωμένα αιμοστατικά που μπορούν να απορροφηθούν ή όχι, για τη χειρουργική ή την οδοντιατρική
English[en]
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Spanish[es]
Barreras antiadherencias estériles, de uso quirúrgico u odontológico, incluso reabsorbibles; ligaduras estériles para suturas quirúrgicas, incluidos los hilos reabsorbibles estériles de uso quirúrgico u odontológico (excepto el catgut); adhesivos estériles para tejidos orgánicos utilizados en cirugía para cerrar heridas; laminarias estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles de uso quirúrgico u odontológico
Estonian[et]
Kirurgias või stomatoloogias kasutatavad steriilsed käsnad, imenduvad või mitteimenduvad; steriilsed õmblusmaterjalid, sh kirurgias või stomatoloogias kasutatavad steriilsed imenduvad niidid (v.a kätgut); steriilsed koeadhesiivsed haavasulgemisvahendid; steriilne laminaaria ja laminaariatampoonid; kirurgias või stomatoloogias kasutatavad steriilsed imenduvad veretõkestid
Finnish[fi]
Steriilit sidekudoskiinnikkeiden muodostumisen estäjät kirurgiseen tai hammaslääkintäkäyttöön, myös absorboituvat; steriilit haavanompeluaineet, myös steriilit absorboituvat sidelangat kirurgiseen tai hammaslääkintäkäyttöön (pois lukien katgutti); steriilit kudosliimat kirurgiseen haavansulkemiseen; steriili laminaria ja steriilit laminariapuikot; steriilit absorboituvat verenvuodon tyrehdyttimet kirurgiseen tai hammaslääkintäkäyttöön
French[fr]
Barrières anti-adhérence stériles à usages médicaux ou dentaires, résorbables ou non; ligatures stériles pour sutures, y compris les fils résorbables stériles à usages médicaux ou vétérinaires (à l'exclusion des catguts); adhésifs stériles pour tissus organiques utilisés en chirurgie pour refermer les plaies; laminaires stériles; hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire
Croatian[hr]
Sterilne ljepljive barijere za kirurgiju ili zubarstvo; neovisno jesu li apsorpcijske ili ne; sterilni kirurški materijal uključujući sterilni apsorpcijski konac za kirurgiju ili zubarstvo (isključujući katgut); sterilne ljepljive materijale za kirurško zatvaranje rana; sterilnu laminariju i sterilne tampone; sterilna apsorpcijska sredstva za zaustavljanje krvarenja u kirurgiji i zubarstvu;
Hungarian[hu]
Steril sebészeti vagy fogászati tapadásgátlók, a nem felszívódók is; steril sebészeti varróanyagok, beleértve a steril felszívódó sebészeti vagy fogászati fonalakat (a catgut kivételével); sebészetben használt, ragasztóval ellátott steril gézszövet sebek lezárására; steril laminária és steril lamináriatamponok (sátrak); steril sebészeti vagy fogászati felszívódó vérzéscsillapítók
Italian[it]
Barriere antiaderenziali sterili per la chirurgia o l'odontoiatria, riassorbibili o non riassorbibili; legature sterili per suture chirurgiche, compresi fili riassorbibili sterili per la chirurgia o l'odontoiatria (esclusi catgut); adesivi sterili per tessuti organici utilizzati in chirurgia per richiudere le ferite; laminarie sterili; emostatici riassorbibili sterili per la chirurgia o l'odontoiatria
Lithuanian[lt]
Sterilios chirurginės arba odontologinės priemonės, neleidžiančios susidaryti sąaugoms, absorbuojamos arba neabsorbuojamos; sterilios siuvimo medžiagos, įskaitant sterilius absorbuojamus chirurginius arba odontologinius siūlus (išskyrus ketgutą); sterilūs audinių adhezyvai, skirti chirurginiam žaizdų uždarymui; sterilios laminarijos ir sterilūs tamponai iš laminarijų; sterilios chirurginės arba odontologinės absorbuojamos kraujo sustabdymo priemonės (hemostatikai)
Latvian[lv]
Sterilie ķirurģijas vai stomatoloģijas pielīpošie materiāli, kas ir vai nav uzsūcoši; sterili šuvju uzlikšanas materiāli, ieskaitot sterilos uzsūcošos ķirurģijas vai stomatoloģijas diegus (izņemot ketgutu); sterilie adhēzijas audumi ķirurģiskai brūču savilkšanai, sterilā laminārija un sterilās laminārijas tamponi, absorbējošie ķirurģijas un stomatoloģijas līdzekļi
Maltese[mt]
Mezzi ta' protezzjoni sterili u ta' natura adeżiva, kirurgiċi jew dentali, kemm jekk jassorbu kif ukoll jekk ma jassorbux; materjali sterili tas-sutura, inkluż ħjut sterili li jassorbi, kirurġiku jew dentali (minbarra l-watar); tessuti adeżivi sterili għ
Dutch[nl]
Steriele barrièremiddelen tegen het verkleven, voor de chirurgie of voor de tandheelkunde, ook indien zij door het lichaam kunnen worden geabsorbeerd; steriel hechtdraad en –garen (incl. steriele garens die door het lichaam worden geabsorbeerd, voor de chirurgie of voor de tandheelkunde) (excl. catgut); steriele kleefstoffen voor het dichten van wonden in de chirurgie; steriele laminaria; steriele bloedstelpende artikelen die door het lichaam worden geabsorbeerd, voor de chirurgie of voor de tandheelkunde
Polish[pl]
Sterylne chirurgiczne lub dentystyczne materiały przeciwzrostowe wchłanialne lub nie; sterylne materiały do zszywania, włączając sterylne wchłanialne nici chirurgiczne lub dentystyczne (z wyjątkiem katgutu); sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylne opatrunki i tampony, sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne do tamowania krwawienia
Portuguese[pt]
Barreiras antiaderentes esterilizadas para cirurgia ou odontologia, absorvíveis ou não, materiais esterilizados semelhantes para suturas cirúrgicas incluindo os fios absorvíveis esterilizados para cirurgia ou odontologia (exceto categutes); adesivos esterilizados para tecidos orgânicos, utilizados em cirurgia para fechar ferimentos; laminárias esterilizadas; hemostáticos absorvíveis esterilizados para cirurgia ou odontologia
Romanian[ro]
Bariere antiaderență, sterile, pentru chirurgie sau stomatologie, resorbabile sau neresorbabile; ligaturi sterile pentru suturi chirurgicale, inclusiv fire resorbabile sterile pentru chirurgie sau stomatologie (cu excepția catguturilor); adezivi sterili pentru țesuturi organice utilizați în chirurgie pentru închiderea plăgilor; laminarii sterile; hemostatice resorbabile sterile pentru chirurgie sau stomatologie
Slovak[sk]
Sterilné prostriedky na zabránenie vzniku zrastov používané v chirurgii alebo v zubnom lekárstve, tiež absorbovateľné; sterilný materiál na zošívanie vrátane sterilných absorbovateľných nití používaných v chirurgii alebo v zubnom lekárstve (okrem katgutu); sterilné tkaninové náplasti používané v chirurgii na uzatváranie rán; sterilné lamináriá a sterilné laminárne tampóny; sterilné absorbovateľné prostriedky na zastavenie krvácania používané v chirurgii alebo v zubnom lekárstve
Slovenian[sl]
Sterilne kirurške ali zobarske zapore proti sprijemanju, absorpcijske ali ne; sterilni materiali za kirurška šivanja, vključno s sterilnimi absorpcijskimi nitmi za kirurgijo ali zobarstvo (razen katguta); sterilna lepila za kirurško zapiranje ran; sterilna laminarija in sterilni tamponi iz laminarije; sterilna absorpcijska sredstva za ustavljanje krvavite v kirurgiji ali zobarstvu
Swedish[sv]
Sterila adhesionsbarriärer för kirurgiskt eller dentalt bruk, även resorberbara; sterila suturmaterial, inbegripet sterila resorberbara trådar för kirurgiskt eller dentalt bruk (utom katgut); sterilt lim för användning inom kirurgin för tillslutning av sår; steril laminaria och sterila laminariastift; sterila resorberbara blodstillande medel för kirurgiskt eller dentalt bruk