Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Od 1. dubna 2005 budou závazky veřejné služby týkající se pravidelné letecké dopravy jednak mezi letištěm v Bergerac (Roumanières) a letištěm v Paříži (Orly) a jednak mezi letištěm v Périgueux (Bassillac) a letištěm v Paříži (Orly) následující:
Danish[da]
Med virkning fra den 1. april 2005 omfatter forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning dels mellem Bergerac (Roumanières) og Paris (Orly) og dels mellem Périgueux (Bassillac) og Paris (Orly) følgende:
German[de]
Ab dem 1. April 2005 gelten im Linienflugverkehr zwischen Bergerac (Roumanières) und Paris (Orly) sowie zwischen Périgueux (Bassillac) und Paris (Orly) folgende gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen:
Greek[el]
Από την 1η Απριλίου 2005, οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ του αερολιμένα του Bergerac (Roumanières) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly), αφενός, και του αερολιμένα του Périgueux (Bassillac) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly), αφετέρου, έχουν ως εξής:
English[en]
From 1 April 2005, the public service obligations in respect of scheduled air services between Bergerac (Roumanières) and Paris (Orly) and between Périgueux (Bassillac) and Paris (Orly) will be as follows:
Spanish[es]
A partir del 1 de abril de 2005, las obligaciones de servicio público relativas a los servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Bergerac (Roumanières) y París (Orly), por una parte, y entre los aeropuertos de Périgueux (Bassillac) y París (Orly), por otra, serán las siguientes:
Estonian[et]
Alates 1. aprillist 2005 on avaliku teenindamise kohustused Bergerac'i (Roumanières) ja Pariisi Orly lennujaama ning Périgueux' (Bassillac) ja Pariisi Orly lennujaama vahelistel regulaarlendudel järgmised:
Finnish[fi]
Bergeracin (Roumanières) ja Pariisin (Orly) sekä Perigueux'n (Bassillac) ja Pariisin (Orly) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskeviin julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät vaatimukset ovat 1. huhtikuuta 2005 alkaen seuraavat:
French[fr]
À compter du 1er avril 2005, les obligations de service public concernant les services aériens réguliers entre l'aéroport de Bergerac (Roumanières) et celui de Paris (Orly), d'une part, et l'aéroport de Périgueux (Bassillac) et celui de Paris (Orly), d'autre part, sont les suivantes:
Hungarian[hu]
2005. április 1-től a Bergerac (Roumanières) és Párizs (Orly), valamint Périgueux (Bassillac) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatokat illető közszolgáltatási kötelezettségek a következők:
Italian[it]
A decorrere dal 1o aprile 2005, gli oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Bergerac (Roumanières) e quello di Parigi (Orly) e tra l'aeroporto di Périgueux (Bassillac) e quello di Parigi (Orly) sono i seguenti:
Lithuanian[lt]
Pradedant nuo 2005 m. balandžio 1 d. su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Bergerac (Roumanières) ir Paris (Orly) ir tarp Périgueux (Bassillac) ir Paris (Orly) oro uostų yra šie:
Latvian[lv]
Sākot no 2005. gada 1. aprīļa, saistības sniegt sabiedriskos pakalpojumus attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Beržerakas (Rumanjēras) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu, no vienas puses, un Perigē (Basijakas) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu, no otras puses, ir šādas:
Dutch[nl]
Met ingang van 1 april 2005 zijn de openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten tussen, enerzijds, de luchthaven van Bergerac (Roumanières) en die van Parijs (Orly) en, anderzijds, de luchthaven van Périgueux (Bassillac) en die van Parijs (Orly) als volgt:
Polish[pl]
Od dnia 1 kwietnia 2005 r. zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie krajowych regularnych usług lotniczych między portami lotniczymi Bergerac (Roumanières) a Paryżem (Orly) oraz między portami lotniczym Périgueux (Bassillac) a Paryżem (Orly) są następujące:
Portuguese[pt]
A partir de 1 de Abril de 2005, as obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares entre, por um lado, os aeroportos de Bergerac (Roumanières) e de Paris (Orly) e, por outro, os aeroportos de Périgueux (Bassillac) e de Paris (Orly), são as seguintes:
Slovak[sk]
Od 1. apríla 2005 sa na pravidelnú leteckú dopravu medzi letiskami Bergerac (Roumanières) a Paríž (Orly) a medzi letiskami Périgueux (Bassillac) a Paríž (Orly) vzťahujú nasledovné záväzky verejnej služby:
Slovenian[sl]
Od 1. aprila 2005 so obveznosti javnih storitev glede rednih zračnih prevozov med letališčem v Bergeracu (Roumanières) in letališčem v Parizu (Orly) na eni strani, in letališčem v Périgueuxu (Bassillac) in letališčem v Parizu (Orly) na drugi strani, naslednje:
Swedish[sv]
Från och med den 1 april 2005 omfattar den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Bergerac (Roumanières) och Paris (Orly), å ena sidan, och Périgueux (Bassillac) och Paris (Orly), å andra sidan, följande: