Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За това Първо видение пророкът Джозеф Смит свидетелства: Единият от Тях ми проговори, като ме нарече по име и каза, посочвайки другия: Този е Моят Възлюбен Син!
Bislama[bi]
Long saed blong Fas Visen blong hem, Profet Josef Smit i testifae: “Wan long Tufala i toktok long mi, i singaotem nem blong mi, mo talem mo poenem long narawan—Hem ia, Hem i Pikinini blong Mi we Mi Lavem Hem Tumas. !
Cebuano[ceb]
Sa iyang Unang Panan-awon, si Propeta Joseph Smith mipamatuod: “Usa kanila misulti ngari kanako, nagtawag kanako sa akong ngalan ug miingon, nagtudlo ngadto sa lain—Kini mao ang Akong Hinigugmang Anak.
Czech[cs]
O svém Prvním vidění Joseph Smith svědčil těmito slovy: „Jedna z nich ke mně promluvila, nazývajíc mne jménem, a řekla, ukazujíc na druhou – toto je můj Milovaný Syn.
Danish[da]
Om sit første syn vidnede profeten Joseph Smith: »Den ene af dem talte til mig, kaldte mig ved navn og sagde, mens han pegede på den anden: Det er min elskede Søn.
German[de]
Der Prophet Joseph Smith gab von zwei Gestalten Zeugnis, die er in der ersten Vision sah: „Eine von ihnen redete mich an, nannte mich beim Namen und sagte, dabei auf die andere deutend: Dies ist mein geliebter Sohn.
Greek[el]
Για το Πρώτο Όραμα που είχε, ο Προφήτης Τζόζεφ Σμιθ κατέθεσε μαρτυρία: «Ο ένας τους μου μίλησε, καλώντας με με το όνομά μου και είπε, δείχνοντας τον άλλον -- Αυτός είναι ο Υιός μου ο Αγαπητός.
English[en]
Of his First Vision, the Prophet Joseph Smith testified: “One of them spake unto me, calling me by name and said, pointing to the other—This is My Beloved Son.
Estonian[et]
Prohvet Joseph Smith tunnistas esimesest nägemusest: „Üks nendest pöördus minu poole, kutsudes mind nimepidi, ja osutas teisele ning ütles: „See on minu armas Poeg.
Persian[fa]
از این رویت اوّل، پیامبر یوسف اسمیت شهادت داد: 'یکی از آنها با من صحبت کرد، اسمم را صدا زده و گفت، در حالی که به دیگری اشاره میکرد–این پسر محبوب من است.
Finnish[fi]
Profeetta Joseph Smith todisti ensimmäisestä näystään: ”Toinen heistä puhui minulle kutsuen minua nimeltä ja sanoi osoittaen toista: Tämä on minun rakas Poikani.
Fijian[fj]
Mai na nona iMatai ni Raivotu, a kaya kina o Josefa Simici, “A sa kacivi au e dua vei rau, dusi koya na kena ikarua ka kaya—Oqo na Noqu Gone ni Toko.
French[fr]
Joseph Smith, le prophète, a rendu ce témoignage de la Première Vision : « L’un d’eux me parla, m’appelant par mon nom, et dit, en me montrant l’autre : Celui-ci est mon Fils bien-aimé.
Gilbertese[gil]
Man ana Moan Kaotioti, E kakoaua te Burabeti Iotebwa Timiti bwa: “Temanna mai irouia E taetae nakoina, e weteia n arana ao e taku, ni kotea are temanna—Aio Natiu ae Tangiraki.
Hmong[hmn]
Hais txog nws Thawj Zaj Ua Yog Toog Pom, tus Yaj Saub Yauxej Xamiv hais lus tim khawv tias, “Ib tug hais lus rau kuv, tuav kuv lub npe thiab taw tes rau tus ntawd, ces tau hais tias—Nov yog Kuv tus Tub uas Kuv Hlub.
Haitian[ht]
Konsènan Premye Vizyon l lan, Pwofèt Joseph Smith te temwanye: “Youn ladan yo te pale avèk mwen, li te site non mwen, epi l te di, padan l te lonje dwèt li sou lòt la— Se Pitit Gasone Byenneme m nan.
Hungarian[hu]
Első látomásáról így tett tanúbizonyságot Joseph Smith próféta: „Egyikük hozzám szólt, a nevemen szólítva, és ezt mondta a másikra mutatva: Ez az én Szeretett Fiam.
Armenian[hy]
Իր առաջին տեսիլքում, Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթը վկայում է. «Նրանցից մեկը խոսեց ինձ հետ, դիմելով ինձ անունով, եւ ասաց՝ մատնացույց անելով մյուսին. Սա է Իմ Սիրելի Որդին։
Indonesian[id]
Mengenai Penglihatan Pertamanya, Nabi Joseph Smith bersaksi: “Salah seorang dari Mereka berfirman kepadaku, memanggilku dengan nama dan berfirman, menunjuk kepada yang lain—Inilah Putra Terkasih-Ku.
Icelandic[is]
Spámaðurinn Joseph Smith vitnaði um Fyrstu sýn sína: „Önnur þeirra ávarpaði mig, nefndi mig með nafni og sagði, um leið og hún benti á hina – Þetta er minn elskaði sonur.
Italian[it]
In merito alla sua Prima Visione, il profeta Joseph Smith attestò: “Uno di essi mi parlò, chiamandomi per nome, e disse indicando l’altro: Questo è il mio Figlio diletto.
Japanese[ja]
最初の示現についてジョセフ・スミスはこう証しています。「 そのうちの御一方がわたしに語りかけ,わたしの名を呼び,別の御方を指して,『これはわたしの愛する子である。
Georgian[ka]
თავისი პირველი ხილვის შესახებ წინასწარმეტყველმა იოსებ სმითი მოწმობდა „ერთმა დამელაპარაკა, სახელით მომმართა და მიუთითა მეორეზე და თქვა —ეს არის ჩემი საყვარელი ძე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in li xb’een k’utb’esink, li Profeet Jose Smith kixch’olob’ xyaalal: “Jun reheb’ kinraatina, kixpatz’ ink’ab’a’, ut kixye, rik’in xk’utb’al chi ruq’ li jun chik: A’in li Walal Raaro Inb’aan.
Kazakh[kk]
Оның бірінші көрісінен кейін, Пайғамбар Джозеф Смит: «Олардың біреуі маған қарап, атымды атап, екіншісіне көрсетіп, --«Бұл Менің Сүйікті Ұлым.
Lingala[ln]
Na ntina ya Limoni ya Yambo na ye, Profeta Joseph Smith atatolaki ete, “Moko na bango alobaki na ngai, kobiangaka ngai na nkombo mpe alobaki, kolakisaka mosapi epai ya—Oyo azali Mwana na Ngai ya Bolingo.
Lao[lo]
ເມື່ອ ກ່າວ ເຖິງ ພາບ ທີ່ ມາ ໃຫ້ ເຫັນ ຄັ້ງທໍາ ອິດຂອງ ເພິ່ນ, ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ, “ອົງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ເອີ້ນ ຊື່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຊີ້ ພຣະຫັດ ໄປ ຫາ ອີກ ອົງ ຫນຶ່ງ ແລະ ກ່າວ ວ່າ—ນີ້ ຄື ບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Apie Pirmąjį Regėjimą pranašas Džozefas Smitas liudijo: „Viena iš jų kreipėsi į mane vardu ir tarė, rodydama į kitą: Tai mano mylimasis Sūnus.
Latvian[lv]
Pravietis Džozefs Smits liecināja par savu Pirmo vīziju: „Viena no viņām uzrunāja mani, nosaucot mani vārdā un norādot uz otro, sacīja: Šis ir Mans mīļais Dēls.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona momba izany Fahitana Voalohany izany ny Mpaminany Joseph Smith manao hoe: “Niteny tamiko ny anankiray Taminy, niantso ahy tamin’ny anarako, sady nanondro ilay anankiray no nanao hoe—Itỳ no Zanako Malalako.
Marshallese[mh]
Jān Visōn eo mokta an, Rikanaan Joseph Smith eaar kam̧ool, “Juon iaer eaar kōnono n̄an eō, kūr eō kōn eta im ba, jitōn̄ļo̧k eo juon—En̄in ej Nejū Jitōnbōro.
Mongolian[mn]
Үүнээс гадна Бошиглогч Иосеф Смит анхны үзэгдлийнхээ талаар, “Тэдний нэг нь надтай ярьж, намайг нэрээр минь дуудан, мөн нөгөөх уруугаа зааж—Энэ бол миний Хайртай Хүү.
Malay[ms]
Tentang penglihatan pertama-nya, Nabi Joseph Smith bersaksi, “Salah satu berkata kepada-ku, memanggil nama-ku dan berkata, sambil menujuk ke yang lain — Inilah Putra-Ku yang terkasihi.
Norwegian[nb]
Om sitt første syn vitnet profeten Joseph Smith: En av dem talte til meg, kalte meg ved navn og sa idet han pekte på den annen: Dette er min elskede Sønn.
Dutch[nl]
De profeet Joseph Smith heeft het volgende over zijn eerste visioen gezegd: ‘Een van Hen sprak tot mij, mij bij de naam noemend, en zei, wijzend op de ander: Dit is mijn geliefde Zoon.
Papiamento[pap]
Di su Promé Vishon, e Profeta Joseph Smith a testifiká, “Un di nan a papia ku mi, yamando mi na mi nòmber i a bisa, señalando e otro—Esaki ta mi Yu Stimá.
Polish[pl]
Na temat swej Pierwszej Wizji Prorok Józef Smith świadczył: „Jedna z nich przemówiła do mnie, nazywając mnie po imieniu, i rzekła, wskazując na drugą postać: Oto Mój Umiłowany Syn.
Portuguese[pt]
A respeito de sua Primeira Visão, o Profeta Joseph Smith testificou: “Um deles falou-me, chamando-me pelo nome, e disse, apontando para o outro: Este é Meu Filho Amado.
Romanian[ro]
Vorbind despre Prima sa Viziune, profetul Joseph Smith a depus mărturie: „Unul dintre Ele Mi-a vorbit, chemându-Mă pe nume, şi a spus, arătând către celălalt: Acesta este Fiul meu Iubit.
Russian[ru]
О своем Первом видении Пророк Джозеф Смит свидетельствовал: «Один из Них, обратившись ко мне и назвав меня по имени, сказал, указывая на другого: Сей есть Мой Возлюбленный Сын.
Slovak[sk]
O svojom Prvom videní Joseph Smith svedčil týmito slovami: „Jedna z nich ku mne prehovorila, nazývajúc ma menom a povedala, ukazujúc na druhú – Toto je Môj Milovaný Syn.
Slovenian[sl]
Prerok Joseph Smith je o prvem videnju pričeval: Eden od njiju mi je spregovoril, me poklical po imenu in rekel, pokazujoč na drugega: To je moj ljubljeni Sin.
Samoan[sm]
I lea lava Uluai Faaaliga, sa molimau mai ai le Perofeta o Iosefa Samita: “Sa fetalai mai le tasi o i laua ia te au, ma fofoga mai ia te au i lo’u igoa ma fetalai mai, a’o tusi ane i le tasi—O Lo’u Atalii Pele lenei.
Swedish[sv]
Om den första synen vittnade Joseph Smith: ”En av dem talade till mig och nämnde mig vid namn och sade, medan han pekade på den andre: Denne är min älskade Son.
Swahili[sw]
Juu ya Ono la Kwanza, Nabii Joseph Smith alishuhudia, “Mmoja wao akaniambia, akiniita mimi kwa jina na kusema, huku akimwonyesha yule mwingine —— Huyu ni Mwanangu Mpendwa.
Tagalog[tl]
Tungkol sa kanyang Unang Pangitain, pinatotohanan ni Propetang Joseph Smith: “Ang isa sa kanila ay nagsalita sa akin, tinatawag ako sa aking pangalan, at nagsabi, itinuturo ang isa—Ito ang Aking Pinakamamahal na Anak.
Tongan[to]
Naʻe fakamoʻoni ʻa e Palōfita ko Siosefa Sāmitá fekauʻaki mo ʻene ʻUluaki Mata Meʻa-hā-maí: “Naʻe folofola mai ʻa e toko taha kiate au, ʻo ne ui au ʻaki hoku hingoá, ʻo ne tuhu ki he toko tahá ʻo pehē—Ko Hoku ʻAlo ʻOfaʻangá ʻeni.
Turkish[tr]
İlk Görüm’den bahsederken Peygamber Joseph Smith şöyle tanıklıkta bulundu: “Onlardan biri beni adımla çağırarak ve diğerini işaret ederek şöyle dedi: Bu Benim Sevgili Oğlum.
Vietnamese[vi]
Tiên Tri Joseph Smith đã làm chứng về Khải Tượng Thứ Nhất của ông: “Một trong hai vị nói chuyện với tôi, gọi tên tôi và trỏ tay vào vị kia mà nói rằng—Đây là Con Trai Yêu Quý của Ta.
Chinese[zh]
先知约瑟·斯密为他的第一次异象作见证,说:“其中一位对我说话,叫着我的名字,指着另一位说──这是我的爱子。