Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dieselfde stad gaan ’n Getuie in ’n winkel in om ’n koerant te koop en sien hy ’n klomp traktate op die toonbank.
Amharic[am]
በዚያው ከተማ አንዲት ምሥክር ጋዜጣ ለመግዛት ወደ ሱቅ ገብታ መደርደሪያው ላይ ብዙ ትራክት ተከምሮ አየች።
Arabic[ar]
وفي هذه المدينة، دخلت شاهدة الى متجر لشراء صحيفة، فرأت كُدْسة نشرات على الطاولة.
Central Bikol[bcl]
Sa siudad man sanang iyan, an sarong Saksi naglaog sa sarong tindahan tanganing bumakal nin diaryo asin naheling nia sa counter an sarong tapong nin mga pulyeto.
Bemba[bem]
Mu musumba umo wine, Nte umo aingile mu shitolo ku kushitamo inyunshipepala kabili amwene umwina wa matrakiti apo bashitishisha.
Bulgarian[bg]
В същия град една Свидетелка влязла в магазин, за да си купи вестник и видяла купчина от трактати в ъгъла.
Bangla[bn]
ওই শহরে একজন সাক্ষি বোন একটা দোকানে খবরের কাগজ কিনতে গিয়ে দেখেন যে কাউন্টারের ওপরে এক গাদা ট্র্যাক্ট রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa mao gihapong siyudad, misulod sa tindahan ang usa ka Saksi aron mopalit ug mantalaan ug nakita ang nagtipun-og nga mga tract ibabaw sa estante.
Czech[cs]
V tomto městě si jde jeden svědek Jehovův koupit noviny a v obchodě vidí na pultě hromadu traktátů.
Danish[da]
I samme by går en forkynder ind i en kiosk for at købe en avis og får øje på en stak traktater på disken.
German[de]
In dieser Stadt betritt eine Zeugin ein Geschäft, um sich eine Zeitung zu kaufen. Auf dem Ladentisch sieht sie einen Stoß Traktate.
Ewe[ee]
Le du ma ke me la, Ðasefo aɖe ge ɖe nyadzɔdzɔgbalẽdzraƒe aɖe eye wòkpɔ trakt siawo ƒe ɖe le kplɔ̃ dzi.
Efik[efi]
Kpa ke obio oro, Ntiense kiet odụk ufọkurua ndidep n̄wedmbụk n̄kpọntịbe onyụn̄ okụt eboho tract ke okpokoro ufọkurua.
Greek[el]
Στην ίδια πόλη, μια Μάρτυρας του Ιεχωβά μπαίνει σε κάποιο κατάστημα για να αγοράσει εφημερίδα και βλέπει μια στοίβα φυλλάδια πάνω στον πάγκο.
English[en]
In the same city, a Witness enters a shop to buy a newspaper and sees a pile of tracts on the counter.
Spanish[es]
Una Testigo entra en una tienda para comprar el periódico y ve un montón de impresos en el mostrador.
Estonian[et]
Samas linnas läheb üks tunnistaja poodi ajalehte ostma ja näeb letil traktaadipakki.
Finnish[fi]
Eräs bordeaux’lainen todistaja menee kauppaan ostamaan sanomalehteä ja näkee tiskillä pinon traktaatteja.
Fijian[fj]
Ena koro vata tiko ga oya, e curu yani e dua na iVakadinadina ina sitoa me voli niusipepa qai raica na ibinibini ivolacebaceba ena vata.
Ga[gaa]
Yɛ nakai maŋtiase lɛ nɔŋŋ mli lɛ, Odasefonyo ko bote shwapo ko mli koni eyahe adafitswaa wolo kɛkɛ ni ena dɛhiɛmɔ woji ni abua naa yɛ shwapo lɛ okpɔlɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
To otò ehe mẹ, to whenuena Kunnudetọ de biọ nusatẹn de mẹ bo jlo na họ̀ linlinwe, e mọ susugege alọnuwe lọ tọn to tafo ji.
Hebrew[he]
עדת־יהוה באותה עיר נכנסת לחנות לקנות עיתון ורואה על הדוכן ערימה של עלונים.
Hindi[hi]
उसी शहर में, एक साक्षी जब अखबार खरीदने के लिए दुकान के अंदर गयी तो उसे काउंटर पर ट्रैक्ट का ढेर नज़र आया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo gihapon nga siudad, ang isa ka Saksi nga nagsulod sa isa ka balaligyaan agod magbakal sing periodiko nakatalupangod sang nagatumpok nga mga tract sa estante.
Hiri Motu[ho]
Unai siti ai, Witnes tauna ta be niuspepa hoia totona sitoa dekenai ia vareai bona pata dekenai pepapepa momo ia itaia.
Croatian[hr]
U istom gradu jedna Svjedokinja ulazi u dućan kupiti novine i primjećuje snop traktata pokraj blagajne.
Hungarian[hu]
Ugyanitt egy Tanú, amikor belép egy boltba, hogy újságot vásároljon, megpillant egy halom traktátust a pulton.
Armenian[hy]
Նույն քաղաքում Վկաներից մեկը մտավ խանութ՝ թերթ գնելու, եւ անկյունում մի կապ թերթիկ նկատեց։
Western Armenian[hyw]
Նոյն քաղաքին մէջ, Վկայ մը խանութ մը մտաւ լրագիր գնելու համար եւ վաճառասեղանին վրայ տեսաւ տրցակ մը թերթիկ։
Indonesian[id]
Di kota yang sama, seorang Saksi memasuki sebuah toko untuk membeli surat kabar dan melihat setumpuk risalah di meja kasir.
Igbo[ig]
N’otu obodo ahụ, otu Onyeàmà banyere n’otu ụlọ ahịa ịzụ akwụkwọ akụkọ ma hụ ikpo traktị dị n’ebe a na-akpọsa ngwá ahịa.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a siudad, simrek ti maysa a Saksi iti maysa a tiendaan tapno gumatang iti diario ket nakitana nga adda dagiti polieto iti counter.
Icelandic[is]
Vottur þar í borg kemur inn í verslun til að kaupa dagblað og sér stafla af flugritunum á afgreiðsluborðinu.
Italian[it]
Nella stessa città una Testimone entra in un negozio per comprare un giornale e vede sul banco un mucchio di volantini.
Japanese[ja]
同市で,一人の証人が新聞を買おうと店に入ったところ,カウンターにパンフレットが積んであるのを目にしました。
Georgian[ka]
ამავე ქალაქში, მაღაზიაში გაზეთის საყიდლად შესულ ერთ მოწმეს დახლზე ტრაქტატების დასტა დაუნახავს.
Kannada[kn]
ಅದೇ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯು ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಒಂದು ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಕೌಂಟರ್ ಮೇಲೆ ಆ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಗಳ ಒಂದು ರಾಶಿ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
Korean[ko]
같은 도시에서, 한 증인은 신문을 사러 가게에 들어갔다가 계산대에 전도지가 쌓여 있는 것을 봅니다.
Lingala[ln]
Kaka na engumba yango, Motatoli moko akɔti na magazini moko mpo asomba zulunalo mpe amoni liboke ya batrakte na mesa.
Lozi[loz]
Mwa tolopo ye swana, Paki yo muñwi u kena mwa sintolo se siñwi kuli a leke pampili ya makande mi u bona libunda la matrakiti fa tafule.
Lithuanian[lt]
Tame pačiame mieste viena liudytoja, atėjusi į parduotuvę nusipirkti laikraščio, ant prekystalio pamato visą lankstinukų šūsnį.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshimenga tshine etshi, Ntemu umue wakabuela mu magazen makuabu bua kusumba tshikandakanda, yeye kumonaye mushiki wa trakte miteka pa mesa a tshisumbishidi tshia bintu.
Latvian[lv]
Šajā pašā pilsētā kāda Jehovas lieciniece ieiet veikalā nopirkt laikrakstu un ierauga uz letes kaudzīti ar bukletiem.
Macedonian[mk]
Во истиот град, една жена Сведок влегува во продавница за да купи весник и на штандот гледа куп трактати.
Marathi[mr]
त्याच शहरात एक साक्षीदार बहीण वृत्तपत्र विकत घेण्याकरता एका दुकानात शिरली तेव्हा तिला काउन्टरवर आपल्या पत्रिकांचा ढीग दिसला.
Maltese[mt]
Fl- istess belt, waħda Xhud daħlet f’ħanut biex tixtri l- gazzetta u rat għadd taʼ fuljetti fuq il- bank tal- ħanut.
Burmese[my]
ထိုမြို့၌ပင် သက်သေခံတစ်ဦးသည် သတင်းစာဝယ်ရန် ဆိုင်တစ်ဆိုင်ထဲဝင်သွားသောအခါ ကောင်တာပေါ်တွင် အဆိုပါဝေစာတစ်ပုံကို တွေ့လိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
En forkynner som gikk inn i en butikk der i byen for å kjøpe en avis, fikk se en bunke traktater på disken.
Dutch[nl]
In dezelfde stad gaat een Getuige een winkel binnen om een krant te kopen en ziet een stapel traktaten op de toonbank liggen.
Northern Sotho[nso]
Motseng wona woo, Hlatse e tsena ka lebenkeleng bakeng sa go reka kuranta gomme e bona mokgobo wa dipampišana godimo ga khaonthara.
Nyanja[ny]
Mu mzinda womwewo, Mboni ina italoŵa m’sitolo kuti igule nyuzipepala, inapeza mulu wa mathirakiti pakauntala.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਇਕ ਗਵਾਹ ਅਖ਼ਬਾਰ ਲੈਣ ਲਈ ਦੁਕਾਨ ਤੇ ਗਈ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਕਾਊਂਟਰ ਉੱਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟ੍ਰੈਕਟਾਂ ਦਾ ਥੱਬਾ ਪਿਆ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad satan met a syudad, sakey a Tasi so linmoob ed sakey a lakoan pian manaliw na peryodiko, et anengneng to so asalansan a tract ed tapew na despatso.
Papiamento[pap]
Den e mésun stad, un Testigo ta drenta un tienda pa cumpra un korant i ta mira un stapel di tratado riba bali.
Pijin[pis]
Long disfala sem taon, wanfala Witness go insaed wanfala stoa for baem niuspepa and lukim wanfala hip tract.
Polish[pl]
W tym samym mieście głosicielka wchodzi do sklepu po gazetę i dostrzega wyłożone na ladzie traktaty.
Portuguese[pt]
Na mesma cidade, uma Testemunha entrou numa loja para comprar um jornal e viu uma pilha de panfletos no balcão.
Romanian[ro]
Tot aici, o Martoră intră într-un magazin pentru a cumpăra un ziar şi zăreşte un teanc de tracte pe tejghea.
Russian[ru]
В том же городе одна сестра пришла в магазин купить газету и увидела на прилавке целую стопку трактатов.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mujyi kandi, Umuhamya umwe yinjiye mu iduka agiye kugura ikinyamakuru, maze abona ikirundo cy’ubwo butumwa kuri kontwari.
Sango[sg]
Na yâ oko gbata ni, mbeni Témoin alï na yâ mbeni ndo ti kango ye ti vo mbeti-sango na lo ba gbâ ti tract ni na ndo table ti kango ye.
Sinhala[si]
එම නගරයේම, පුවත්පතක් ලබාගැනීම සඳහා කඩේකට ඇතුල් වූ සාක්ෂිකාරියක දුටුවේ කවුන්ටරයේ පත්රිකා ගණනාවක් ගොඩගැසී ඇති බවය.
Slovak[sk]
V tom istom meste jedna svedkyňa vchádza do obchodu kúpiť si noviny a na pulte vidí kôpku traktátov.
Slovenian[sl]
V istem mestu je neka Priča vstopila v trgovino, da bi kupila časopis, in na prodajnem pultu zagledala kup traktatov.
Samoan[sm]
I lenā lava aai, na ulu atu ai se Molimau i se faleoloa e faatau mai se nusipepa ae ia vaaia ai se faaputuga o sāvali i luga o le laulau e fai ai faatau.
Shona[sn]
Muguta iroro, mumwe weZvapupu anopinda muchitoro kuti atenge pepanhau uye anoona maturakiti akawanda ari pakaunda.
Albanian[sq]
Në të njëjtin qytet, një Dëshmitare hyri në një dyqan për të blerë gazetën dhe pa një grumbull fletushkash tek arka e llogarisë.
Serbian[sr]
U tom istom gradu je jedna Svedokinja ušla u prodavnicu da kupi novine i videla gomilu traktata na tezgi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a srefi foto, wan Kotoigi ben go na ini wan wenkri fu bai wan koranti èn a si wan ipi traktaat na tapu a wenkribangi.
Southern Sotho[st]
Hona motseng ona, Paki e ’ngoe e kena ka lebenkeleng ho ea reka koranta ’me e bona qubu ea lipampitšana k’haontareng.
Swedish[sv]
I samma stad går ett vittne in i en butik för att köpa en tidning och ser då en trave traktater på disken.
Swahili[sw]
Na katika jiji hilo pia, Shahidi mmoja aliingia katika duka fulani ili kununua gazeti na aliona trakti kadhaa mezani.
Congo Swahili[swc]
Na katika jiji hilo pia, Shahidi mmoja aliingia katika duka fulani ili kununua gazeti na aliona trakti kadhaa mezani.
Tamil[ta]
அதே நகரில், சாட்சிகளில் ஒருவர் செய்தித்தாள் வாங்குவதற்காக ஒரு கடைக்கு சென்றார்; கவுண்டரில் துண்டுப்பிரதிகள் குவிக்கப்பட்டிருந்ததைக் கண்டார்.
Telugu[te]
అదే నగరంలో, వార్తాపత్రిక కొనుక్కోవడానికి ఒక దుకాణంలోకి వచ్చిన ఒక సాక్షి, కౌంటర్ వద్ద చాలా కరపత్రాలను చూసింది.
Thai[th]
ใน เมือง เดียว กัน พยาน ฯ คน หนึ่ง เข้า ไป ใน ร้าน เพื่อ ซื้อ หนังสือ พิมพ์ และ เห็น แผ่น พับ ตั้ง หนึ่ง อยู่ บน เคาน์เตอร์.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኸተማ እቲኣ ሓንቲ ናይ የሆዋ ምስክር ጋዜጣ ንምዕዳግ ናብ ሓደ ድኳን ምስ ኣተወት ኣብቲ ባንኮ ትራክትታት ተዀሚሩ ረኣየት።
Tagalog[tl]
Sa lunsod ding iyon, isang Saksi ang pumasok sa isang tindahan upang bumili ng diyaryo at nakita niya ang isang salansan ng mga tract sa counter.
Tswana[tn]
Mo go yone toropo eo, Mosupi mongwe o tsena mo lebenkeleng go ya go reka lekwalodikgang mme o bona mokoa wa dipampitshana mo khaontareng.
Tongan[to]
‘I he kolo tatau, ‘oku hū atu ai ha tokotaha Fakamo‘oni ki ha falekoloa ke fakatau mai ha nusipepa peá ne sio ai ki ha fokotu‘unga tuleki ‘i he kānitá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taun yet, wanpela Witnes i go long wanpela stua bilong baim nius na em i lukim planti liklik nius long tebol.
Turkish[tr]
Aynı kentte, gazete almak için bir dükkâna giren bir Şahit tezgâhın üzerinde yığınla broşür gördü.
Tsonga[ts]
Edorobeni leri fanaka, Mbhoni yin’wana yi te loko yi nghena exitolo xin’wana leswaku yi xava phepha-hungu, hiloko yi vona nhulu ya swiphephana laha ku xaviseriwaka kona.
Twi[tw]
Wɔ saa kurow no ara mu no, Ɔdansefo bi kɔɔ adetɔnbea sɛ ɔrekɔtɔ atesɛm krataa, na ohui sɛ nkratawa no bi sum ɔpon bi so.
Tahitian[ty]
I taua noa oire ra, ua ite atu te hoê Ite i te hoê pueraa api parau i nia i te iri tapihooraa i to ’na tomoraa ’tu i roto i te hoê fare toa no te hoo mai i te hoê vea.
Ukrainian[uk]
У цьому ж місті сестра, ввійшовши в магазин, щоб купити газету, побачила на прилавку стос буклетів.
Urdu[ur]
اسی روز ایک گواہ اخبار خریدنے کے لئے ایک دُکان میں گیا اور وہاں اُس نے کاؤنٹر پر اشتہارات کا انبار دیکھا۔
Venda[ve]
Kha yeneyo ḓorobo, Ṱhanzi yo dzhena vhengeleni u itela u renga gurannda nahone ya vhona zwibammbiri zwinzhi khauntharani.
Vietnamese[vi]
Trong cùng thành phố, một Nhân Chứng vào một cửa hiệu mua nhật báo thì lại thấy một chồng giấy nhỏ ở trên quầy.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga siyudad, usa nga Saksi an sinulod ha tindahan basi pumalit hin peryodiko ngan nakakita hin damu nga mga tract ha estante.
Wallisian[wls]
ʼI te kolo pe ʼaia, ko te tuagaʼane neʼe ʼalu ki te fale koloā ʼo toʼo tana sulunale pea neʼe sio ki te tuʼuga pepa lotu ʼi te hiliʼaga meʼa.
Xhosa[xh]
Kwakweso sixeko, elinye iNgqina langena evenkileni liye kuthenga iphephandaba laza labona imfumba yamaphecana phezu kwekhawuntara.
Yoruba[yo]
Ní ìlú kan náà, Ẹlẹ́rìí kan wọ ilé ìtajà kan láti lọ ra ìwé ìròyìn, ó sì rí òkìtì ìwé àṣàrò kúkúrú lórí káńtà.
Zulu[zu]
Edolobheni elifanayo, uFakazi ungena esitolo ukuze athenge iphephandaba futhi ubona inqwaba yamapheshana etafuleni.