Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is die “Blye Nasies”- Teokratiese Byeenkoms in Oktober 1946 in die stad Sao Paulo gehou.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ በጥቅምት 1946 በሳኦ ፓውሎ ከተማ ውስጥ “ደስተኛ ሕዝቦች” የተባለው ቲኦክራሲያዊ ስብሰባ ተካሄደ።
Arabic[ar]
ثم في تشرين الاول ١٩٤٦، عُقد المحفل الثيوقراطي «امم فرحة» في مدينة سان پاولو.
Central Bikol[bcl]
Dangan kan Oktubre 1946, an “Maogmang mga Nasyon” na Teokratikong Asamblea ginibo sa siudad nin São Paulo.
Bemba[bem]
Lyene mu October 1946, Ukulongana Kukalamba ukwa Teokrasi ukwa “Glad Nations” (Inko Shasekelela) kwalicitilwe mu musumba wa São Paulo.
Bulgarian[bg]
А през октомври 1946 г. в град Сан Паулу беше проведен Теократичният конгрес „Радостни народи“.
Bislama[bi]
Biaen, long Oktoba 1946, i gat Tiokratik Asembli “Ol Nesen We Oli Glad,” long taon ya Sao Polo.
Bangla[bn]
তারপর ১৯৪৬ সালের অক্টোবরে, সাও পাওলো শহরে “আনন্দিত জাতিগুলি” ঐশিক অধিবেশন অনুষ্ঠিত হয়।
Cebuano[ceb]
Dayon pagka-Oktubre 1946, ang “Malipayong Kanasoran” Teokratikanhong Asembliya gihimo sa siyudad sa São Paulo.
Czech[cs]
Pak se v říjnu 1946 konal v São Paulu teokratický sjezd „Radostné národy“.
Danish[da]
I oktober 1946 blev „Glade nationers teokratiske stævne“ afholdt i byen São Paulo.
German[de]
Im Oktober 1946 fand in São Paulo der „Theokratische Kongreß fröhlicher Nationen“ statt.
Ewe[ee]
Eye le October 1946 me la, wowɔ “Dukɔ Kpɔdzidzɔwo” ƒe Teokrasi Takpekpe le São Paulo dugã me.
Efik[efi]
Ekem ke October 1946, ẹma ẹnịm Mbono Ukara Abasi eke “Mme Idụt Idatesịt” ke obio São Paulo.
Greek[el]
Κατόπιν, τον Οκτώβριο του 1946, διεξάχθηκε στην πόλη Σάο Πάολο η Θεοκρατική Συνέλευση «Ευφραινόμενα Έθνη».
English[en]
Then in October 1946, the “Glad Nations” Theocratic Assembly was held in the city of São Paulo.
Spanish[es]
En octubre de 1946 se celebró en la ciudad de São Paulo la Asamblea Teocrática “Naciones Alegres”.
Estonian[et]
Seejärel, 1946. aasta oktoobris, peeti „Rõõmsate rahvaste” teokraatlik kokkutulek São Paulo linnas.
Finnish[fi]
Lokakuussa 1946 oli ”Iloisten kansojen” teokraattinen konventti São Paulon kaupungissa.
French[fr]
Puis en octobre a eu lieu, à São Paulo, l’assemblée théocratique “ Nations joyeuses ”.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ October 1946 mli lɛ, afee “Jeŋmaji ni Yɔɔ Miishɛɛ” Teokrase Kpee lɛ yɛ São Paulo maŋtiase lɛ mli.
Hebrew[he]
באוקטובר 1946, הכינוס התיאוקרטי ”הרנינו גויים” התקיים בעיר סַאוּ פאולו.
Hindi[hi]
उसके बाद अक्तूबर १९४६ में साओ पाओलो शहर में “आनन्दित जातियाँ” ईश्वरशासित सम्मेलन आयोजित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Nian sang Oktubre 1946, ang “Malipayon nga mga Pungsod” nga Teokratikong Asambleya ginhiwat sa siudad sang São Paulo.
Croatian[hr]
Zatim se u gradu São Paulu, u listopadu 1946, održao teokratski kongres “Radosne nacije”.
Hungarian[hu]
Majd 1946 októberében São Paulo városában tartották meg a „Víg nemzetek” teokratikus kongresszust.
Indonesian[id]
Kemudian pada bulan Oktober 1946, Kebaktian Teokratis ”Bangsa-Bangsa yang Berbahagia” diadakan di kota São Paulo.
Iloko[ilo]
Kalpasanna idi Oktubre 1946, naangay idiay siudad ti São Paulo ti Teokratiko nga Asamblea a “Dagiti Nararagsak a Nasion.”
Italian[it]
Poi, nell’ottobre 1946, si tenne a San Paolo l’assemblea teocratica “Nazioni Liete”.
Japanese[ja]
その後,1946年10月にサンパウロ市で「喜びを抱く国々の民の神権大会」が開催されました。
Georgian[ka]
შემდეგ, 1946 წლის ოქტომბერში სან-პაულუში ჩატარდა თეოკრატიული კონგრესი დევიზით „სიხარულით აღსავსე ერები“.
Korean[ko]
그 후 1946년 10월에 “즐거운 백성” 신권 대회가 상파울루 시에서 열렸습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, na Ɔkɔtɔ́bɛ 1946, liyangani ya Teokrasi “Mabota na esengo” lisalemaki na engumba ya São Paulo.
Lithuanian[lt]
Po to 1946 metų spalį San Paule buvo surengtas teokratinis kongresas „Džiugios tautos“.
Latvian[lv]
Pēc tam, 1946. gada oktobrī, Sanpaulu pilsētā notika teokrātiskā kopsanāksme ”Priecīgās tautas”.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny Oktobra 1946, dia natao tao amin’ny tanànan’i São Paulo ny Fivoriambe Teokratika “Firenena Falifaly”.
Macedonian[mk]
Потоа, во октомври 1946 година, во градот Сао Паоло беше одржан теократскиот конгрес „Радосни народи“.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, 1946 ഒക്ടോബറിൽ സാവൊ പൗലോ നഗരത്തിൽവെച്ചു “സന്തുഷ്ട ജനതകൾ” ദിവ്യാധിപത്യ സമ്മേളനം നടന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर ऑक्टोबर १९४६ मध्ये साउ पाउलु शहरात “आनंदी राष्ट्रे” हे ईश्वरशासित संमेलन भरविण्यात आले होते.
Burmese[my]
အောက်တိုဘာလမှာ “ပျော်ရွှင်သောလူမျိုးများ” အမည်ရှိတဲ့သီအိုကရက်တစ်အစည်းအဝေးကို ဆောပေါလိုမြို့မှာကျင်းပခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
I oktober 1946 ble så Glade nasjoners teokratiske stevne holdt i São Paulo.
Dutch[nl]
In oktober 1946 werd vervolgens het theocratische „Verheugde Natiën”-congres gehouden in de stad São Paulo.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka October 1946, Kopano ya Pušo ya Modimo ya “Ditšhaba tše Thabilego” e ile ya swarelwa motseng wa São Paulo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mu October 1946, Msonkhano Wateokratiki wa “Mitundu Yokondwa” unachitika mumzinda wa São Paulo.
Papiamento[pap]
Anto na october 1946, e Asamblea Teocrático “Nacionnan Alegre” a ser tené den e stad di São Paulo.
Polish[pl]
Potem, w październiku 1946 roku, w São Paulo odbyło się teokratyczne zgromadzenie pod hasłem „Weselące się narody”.
Portuguese[pt]
Daí, em outubro de 1946, realizou-se na cidade de São Paulo a Assembléia Teocrática “Nações Alegres”.
Romanian[ro]
Apoi, în octombrie 1946, în oraşul São Paulo, s-a ţinut Adunarea Teocratică „Naţiunile Bucuroase“.
Russian[ru]
Затем в октябре 1946 года в городе Сан-Паулу состоялся теократический конгресс под названием «Радостные народы».
Slovak[sk]
Neskôr, v októbri 1946, sa v meste São Paulo konal teokratický zjazd „Radostné národy“.
Slovenian[sl]
Nato je bil oktobra 1946 v Sao Paulu teokratični zbor »Srečni narodi«.
Samoan[sm]
Ia Oketopa 1946, sa faia ai le Fonotaga Faatiokarate o le “Glad Nations” i le aai o São Paulo.
Shona[sn]
Ipapo muna October 1946, Gungano Roumwari re“Marudzi Anofara” rakaitwa muguta reSão Paulo.
Albanian[sq]
Pas kësaj, në tetor të vitit 1946, në qytetin Sao Paulo u mbajt asambleja teokratike «Kombet e gëzuara».
Serbian[sr]
Zatim je oktobra 1946. održan teokratski kongres „Radosni narodi“ u Sao Paulu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, na ini oktober 1946, a „Prisiri nâsi” Theokrasia Kongres ben hori na ini a foto São Paulo.
Southern Sotho[st]
Joale ka October 1946, Kopano ea Puso ea Molimo ea “Lichaba Tse Thabileng” e ile ea tšoareloa motseng oa São Paulo.
Swedish[sv]
I oktober 1946 hölls ”De glada nationernas teokratiska konvent” i São Paulo.
Swahili[sw]
Kisha katika Oktoba 1946, Kusanyiko la Kitheokrasi “Mataifa Yenye Nderemo” lilifanywa katika jiji la São Paulo.
Tamil[ta]
பின்பு அக்டோபர் 1946-ல் “களிகூரும் ஜனங்கள்” தேவராஜ்ய மாநாடு சாவோ பாலோ நகரில் நடத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత 1946 అక్టోబరులో, సావుపౌలో నగరంలో “ఆనందభరిత దేశాలు” అనే దైవపరిపాలనా సమావేశం జరిగింది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เดือน ตุลาคม 1946 การ ประชุม ใหญ่ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า “ประชาชาติ ทั้ง หลาย จง ชื่น ใจ ยินดี” ได้ มี ขึ้น ที่ เมือง เซาเปาโล.
Tagalog[tl]
Pagkaraan noong Oktubre 1946, ginanap ang “Maliligayang Bansa” na Teokratikong Asamblea sa lunsod ng São Paulo.
Tswana[tn]
Mme ka October 1946, Kopano ya Puso ya Modimo ya “Merafe e e Itumetseng” e ne ya tshwarelwa mo toropokgolong ya São Paulo.
Tok Pisin[tpi]
Orait long Oktoba 1946, wanpela bikpela kibung i kamap long biktaun Sau Paulo, nem bilong kibung, “Ol Lain i Amamas.”
Turkish[tr]
Sonra, 1946 yılının ekim ayında, São Paulo’da, “Sevinçli Milletler” Teokratik Bölge Toplantısı düzenlendi.
Tsonga[ts]
Kutani hi October 1946, Nhlengeletano ya le Tilweni leyi nge “Matiko Lama Tsakeke” yi khomiwile edorobeni-nkulu ra São Paulo.
Twi[tw]
Afei wɔ October 1946 mu no, wɔyɛɛ “Ɔman a Wɔwɔ Anigye” Teokrase Nhyiam no wɔ São Paulo kurow mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te ava‘e Atopa 1946, ua faatupuhia te Tairururaa Teotaratia te “Mau nunaa oaoa” i te oire no São Paulo.
Ukrainian[uk]
Потім у жовтні 1946 року в місті Сан-Паулу відбувся теократичний конгрес «Радісні народи».
Vietnamese[vi]
Thế rồi vào tháng 10-1946, Hội nghị Thần quyền với nhan đề “Các nước vui mừng” được tổ chức tại São Paulo.
Wallisian[wls]
Pea ʼi ʼOketopeli 1946, neʼe fai te Fakatahi Faka Teokalatike te “Puleʼaga Fakafiafia” ʼi te kolo ʼo São Paulo.
Xhosa[xh]
Emva koko ngo-Oktobha 1946, kwabakho iNdibano Yolawulo Lobuthixo eyayisithi “Iintlanga Ezivuyayo” eyaqhutyelwa kwisixeko saseSão Paulo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ní October 1946, a ṣe Àpéjọ Ìṣàkóso Ọlọ́run ti “Àwọn Orílẹ̀-Èdè Aláyọ̀” ní ìlú São Paulo.
Chinese[zh]
1946年10月,“喜乐的万民”神治大会在圣保罗市举行。
Zulu[zu]
Kwabe sekuthi ngo-October 1946, kwaba noMhlangano Ongokwasezulwini “Wezizwe Ezijabulayo” edolobheni laseSão Paulo.